موقع الو مؤسسة الجلال (سكاكا) - ابو راكان - Dr Emad Al Asosy - شركة الدويلة للصرافة - إبراهيم سعد الهاجري - د سامي البير عظام - دكتور هشام النجيحي جلدية - المحاميه عبير غازي الحداد - سلامات - عبدالسلام الغصن - الدكتوره ليلى مهنا - محل صيانة اسلحة . صالح الرميان - ك ط وليد حناوي - مخبز العربي سعد ا - مصبغة Google - فطاير البرنس - د.نورة المطلق داعية - نديم - تغريد - د/عبدالرحمن الشيمي/السعودي الالماني - د/سليمان أبومحمد دبيان - د.عبدالله علاوين - د محسن طلبه - ماجد المهندس - المستشفى السلطاني واتساب - دكتور شادي فقيه تلفزيون جرس - Dr.Abdulrahman Alrashidi - هزاع الزهراني ابو فهد - فطاير الشاطر بخيطان - ابو محمد اللبناني - مطعم السوري / جمعية هديه - حسان الغزي - عبدالله سلطان الغانم - حنيف سكراب السالمي للكزس - مظلات كاسبان - د خلفاوي - عبدالرحمن الهوسا رئيس التموين - عهود العنزي - د.محمد العتيبي الطب الطبيعي - د.باهر أبو ستيت عميد كلية الهندسه جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا - شاي ساره العجمي للتنحيف + أيلول التركي - مطعم الارطاويه - د.عماد النجادة - الدكتور عماد النجادة - ايهاب النقري - دكتوره شراره المزيدي - الحراكي حلويا - عيادة الدكتور سراج الموسوي للطب البديل - مفسر احلام قطر - عفاف بفلح -
الجديد معركة المسلخة أسباب المعركة - كملول ثلاثي الألوان أنظر أيضاً - توسلينك - بلاينفيو (تينيسي) الموقع الجغرافي - شخصية (فيلم) بطولة - أنطيوخوس الثاني - زملول متفرع - كفر سعد بحيري السكان -
آخر المشاهدات قلعة الدمام مؤسس قلعة الدمام - العلاج الفعال لمرض جرثومة المعدة ونصائح طبية للمرضى - الأمير عفاس بن محيا - المير اصول وقبائل - الجريسات نسب قبيلة الجريسات - أشيقر سكان وقبائل بلدة أشيقر - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج النتؤات او الثؤلول او الثلول بالاعشاب - عنوان و هواتف سفارة السعودية فى جمهورية السودان ومعلومات شاملة عنها - نوتينغ هيل (فيلم) قصة الفيلم - أولاد بومرداس نسب أولاد بومرداس - فيزا عمل للسعودية ,, شروط واجراءات استخراجها - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد الجامعي - الخبر شمال, مدينة الخبر - طريقة عمل ومقادير شوربه الكوارع من مطبخ منال العالم - عرعر (شجر) أنواع العرعر - جامعة الرباط الوطني (السودان) الكليات - محمد بن هندي محمد بن هندي بن حميد - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - مكفارلاند - أميركا (فيلم) القصّة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الروماتيزم أمراض العظام والمفاصل بالاعشاب - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج امراض القدم والارجل بالاعشاب - ذراع (وحدة قياس) أصل الكلمة - مصطفى شكري عشي - هاتف وعنوان مستشفى الأمير فهد بن سلطان - تبوك - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الصدفية بالاعشاب - - هاتف وعنوان مكتب بن سنان للإستقدام - الفيصليه, نجران - سائل تبريد القطع الشروط التي يجب توفرها في سوائل القطع - بطنج أسماؤه واستعمالاته - الأب غوريو مُلخص القصة - بشير حمد شنان حياته - ماء التونيك معلومات تاريخية - هاتف وعنوان مستشفى المغربي للعيون - طريق خريص, مدينة الرياض - سحر جوليا (مسلسل) ملخص القصة - الزوجة الرابعة (مسلسل) قصة مسلسل الزوجة الرابعة - مكافآت طلاب مدارس تحفيظ القرآن الكريم بالمملكة العربية السعودية - وصفة العلاج باسماء الله الحسنى - شرح تركيب مفتاح الضغط و مستوى المياه فى الغسالة وكيفية الاصلاح والصيانة - باتنة الموقع - حادثة نيهاو خلفية - آراء فريدريك نيتشه عن المرأة المواقف العامة والخاصة - نظرية التفاعل الرمزي - روبرت بلوتشك عجلة بلوتشك للعواطف - برنامج تسمين للنحيفات - هاتف ومعلومات عن مستوصف دار الحكمة بالرياض - مسدس صوت تحويل المسدس الصوت الي مسدس حي - نبات القرطوفة أسماء أخرى - هاتف وعنوان مستوصف السلام - عنيزه, القصيم - مصطفى جيجلي الحياة الشخصية - طريقة تجفيف البلح بالمنزل - يوديد الزئبق الثنائي الخواص - فيتامين في الإنسان - طريقة عمل بتر تشكين من منال العالم - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج سلس البول والغائط بالاعشاب - فريق المتحرين الصغار كونان وفريق المتحرين الصغار - صباح الخير يا وطنا (أغنية) كلمات الأغنية - اهم الأدوات والمعدات اللازمة لفتح ورشة كهرباء - قائمة شخصيات كابتن ماجد الشخصيات - الحقيبة السوداء (فيلم) - الكراغلة أصل التسمية - قائمة أمثال حجازية أمثال الحب والكراهيه - الميكانيكي (فيلم) ملخص القصة - طريقة تحضير معبوج كويتي حار خطوة بخطوة - شروط نقل ملكية المؤسسات بالتنازل أو البيع بالسعودية - هاتف وعنوان مشغل حنان للخياطة النسائي - خميس مشيط, عسير - هاتف و معلومات عن حمام الهناء بالمدينة المنورة - العذاورة أصل التسمية - بويراز كارايل (مسلسل) قصة المسلسل - إرشادات هامة للسعوديين قبل السفر الى موريتانيا - محصرات قنوات الكالسيوم آلية فعلها الدوائي - عبد الله الطيب دواوينه الشعرية - لك يوم يا ظالم (فيلم) قصة الفيلم - عادل المهيلمي فيلموجرافيا - أحمد السنيدار بطاقة شخصية - خصائص معلمة رياض الأطفال - فاناهيمر - أعراض كسر الحوض - إخلاص المسباح من أهم الأعمال - أولانزابين الأعراض الجانبية - عبد المتين موسى - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الإسهال والقيء بالاعشاب - قبيلة الصلبه نسب القبيلة - اعشاب لحرق الدهون فى الجسم للتخسيس و النحافه - محكمة الكنغر أصل التسمية - هاتف وعنوان مستوصف الحبيب الأهلي - بريده, القصيم - قائم مقاميتي جبل لبنان تاريخ - طريقة عمل المعدس اكله كويتيه معروفه لا تفوتك - لا تقلقي ولا تنزعجي من شكل الطفل حديث الولادة - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص الخدمة الاجتماعية - - خوجة أحمد يسوي عنه - ذا منتاليست قصة المسلسل - عبد الرحمن الحلو نَسَبُ الأُسْرَةِ - التهاب العظم والغضروف السالخ - وصفة لعلاج سلس البراز بالاعشاب الطبيعية - يا حلوة مع السلامة (أغنية) Bella Ciao - هواتف شركة بابكوك بورسيج سيرفيس العربية المحدودة ومعلومات عنها بالسعودية - نموذج شهادة حسن سيرة وسلوك بالمملكة العربية السعودية - لوكاس مورا مسيرة اللاعب - أبو تشت موقعه - اضطراب الجسدنة الاعراض - دسر اللسان أنواعا من دسر اللسان - أفتاب شيفداساني النشأة والخلفية الاجتماعية - عبد الحميد السيد السيرة الذاتية - ريندر وير - دبلجة المحقق كونان نظرة عامة - طريقة عمل وصفة الكراوية من منال العالم - طريقة تحضير الميرمية(أعشاب) بطريقة سهلة - فيبي في بلاد العجائب قصة الفيلم - رمل قوالب السباكة الرمل الأخضر - دختنوس بنت لقيط نسبها - نبذة عن برنامجي النسخ الطبي والسجلات الطبية والترميز بالسعودية - وصفة تساعد على التئام الجروح: بسرعة بخلطات الاعشاب - وصفات تعمل بالمنزل - طريقة عمل الملاتيت الفلسطينيه لا تفوتك - إيفان سانشيز حياته المُبكرة - ذباب الخيل نظرة عامة - ملف شامل عن البارانويا - هاتف وعنوان شركة حجز للاتصالات المحدودة - مشرفه, جدة - عظام غير منتظمة أمثلة - وصفة من الاعشاب لعلاج مرض الشرى (الارتيكاريا) - مرايا (مسلسل) مرايا - صفوان بن عدنان الداودي ميلاده ونشأته - خلات البوتاسيوم الخواص - سيارات الأجرة في المغرب النقل الحضري - إدارة المخابرات الحربية والاستطلاع (مصر) الأجهزة التابعة - توصيل دلتا الفرق بين توصيل دلتا وتوصيل نجمة - عنوان و هواتف قنصلية السعودية فى الإسكندرية ومعلومات شاملة عنها - طريقة عمل سمك مشوي بالملح اكلة رمضانية لذيذة من مطبخ منال العالم - الكونت دي مونت كريستو مُلخص القصة - قائمة أعلام المكفوفين صحابة - العملية الدستورية في تركيا التطورات الدستورية في الدولة العثمانية - صراع العروش (الموسم الثاني) ملخص الموسم - سعيد البيباني موله ونشأته - يونس الغازولي - لهجة قصيمية السمات والظواهر اللغوية في لهجة أهل القصيم - تحليل الأعمال تحليل الأعمال-التخصصات الفرعية - كيف تكون سريع البديهه وطليق اللسان - هاتف وعنوان مطبخ قباء - السلامه, جدة - مدرسة الباسل للمتفوقين (حلب) - طريقة اعداد مربى خرز البقر بالذ طعم خطوة بخطوة - دارينا الجندي حياتها ومشوارها المهني - قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي - سجون وتنانين - طريقة عمل وصفة بسبوسه مقرمشة و سهلة التحضير بالذ طعم لا تفوتكم - وليد الأعظمي نسبه ونشأته - ايت سغروشن - بابيلون (فرقة) السيرة الذاتية - نقولا الصايغ الحياة المهنية - هاتف و معلومات عن مطعم مطبخ الاسكان بالمدينة المنورة - تالر ماريا تريزا التفاصيل - اللازم لاقامة مشروع صغير لتصنيع منتجات الحبوب والبقوليات - [بحث] أجمل وأحلي صور ومعلومات عن كلب داشهند - ملخصات وتقارير - أرقام طوارئ الكهرباء بالمملكة العربية السعودية - هاتف وعنوان شركة المراعي للمواد الغذائية - خميس مشيط, عسير - سؤال وجواب عن مرض التوحد ، كل ما تحب معرفته عن مرض توحد الاطفال - عزت مصطفى العاني ولادته ونشأته - عبد الإله عاجل من بعض أعماله - نموذج عقد الخدمات الهندسية الاستشارية (إشراف) بالسعودية - إتمام إجراءات زواج السعودي من أجنبية بعد وصول الموافقة فى الاردن - عين غمسة - قائمة أحياء الدار البيضاء القائمة - كلية ابن سينا رسوم الكلية - هواتف مؤسسة / علي حامد الشاطي للتجارة والمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - حمض فائق التاريخ - طريقة تحضير حلى كوكيز بالشوكولاتة السريعة للشيف منال العالم - عنوان و هواتف قنصلية السعودية فى السويس ومعلومات شاملة عنها - هاتف وعنوان مستشفى الملك خالد الجامعي - الرياض, مدينة الرياض - هواتف مستشفى الصحة النفسية و معلومات عنها بعسير بالسعودية - أفلح بن عبد الوهاب حياته - هاتف وعنوان الخليفة للألمنيوم والنجارة - الرس, القصيم - مسعد الفقير الشيخ مسعد الفقير - جابر جاسم البداية - هاتف وعنوان مستشفى محايل عسير الأهلي - محايل, عسير - [بحث جاهز للطباعة] بحث علمي عن علم الذكاء الصناعي - - ثماني أضلاع ثماني منتظم (مثمن) - معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة - خراج بوقي مبيضي العَلامات والأعراض - قائمة شخصيات مسلسل الزير سالم قاءمة الممثلين - ياسمين النجار عن حياتها - البيت بيت أبونا (مسلسل) قصة المسلسل - على مر الزمان (مسلسل) قصة المسلسل - هاتف وعنوان مطبخ نجد - الطائف المركزي, الطائف - هاتف و معلومات عن مطاعم الفلك للفطائر والبيتزا بالمدينة المنورة - هند حاكم الفايز دراستها وعملها - قبيلة الرحامنة أصل ونسب القبيلة - متلازمة فار أعراض - هاتف وعنوان مطعم التنور - حائل - فينيقيون أصل الفينيقيين - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الأكزيما بالاعشاب - ملكة النحل الملكة العذراء - هاتف وعنوان مستشفى العميس الأهلي - صبيا, جازان - همام بن مرة سيرته الذاتية - هاتف وعنوان مطعم المراسيم - العزيزيه, مدينة الرياض - نظام الألوان مونسل الشرح - هواتف و معلومات عن جوازات مطار الملك عبد العزيز بالسعودية - كوكوني عويدي - باراسيلسوس سيرته - هل يحق لي رفع دعوى رد اعتبار عن تشويه سمعه بدعوى كيديه - سعود بن عبد الرحمن بن فيصل آل سعود زوجاته - جاسم يعقوب حياته العائلية - طريقة تحضير كيكة الدخن بدون بيض بالذ طعم خطوة بخطوة - الفرق بين خراج اللثة و خراج الجذور -
اليوم: الاثنين 19 اغسطس 2019 , الساعة: 12:44 ص / اسعار صرف العملات ليوم الاثنين 19/08/2019


اعلانات
محرك البحث


ترجمة الكتاب المقدس للغة العربية الترجمات العربية القديمة

آخر تحديث منذ 2 سنة و 11 شهر 37 مشاهدة

شاركنا رأيك بالموضوع

الترجمات العربية القديمة




  • عام 639 تقريباً، طلب القائد العربي عمر بن سعد عمر بن سعد ابن أبي وقاص من البطريرك السرياني الأرثوذكسي يوحنا أن يضع ترجمة الإنجيل في اللغة العربية.

  • عام 675 تقريباً، في أسبانيا في إشبيلية ، قام الأسقف يوحنا بترجمة الكتاب المقدس.

  • عام 867 ، في مكتبة دير سانت كاترين بسيناء رقم عربي 151. ترجمة أعمال الرسل والرسائل كلها وقد نشرها هارفي ستال عام 1985 .

  • 687 تقريباً، قام حنين بن اسحق الكتاب المقدس بترجمة السبعينية اليونانية وهي مفقودة.

  • 693 تقريباً، قام العالم اليهودي سعيد الفيوم بترجمة أسفار التوراة الخمسة و أشعيا ونشرت عام 1983 .

  • 693 تقريباً، قام الحفص ابن ألبر القوط بترجمة المزامير بأسلوب شعري. نشرت عام 1994 في فرنسا .

  • قام أبو الفرج عبد الله بن الطيب (المتوفي عام 1043) بترجمة الأناجيل الأربعة موضوعه في إنجيل واحد ترجمه عن السريانية وقد طبع روما بروما عام 1888 ثم بيروت ببيروت 1935 .

  • عام 1125 ، قام هبة الله ابن العسال بترجمة الأناجيل في الإسكندرية .

  • عام 1264 ، ترجم العهد الجديد. رومية. وقد طبعه وليم واطس عام 1866 في لندن لفائدة الكنائس الشرقية.

  • عام 1516 ، تمت ترجمة المزامير في جنوه إيطاليا .

  • عام 1526 ، ترجم العهد القديم . رومية. وقد طبعه وليم واطس عام 1866 في لندن لفائدة الكنائس الشرقية.

  • عام 1573 ، ترجم رسالة غلاطية. هايدلبرغ في ألمانيا

  • عام 1591 ، ترجمة الأناجيل الأربعة.

  • عام 1625 ، تم ترجمة العهد الجديد. ليدن، هولندا .

  • عام 1654 ، تم ترجمة أسفار التوراة الخمسة. باريس .

  • عام 1657 ، تم ترجمة أسفار التوراة الخمسة. لندن .

  • عام 1671 ، ترجم الكتاب المقدس بعهديه مع الرسائل والأعمال والرؤيا في التوراة السبعينية. صدرت في رومية. وقد كان النص العربي مع النص اللاتيني . تكمن أهميتها في أنها أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس في اللغة العربية ، وعلى مصطلحاتها ارتكزت الترجمات العربية المهمة للكتاب المقدس التي صدرت في القرن التاسع عشر.

  • عام 1706 ، ترجم المزامير . في حلب ، سوريا .

  • عام 1725 ، ترجم المزامير. لندن. جمعية نشر المعارف المسيحية.

  • عام 1727 ، ترجم العهد الجديد. لندن، جمعية نشر المعارف المسيحية.

  • عام 1735 ، ترجم المزامير. الشوير ، لبنان .

  • عام 1752 ، تم ترجمة الكتاب المقدس طبعة روفاييل الطوخي عن القبطية روما بروما .



الترجمات الحديثة




  • عام 1857 ، لندن . قام فارس الشدياق و وليم واطس بترجمة الكتاب الكنسي المقدس إلي العربية. وقام بنشره من جديد الأب إبراهيم شروخ عام 1982

  • عام 1865 ، بيروت . قام بطرس البستاني والمرسلان الإنجيليان عالي سميث و كرنيليوس فانديك بترجمة الكتاب المقدس إلى العربية وهذب عباراته وقواعده النحوية ناصيف اليازجي ويوسف الأسير. وقد أصبحت هذه الترجمة من أشهر الترجمات العربية للكتاب المقدس وأوسعها انتشاراً في البلدان التي تتكلم العربي. تأكيد رأي



وقد‏ ‏قامت‏ ‏ الجامعة‏ ‏الأمريكية‏ ‏في‏ ‏بيروت ‏ ‏علي‏ ‏قواعد‏ ‏الكلية‏ ‏السريانية‏ ‏البروتستانتية‏ ‏عام‏ 1866 , وقد‏ ‏تم‏ ‏تأسيس‏ ‏هذه‏ ‏المدرسة‏ ‏عام‏ 1833 . حقيقة ‏كما‏ ‏زودت‏ ‏بدار‏ ‏طباعة‏ ‏متطورة‏ ‏صارت‏ ‏تنشر ثلاثة‏ ‏آلاف‏ ‏صفحة‏ ‏في‏ ‏الساعة‏ ‏الواحدة‏,‏ ولديها‏ متحف يحتوي‏ ‏ما‏ ‏يربو‏ ‏علي‏ ‏خمسمائة‏ ‏من‏ ‏الطبعات‏,‏ من‏ ‏بينها‏ ‏الكتاب‏ ‏المقدس‏ ‏باللغة‏ ‏العربية‏ ‏الذي‏ ‏بدأ‏ ‏مشروعه‏ ‏القس‏ ‏زايلي‏ ‏سميث‏ ( 1802 - 1857 ‏) واستكمل‏ ‏علي‏ ‏يد‏ ‏الدكتور‏ ‏كورنسليوس‏ ‏فان‏ ‏دايل‏ ( 1819 - 1895 ) سنة 1864‏ بمساعدة‏ ‏بعض‏ ‏العلماء‏ ‏اللبنانيين‏ ‏مثل‏ ‏بطرس‏ ‏البستاني ( 1819 - 1855 ) ‏والشاعر‏ ‏ نصيف‏ ‏اليازجي ‏ ( 1800 - 1871 )‏ والشيخ‏ ‏يوسف‏ ‏الأسير ( 1815 - 1889 )‏. وقد‏ ‏أصدرت‏ ‏هذه‏ ‏الدارحقيقة 72 ‏طبعة‏ ‏من‏ ‏الكتاب‏ ‏المقدس‏,‏ وما‏ ‏يقرب‏ ‏من‏ ‏نصف‏ ‏مليون‏ ‏نسخة‏ ‏وواحد‏ ‏ونصف‏ ‏مليون‏ ‏صفحة‏ ‏من‏ ‏أسفار‏ ‏الكتاب‏ ‏المقدس‏ ‏وأصحاحاته‏,‏ مع‏ ‏الشروح‏ ‏ذات‏ ‏الطبيعة‏ ‏الدينية‏.‏ كذلك‏ ‏أخرج‏ ‏البستاني دائرة‏ ‏المعارف‏ ‏العربية ومعجما‏ ‏عربيا‏ ‏بعنوان محيط‏ ‏المحيط.



  • عام 1875 – 1878 ، الموصل . قام الأسقف يوسف إقليموس داود بترجمته إلى العربية

  • عام 1876 ، بيروت. قام إبراهيم اليازجي والآباء اليسوعيون أوغسطينوس روده و فيليب كوش و جوزيف روز و جوزيف فان هام بترجمة الكتاب المقدس إلى العربية. تميزت هذه الترجمة بمتانة أسلوب إبراهيم اليازجي وبلاغته وبجمال الإخراج الطباعي. أستعملها كاثوليك الشرق الناطقين ب اللغة العربية .

  • عام 1982 – 1987 ، بيروت . نشرت الترجمة اليسوعية (1881) المنقحة. والتي قام بها الآباء اليسوعيون انطوان اودو وصبحي حموي ورنيه لافنان.

  • عام 1988 نشر كتاب الحياة وبه ترجمة تفسيرية.

  • عام 1993 ، بيروت . قامت جمعية الكتاب الكنسي المقدس. قامت بصباغة الأسلوب العربي الشاعر يوسف الخال مع آخرين.



سفر المزامير


يحتوى الكتاب الكنسي المقدس على مزامير وهي نوعان

  • منسوب تأليفه إلى داوود النبي.




    • عام 1954 بيروت . قام رزق الله عرمان قله بترجمته إلي العربية نقلاً الترجمة اليونانية السبعينية.

    • عام 1996. بيروت. قام الأب عفيف عسيران بترجمة.

    • عام 1961 القاهرة. قام الآباء الدومينيكان بترجمة الكتاب المقدس إلى العربية.

    • عام 1982 القدس ترجمة اللجنة البطريركية لليتورجيا.

    • عام نابلس قام الأب أسيد شلهوب بترجمة الكتاب المقدس إلى العربية.



    العهد الجديد في الكتاب الكنسي المقدس


    وهو الجزء الذي تمت اضافته من قبل المسيحيين إلى الكتاب المقدس ولا يعترف به اليهود. ويتضمن قصة حياة يسوع وسيرة تلاميذه من بعده. كما يتضمن رسائل أرسلها تلاميذه إلى المسيحيين في بعض المدن الإمبراطورية الرومانية الرومانية .


    يتكون العهد الجديد الكنسي من



    1. قصص حياة يسوع بن مريم في الأناجيل الكنسية الأربعة.

    2. أعمال الرسل.

    3. رسائل أي خطابات بولس إلى أصدقاءه في البلاد وسماها رسائل إلى الكنائس.

    4. رسالة من يعقوب البار .

    5. رسالتين من بطرس

    6. ثلاث رسائل من يوحنا

    7. رسالة من يهوذا غير الاسخريوطى

    8. رؤيا يوحنا.





    • عام 1903 ، القدس . نشر تقسيم قراءات العهد الجديد مرتبة حسب أشهر السنة الطقسية وقد قام بتنقيحه بالاستناد إلي الترجمة الإنجيلية واليسوعية والشويرية والنص اليوناني وهبة الله صروف. وقام بننشره من جديد مطرانية بيروت للروم الأرثوذكس عام 1983 .

    • عام 1953 ، بيروت . المعروفة بالبوليسية نسبة إلى الأب البوليسي جورج فاخوري ونقل الترجمة إلى عصر جديد في ترجمات الإنجيل إلي العربية أسلوباً وتبوبياً وإخراجاً.

    • عام 1969 ، بيروت . قام به الأب صبحي حموي والأب يوسف فوشاقجي وقام بتهذيب عباراته الأستاذ بطرس البستاني. نشرته المطبعة الكاثوليكية.

    • عام 1973 ترجم في القاهرة ، وطبع في بيروت. قام بترجمته جون طومسيون وبطرس عبد الملك. هو في الأصل تنقيح لترجمة بيروت الإنجيلية (1865) صدر في نشرات مصورة وقد جمعت في كتاب واحد وقام بتنقيحها الدكتور جبرائيل جبور.

    • في عام 1978 ، بيروت. جمعية الكتاب المقدس. قام بصياغة أسلوبه العربي الشاعر يوسف الخال. وتعتبر هذه الترجمة أول ترجمة عربية وضعتها لجنة من علماء لاهوتيين تنتمي إلي مختلف الطوائف المسيحية من إنجيلية وكاثوليكية وأرثوذكسية.

    • عام 1982 بيروت. قام بترجمته الخوري الماروني يوسف عون. ترجمته إلي العربية عن الترجمة السريانية المعروفة بالفشيطتو.

    • عام 1982 كتاب الحياة. وهى ترجمة تفسيرية. قام بها الأستاذان جورج حصني وسعيد باز

    • عام 1987 – 1992 الكسليك، لبنان. ترجمه إلى العربية الآباء يوحنا قمير وبطرس القزي ويوحنا خوند وروفائيل مطر. وفي الحواشي شروح إضافية تفسيرية. صدر بطبعة فاخرة.

    • عام 1993 الإنجيل الشريف. صدر خصيصاً للعرب في شمال إفريقيا. ترجمه إلي العربية صبحي ملك.





    الأناجيل الأربعة




    • عام 1935 القاهرة . قام بالترجمة بإشراف الكلية الإكليريكية للأقباط الأرثوذكس.

    • عام 1978 القاهرة. قام بها لجنة أرثوذكسية مؤلفة من الأنبا غريغوريوس و زكي شنودة و مراد كامل و باهور لبيب و حلمي مراد نشرته وصدرت عن دار المعارف.

    • عام 1991 القدس . ترجمة أبو الطيب القدسي وأسماه < >الإنجيل الترجمة القدسية الأناجيل السنية .



    الأناجيل الغير كنسية هي التي لا تعترف بها الكنيسة مثل، إنجيل المسيح و إنجيل برنابا و إنجيل توما و إنجيل يهوذا و إنجيل بطرس ، وقد أحرقت السلطات الرومانية (قبل أن تقبل المسيحية) الكتب والأناجيل التي كانت تجدها.


    معرض الصور




    الترجمة العربية المشتركة لكل طوائف المسيحية، تنشرها جمعية الكتاب المقدس في لبنان.

    Arabic bible-Hayat translation-Egypt ترجمة كتاب الحياة، الطبعة المصرية.

    Arabic bible-Van Dyke translation ترجمة فانديك للكتاب المقدس، وهي نسخة بروتستانتية تطبعها دار الكتاب المقدس في مصر.

    الترجمة العربية المبسطة للكتاب المقدس الترجمة العربية المبسطة للكتاب المقدس، يطبعها المركز العالمي لترجمة الكتاب المقدس.


    شريط بوابات الإنجيل مسيحية اللغة العربية

    تصنيف الكتاب المقدس
    _

    ترجمة الكتاب المقدس إلى العربية تعود لمرحلة متقدمة من المرحلة الجاهليّة حسب الإشارات المعروفة. خلال القرن التاسع عشر والقرن العشرين ظهرت الترجمات الحديثة، بعد اكتشاف سلسلة مخطوطات قديمة وتطور علم الترجمة، ومقابلة الكلمات مع كيونية اللغة اليونانية القديمة العامة لات Koine .


    والقائمين على صياغتها يحاولون الوصول بالمفهوم الإلهي في أدق كلمات معاصرة وفى أحسن صورها الأدبية إلى القارئ مع مراعاة الترجمات الأخرى المألوفة للناس ويحاولون استخدام مفردات لغوية مفهومة من الجميع.
     
    التعليقات

    لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

    تصنيفات الموقع
    شاهد الجديد لهذه المواقع
    بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف دراسة جدوى خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب ويلان نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات معلومات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا سنهدريم كهربا الحكومة الحكومة التونسية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة الجهاز القلبي الوعائي italia قراي سجاد الجامعة السويسرية المفتوحة بيرو هاري فواز الحاتم