موقع الو صيدلية باب الشفاء - مها الزغيبي - عبدا مزيد التنفيذ - عقال السلطان "لتفصيل العقل" - ماجد الزايدي _ معالج غرغرينا السعودية _ الطائف - محمد فياض الباكستاني - قاسم مكتب سعدة - ناصر الدشتي - د.عبدالسلام الغنامي - الداود سليمان بن عبدالرحمن - الشويخ - مطعم مسفر الثبيتي - خياط لوسيانو سليم - كراج الربيعه - سفريات قيصر بالجليب - د جمال ابو زناده - الشيخ : عبدالله السيوحي - د. احمد مكرم طربوش ربو - د.عبدالله العويد - فندق المحمل جدة باب شريف - د/ ايمن باوزير - شموخ - كريمهـ الطباخه - فارس بن سحمان - ابراهيم الزلزلة بو عبد الله - د ياسر علوي - صالح مبارك العجمي 87 - خالد محسن الحربي - سعيد باحص - سواق - صعب الممساني - احمد العمودي فوزيه الجفالي - الشيخ ابو مهند - حنتيرة - د/عبد العزيز عيشان - ام فريح الشمريه معالجه - حميدة ابو شومي - مطلق ةةةة - محل ركن الكيف محمد معسل - د خالد اللوز - عبدالهادي الصقران ابوعبدالله - ام عبدالله علاج فري - أخت 8 - د وليد الكردي - هبة يعقوب احمد الكندري القصور - فيصل القسامي- مذيع ميداني ف السعودية - ليلى الشمسان - المعالج/عبدالرحمن الحربي/تبوك - د ليلى الشمسان - الطبيب الشعبي الرافعي -
الجديد هاتف وعنوان مستوصف المغلوث الطبي - المبرز, الاحساء - هاتف وعنوان مستشفى الأهلي السعودي - العزيزيه, مكة المكرمة - هاتف وعنوان مستشفى العميس الأهلي - صبيا, جازان - تعاويذ هاري بوتر قائمة التعاويذ - بوران (حالمين) المحلات التابعة للقرية - صفية علي - النصير (أسماء الله الحسنى) في القرآن الكريم - المركز الثقافي الفرنسي بالإسكندرية تاريخ وأقسام المركز -
آخر المشاهدات هاتف وعنوان مستوصف العزيزية الطبي - مشرفه, جدة - طريقة تحضير كيكة الدخن بدون بيض بالذ طعم خطوة بخطوة - أليتا أوشن - هاتف وعنوان مستوصف المغربي الطبي - شرائع المجاهدين, مكة المكرمة - خريبكة جغرافيا - نيون (عنصر كيميائي) اكتشافه - هاتف وعنوان المستشفى السعودي الألماني ,عسير - خميس مشيط, عسير - الأيدي الناعمة (كتاب) - هاتف مركز حي المطار(بالمجمعة) الصحي بالرياض و معلومات عنه بالسعودية - شركة روتانا لتأجير انواع السيارات , خدمة التأجير 24 ساعة - جوليا آن - غامد نسب قبيلة غامد - مخاطر صاعق الحشرات الكهربائي - هواتف شركة سديم الخير للانشاء والتعمير المحدودة ومعلومات عنها بالسعودية - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الأكزيما بالاعشاب - عواقب ومضاعفات مرض الوسواس القهري - الجريمة في إيطاليا الجريمة في قانون العقوبات الإيطالي - طريقة تحضير كيكة الروانى اللذيذة من الشيف منال العالم - الجزء المقذوف حساب الجزء المقذوف - هاتف وعنوان معرض سليمان الجبيلان - عنيزه, القصيم - عنوان و هواتف القنصلية السعودية فى لوس أنجلوس ومعلومات شاملة عنها - هاتف وعنوان مستوصف السلامة الطبي الأهلي - الطائف وج, الطائف - هاتف مركز البدائع الوسطى الصحي بالقصيم و معلومات عنه بالسعودية - نعجان (مدينة) الموقع - هاتف وعنوان مطعم ركن الجمبري - باب مكه, جدة - هاتف وعنوان مصنع الافق للابواب الاتوماتيكية - العليا, مدينة الرياض - طريقة عمل ومقادير المعروك السوري من مطبخ منال العالم - كيف تكون سريع البديهه وطليق اللسان - هاتف وعنوان مطعم التنور - النسيم, مدينة الرياض - ريتالين الإستخدامات - هاتف وعنوان المستوصف الوطني - الفيصليه, نجران - هواتف مستشفى الوجـــه و معلومات عنها فى بتبــــوك بالسعودية - شخصيات مسلسل زمن البرغوت شخصيات المسلسل - هاتف وعنوان مستوصف الجزيرة الطبي - تبوك - طريقة تحضير سندويش كراب دايت بصلصة الكوكتيل والافوكادو - متلازمة موبيوس مرجع - نبات حولي النباتات الحولية - روكو سيفريدي مسيرته الفنية - إكثار بالترقيد أنواع الترقيد - قائمة شخصيات طوكيو غول الشخصيات الرئيسية - رقصة مع التنانين مُلخّص الأحداث - نظرية التفاعل الرمزي - هاتف وعنوان مستوصف سلامتك - حي النهضة, مدينة الرياض - ثماني أضلاع ثماني منتظم (مثمن) - مزيد بن مغيرق بعض من قصصه - جلد الحمار ملخص القصة - هاتف وعنوان شركة أحمد عبد الواحد التجارية - الحره الشرقيه, المدينة المنورة - هاتف وعنوان مستشفى الأهلي السعودي - العزيزيه, مكة المكرمة - الرجال الجوف - طريقة تحضير فاهيتا الدجاج من الشيف منال العالم - علال القلدة (فيلم) - إيوريكا سفن ملخص القصة - مشاش السهول الموقع الجغرافي - هاتف وعنوان مستشفى الدكتور غسان نجيب فرعون - خميس مشيط, عسير - هاتف وعنوان المستوصف السعودي الطبي - بريده 2, القصيم - دراسة جدوى مفصلة لمشروع انتاج الزيوت العطرية - وادي بوا مصدر - ملازم تحقيق مميزات شاغل هذه الوظيفة - توت توت (فيلم) قصة الفيلم - كيف تصنع مريضا (كتاب) قالوا عن الكتاب - طريقة تحضير حـلى أصـابـــع الزمــــــن خطوة بخطوة - معاهدة واد راس السياق التاريخي - متلازمة الكبدية الكلوية ملخص - جناس مكرر أقسامه - هواتف مكتب مكافحة التسول بالرياض ومعلومات عنها بالسعودية - كلية ابن سينا رسوم الكلية - طريقة تحضير الفطائر المحشية بالصور بطريقة سهلة - هاتف وعنوان مطابخ القاضي - المرسلات, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف الامل - ينبع البحر - ينبع - حي الضباط الزرقاء - ملكاوي أصل العشيرة - وصفة تساعد على التئام الجروح: بسرعة بخلطات الاعشاب - وصفات تعمل بالمنزل - فرصة ثانية (مسلسل هندي) - سحلب ذكري وصف النبات - طريقة تحضير كيكة الفيمتو بالصور - طريقة عمل نمورة اسفنجية بطعم لذيذ - الشروط المطلوب استيفاءها للحصول على رخصة تشغيل لشاحنة فردية بالسعودية - البراغيثي - اليكس بريكنريدج - هاتف وعنوان مستوصف مركز الرياض الطبي - شارع العروبة, مدينة الرياض - تيمور بن أسعد عائلته - طريقة عمل طبخة القدره الخليليه من مطبخ منال العالم - تعلم كيف تقرأ التحاليل الطبية - زراعة شريطية - طريقة تحضير شراب النشا السوداني خطوة بخطوة - أدهم نابلسي حياته الشخصية - مبرهنة الاستعيان الإشكال الذي تعالجه المبرهنة - طريقة عمل وصفة الكراوية من منال العالم - تضاريس خريبكة - ايهما افضل تربية الدجاج في البطاريات ام على الارض - طريقة عمل رز العزايم.بالخطوات المصورة بالتفاصيل بطعم لذيذ لا تفوتك - شخصيات مسلسل باب الحارة الشخصيات - [مواضيع صحية] مستوصفات جدة لفحص العمالة , مستوصف فحص العمالة الوافدة بجدة - طب بديل وطب عام - هاتف وعنوان مستوصف المسعودي الرابع - الشفا, مدينة الرياض - حي تشرين (اللاذقية) - هاتف وعنوان مستشفى الولادة والاطفال - الشميسي, مدينة الرياض - أسامة الملولي السيرة الذاتية - حمود بوعلام (شركة) التاريخ - شرح تركيب مفتاح الضغط و مستوى المياه فى الغسالة وكيفية الاصلاح والصيانة - المناهل شخصيات المسلسل - جائزة اكس روكو - إذاعة المدينة إف إم فريق العمل - سعة حرارية السعة الحرارية للماء - طريقة عمل وصفة بسكويت الينسون على طريقة منال العالم - هل تعلم لماذا سمي الذباب بهذا الاسم ؟ القصة هنا - معلومات هامة عن سلالة دجاج الفيومى - [بحث جاهز للطباعة] بحث علمى حول مادة الرياضيات - - هاتف مركز المطيرفي الصحى بالاحساء و معلومات عنه بالسعودية - طريقة عمل الهريش اليمني بطعم لذيذ - طريقة عمل الدقوس الكويتي المميز مثل المطاعم - اكلات من المطبخ الكويتي - ليمون الوصف النباتي - وسيم الرحبي حياته - فين غادي بيا خويا كلمات الأغنية - النقبي اصول القبيلة وسبب التسمية - سلوى صباح الأحمد الجابر الصباح مسؤلياتها العائلية - تمسكنت فتمكنت (مسرحية) - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - هاتف مركز المنهل الصحي بمنطقة عسير و معلومات عنه بالسعودية - وصفة لعلاج سلس البراز بالاعشاب الطبيعية - ملف شامل عن البارانويا - قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي - هل الاعتكاف فرض واجب ام سنة مستحبة -احكام وفتاوي الاعتكاف - متلازمة بلومر فنسون الأسباب - هاتف وعنوان شركة أنفال للأبواب الأتوماتيكية - الصفا, جدة - جامعة الملك خالد (بارق) كليات الجامعة - هاتف وعنوان مستوصف البركة - محايل, عسير - محافظة بلجرشي التسمية - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع ثلاجات التخزين - هاتف وعنوان مستوصف الرياض - الملز, مدينة الرياض - هواتف مكتب مكافحة التسول بجدة ومعلومات عنها بالسعودية - يوهان هاينريش فون ثونن نموذج الأرض الزراعية المتسخدم حلقات ثونن - هاتف و معلومات عن مستشفي السعودي الألماني بالمدينة المنورة - قبيلة الجرامنة اصلها و تاريخها - طريقة اعداد كفتة القرنبيط بالذ طعم خطوة بخطوة - كوليرا العلاج - هاتف وعنوان شركة مساس الوطنية للخدمات الطبية - خميس مشيط, عسير - هاتف وعنوان مستوصف حامد التخصصي - محايل, عسير - أكشن جاكسون قصة الفيلم - المريدسية (بريدة) علمائها - هاتف وعنوان مستشفى الجفر - الجفر, الاحساء - هاتف وعنوان مستوصفات العميس - جيزان, جازان - همام بن مرة سيرته الذاتية - هاتف وعنوان مستوصف سماح - حائل - هاتف وعنوان مركز المغربي للعيون والأذن والأسنان - جيزان, جازان - هاتف وعنوان المستشفى التخصصي بأبها - ابها, مدينة ابها - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج القولون بالاعشاب - هاتف وعنوان البراك للأبواب الأتوماتيكية - الطائف وج, الطائف - هاتف وعنوان مستوصف أثير الخليج الطبي - طريق مكه, جدة - كاتيون كربوني - هاتف وعنوان مستوصف السلام - عنيزه, القصيم - عبد الله رشاد السيرة الذاتية - مزايا وعيوب شركات التضامن وهل تصلح للمشروعات الصغيرة - متلازمة شيهان العلامات والأعراض - طريقة عمل اكلة الشيشبرك على الطريقة السورية من مطبخ منال العالم - علاء الدين (حكاية) ملخص الحكاية - هاتف وعنوان مستوصف الدكتور محمد آل ثقفان - خميس مشيط, عسير - خالدة بنت هاشم نسبها - هاتف وعنوان مستوصف العطفين الجديد - الفيصليه, نجران - جهاز التحكم فى الجهد أوضاع التشغيل - قيس الخنجي نشأته وحياته الخاصة - هاتف و معلومات عن مستشفي د. حامد سليمان الأحمدي بالمدينة المنورة - هواتف مكتب التوفيق للاستشارات الهندسية ومعلومات عنه بالسعودية - هاتف وعنوان مكتب المفاوض الدولي للإستقدام - المبرز, الاحساء - [بحث جاهز للطباعة] ساعدوني بالبحث عن .. تفسير موضوعي - - طريقة عمل ومقادير ورق الملفوف من مطبخ منال العالم - مزايا أن تكون خجولا (رواية) الأدب - طريقة عمل بتر تشكين من منال العالم - هاتف وعنوان مستوصف الأقصى- الرونه, عسير - طريقة تحضير سنافر لذيذه بطريقة سهلة - الرمية الملتهبة الشخصيات - هاتف وعنوان مستوصف ركن العلاج لطب وتقويم الأسنان - الشفا, مدينة الرياض - هاتف وعنوان شركة الغاز والتصنيع الأهلية - خميس مشيط, عسير - هاتف وعنوان مستشفى محايل الأهلي - محايل, عسير - محمد الكرود نسبه - الشيخ حسن برسني حياته - بولنت ارسوي طفولتها ونشأتها - طريقة عمل شاي القرفة او الدارسين لا تفوتك - هاتف وعنوان مكتب المحضار للإستقدام - البلد, المدينة المنورة - هاتف وعنوان محل الحذاء الاخضر - العليا, مدينة الرياض - جسر تكوما ناروس جسر عام 1940 - وقعة طلال الثانية (1290) ما قبل المعركة - الشروط الواجب توفرها للحصول على تأشيرة العمرة من السفارة السعودية بالمغرب - متطلبات تأشيرة العمل فى سفارة السعودية بالاردن - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بالدمام ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف العروبة الطبي - الشفا, مدينة الرياض - جدول مقارنة الخيوط الجراحية - طريقة عمل الشوربه الحارقه بطعم لذيذ لا تفوتكم - هاتف وعنوان مفروشات عبد الواحد البكيري - بلجرشي, الباحة - خلطة مجربة لعلاج تاخر الحمل وهرمون الحليب وتكيس المبايض - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الإسهال والقيء بالاعشاب - تقني الأشعة طبيعة العمل - قسم رقم 8 (فلم) قصة الفلم - هاتف وعنوان مستوصف بني سالم - بلجرشي, الباحة - كلوريد متعدد الفاينيل المواد الأولية - نتريل - طريقة تحضير حلى كوكيز بالشوكولاتة السريعة للشيف منال العالم - هاتف وعنوان مستوصف الجزيرة الطبي - النسيم, مدينة الرياض - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بينبع ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف و معلومات عن شركة مصر للطيران بالمدينة المنورة - هاتف وعنوان محل قلعة الصخور للأحجار الكريمة - الصفا, جدة -
اليوم: الاحد 19 مايو 2019 , الساعة: 10:27 م / اسعار صرف العملات ليوم الاحد 19/05/2019


اعلانات
محرك البحث


ترجمة القرآن المراحل التي مرت بها ترجمة القرآن

آخر تحديث منذ 2 سنة و 8 شهر 111 مشاهدة

شاركنا رأيك بالموضوع

المراحل التي مرت بها ترجمة القرآن


يمكن الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم - موقع مقالات إسلام ويب القول بداية إن الترجمات الأوربية للقرآن الكريم قد مرت بأربع مراحل متداخلة، نُجملها وَفْقَ الآتي




حكم ترجمة القرآن


يقول محمد الحجوي الثعالبي محمد بن الحسن الحجوي الثعالبي في كتابه حكم ترجمة القرآن الكريم زُعم أن الإسلام ألزم الناس العربية وتعلمها، ونَبَذَ ألسنتهم ومنعهم من ترجمة القرآن العظيم، وهذه الشنعة تكفل بردها والتشنيع بها كتابي (جواز ترجمة القرآن) فقد برهن فيه على أن الدين لا يلزم الأمم التي دخلت في الإسلام التكلم بالعربية، بدليل بقائها إلى الآن تتكلم بألسنها، وما منع ترجمة القرآن أصلاً ولا ورد المنع في كتاب ولا سنة ولا إجماع (فقه) إجماع ولا قياس (إسلام) قياس .


وقال أيضاً إن ترجمته من الأمور المرغب فيها، بل يضح لنا أن نقول إنها من فرض كفاية فروض الكفاية التي يجب على الأمة القيام بها، فإذا قام بها البعض سقط عن الباقين، وإن لم يقم بها أحد أثم الكل، برهان ذلك انه تبليغ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي قال … فليبلغ الشاهد الغائب . وقال بلغوا عني ولو آية . وقد أوجب الله على رسوله التبيلغ فقال يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته [المائدة 67] فهو بلاغ للعرب بلسانهم وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه [إبراهيم 4] ويجب على العرب أن ينوبوا عنه، ويبلغوا لغيرهم من الأمم، فلذا قال لهم بلغوا عني ولو آية ولا يمكن التبليغ لجميع الأمم إلا بالترجمة إلى لسانهم .تاريخ حركة ترجمة معاني القرآن الكريم من قِبل المستشرقين ودوافعها وخطرها



الترجمات الإنجليزية




  • محمد مارمادوك بكتال إنج Muhammad Marmaduke Pickthall The Meaning of the Glorious Qur'an by Muhammad M. Pickthall] أبرز أعماله على الإطلاق تلك الترجمة -التي بدأها في حيدر آباد واستكملها في مصر - لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية بالتعاون مع بعض علماء الأزهر (توضيح) الأزهر ، فكانت ترجمته أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم يكتبها بالإنجليزية مسلم، حيث كانت الترجمات الموجودة بتلك اللغة من صنع مستشرق المستشرقين أو القساوسة، وهؤلاء بالطبع حرفوا الكلم عن موضعه إما عن عمد أو جهل.[http //www.alriyadh.com/Contents/05-03-2004/Mainpage/LOCAL1_14710.php مارمادوك ابن القسيس شارلز بكثال يترجم القرآن الكريم إلى الإنجليزية

  • عبد الله يوسف علي إنج Abdullah Yusuf Ali وهذه الترجمة كان يستخدمها الشيخ أحمد ديدات في مناظراته، وينصح الجميع باستخدامها. وأهم ما يميز هذه الترجمة هو احتوائها على تفسير سهل وبسيط لمعظم الآيات.

  • توماس بالنتين إرفينغ (حاج تعليم علي أبو نصر) إنج Thomas Ballantine Irving أول من ترجم القرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية الأميركية في عام 1985. وقد اسلم إرفينغ الذي كان يجيد اللغات الإنجليزية الأمريكية، والعربية والإسبانية في عام 1950 اي في الخامسة والثلاثين من عمره بمدينة تورونتو تورنتو الكندية.أروينغ؛ أول من ترجم القرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية الأميركية

  • مؤسسة آل البيت للفكر الإسلامي مؤسسة آل البيت الملكية للفكر الإسلامي إنج Royal Aal al-Bayt Institute Royal Aal al-Bayt Institute Translation

  • طلال عيتاني إنج Talal Itani Quran English Translation. Clear, Pure, Easy to Read, in Modern English] وهذه الترجمة اعتمد فيها المترجم على اجتهاد إسلامي الاجتهاد]، وينصح بها للمبتدئين وصغار السن.

  • نور الدين أوزونوغلو إنج Nurettin Uzunoؤںlu The Holy Qur'an with Translation and Commentaries

  • علي أونال إنج Ali أœnal The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English

  • نذير أحمد إنج Nazeer Ahmed The Qur'an An English Translation

  • أَمَةُ الرحمن عمر إنج Amatul Rahman Omar The Holy Quran, Arabic Text - English Translation أول امرأة تترجم القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية. وقد اهتمت هذه الترجمة بتوضيح مفهوم الجهاد في الإسلام لغير المسلمين على وجه الخصوص، وبينت أنه شرع للدفاع عن النفس فقط، وأن الإسلام هو دين السلام والحرية، لا يُكره أحداً على اعتقاد ما لا يقبله عقله وضميره.

  • صحيح إنترناشيونال إنج Saheeh International قام فريق من ثلاث نساء أمريكيات اعتنقوا الإسلام بترجمة معاني القرآن، يتكوَّن الفريق من أمينة أسامي (أم محمد) إنج Umm Muhammad, Aminah Assami ، وأمَة الله بانتلي إنج Amatullah J. Bantley ، وماري كندي إنج Mary M. Kennedy . ولدت أم محمد في كاليفورنيا الجنوبية عام 1940، واعتقنت الإسلام عام 1974 في سوريا ، في عام 1981 انتقلت إلى السعودية المملكة العربية السعودية ، وتولَّت تدريس علم التفسير التفسير و الفقه الأساسي بالمركز الإسلامي في جدة منذ 1991، قامت بتأليف ومراجعة أكثر من 80 كتابًا إسلاميًّا مكتوبًا بالإنجليزية معظمها من إصدارات دار أبو القاسم ، وتعيش مع زوجها في مدينة جدة ، ولديها أبناء متزوِّجون، وأحفاد يعيشون في أماكن متفرِّقة مِن العالم.مقابلة شخصية مع أم محمد مترجمة معاني القرآن الصادرة عن مؤسسة صحيح إنترناشيونال] وهذه الترجمة مبنية على ترجمة تقي الدين الهلالي محمد تقي الدين الهلالي] ومحمد محسن خان.

  • تقي الدين الهلالي محمد تقي الدين الهلالي ومحمد محسن خان إنج Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan هذه الترجمة مبنية على تفسير الطبري و القرطبي و ابن كثير . وقد تعرّضت هذه الترجمة للنقد الشديد من قبل المسلمين وغير المسلمين بسبب إحتوائها على تفسيرات متطرفة و راديكالية ومائلة الي العنف.Al-Quran — Online Quran Project][http //theamericanmuslim.org/tam.php/features/articles/through_the_looking_glass_hilali_khan_quran_translation Hilali-Khan Qur'an Translation - The American Muslim



ترجمات محرفة


ترجمات أحمدية (طائفة) القاديانيين و قرآنيون القرآنيين (منكري الحديث النبوي) وغيرهم



  • محمد أسد إنج Muhammad Asad English Quran translations] حذر الشيخ أحمد ديدات] من استخدام هذه الترجمة.http //www.ahmed-deedat.net/Files/Articles/Website/B01

  • شير علي إنج Sher Ali Be Aware Of Qadianis' Misinterpretation Of Quran

  • أحمد رضا خان أحمد رضا خان البريلوي إنج (Ahmed Raza Khan (Barelvi The Fitnah of Ahmad Raza Khan Barelwi]http //www.ahya.org/tjonline/eng/01/02chp1.html The Jamaat Tableegh and the Deobandis A Critical Analysis of their Beliefs, Books and Dawah by Sajid Abdul-KayumIslam in Britain Past, Present and the Future by Mohammad Shahid RazaThe Book of Unity or Oneness of Allah compiled by Muhammad Iqbal Kailani[http //islamqa.org/hanafi/darululoomtt/52180 ?Was Ahmad Raza Khan a Mujaddid or a reliable scholar? Are his works recommended

  • رشاد خليفة إنج Rashad Khalifa رشاد خليفة مدعي النبوة.. حياته.. آراؤه وعلاقته بالقذافي][http //www.answering-christianity.com/rk_cult_exposed.htm The Rashad Khalifa Cult Exposed

  • شبير أحمد إنج Shabbir Ahmed Exposing Dr. Shabbir Ahmed] هذا المترجم من جماعة قرآنيون القرآنيين] (منكري الحديث النبوي).

  • أديب يوكسل إنج Quran A Reformist Translation, by Edip Yuksel, Layth al-Shaiban and Martha Nafeh-Schulte الكفار المسلمون يعقدون مؤتمرهم الأول بأمريكا لإلغاء السنة

  • إنج The Qur'an A Monotheist Translation by The Monotheist Group Refutation to the Quranists

  • طاهر القادري محمد طاهر القادري إنج Muhammad Tahir-ul-Qadri Al-Azhar scholars expose Tahirul Qadri][http //www.deenulhaqq.org/heretics/175-fakers/465-fake-sheikh-tahir-ul-qadri Al-Azhar Scholars Expose Tahir-ul-Qadri as a Fraud, Fake Sheikh



ترجمات غير المسلمين




  • آرثر آربري إنج Arthur John Arberry

  • إدوارد هنري بالمر إنج Edward Henry Palmer

  • جورج سيل إنج George Sale

  • جون ميدوس روديل إنج John Medows Rodwell

  • نعيم جوزيف داوود إنج N. J. Dawood



الترجمات الفرنسية




  • محمد حميد الله فرن Muhammad Hamidullah Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens

  • محمد شيادمي فرن Mohammed Chiadmi Le Noble Coran Nouvelle traduction française du sens de ses versets



الترجمات الألمانية




وأثناء إقامته في ألمانيا ، التي قدم إليها من سوريا في عام 1983، أسس زيدان الهيئة الدينية الإسلامية في ولاية هيسن، كما أشرف على إصدار وتحرير صحيفة الجمعة الناطقة بالألمانية. وهناك أسس أيضاً معهداً خاصاً لتعليم العلوم الشرعية باللغة الألمانية. ثم انتقل للإقامة ب النمسا في عام 2003؛ حيث يعمل كأستاذ لمادة الحديث والعقيدة في كلية معلمي التربية الدينية الإسلامية بفيينا، كما يترأس المعهد التربوي الإسلامي الرسمي بالعاصمة النمساوية فيينا ، والمعني بالتدريب المستمر لمدرسي التربية الإسلامية العاملين في المدارس النمساوية الرسمية.موسوعة العلوم الشرعية باللغة الألمانية



الترجمات الإيطالية


  • حمزة روبيرتو بيكاردو حمزة روبرتو بيكاردو إيطالية Hamza Roberto Piccardo


  • الترجمات البرتغالية


  • حلمي محمد إبراهيم نصر برت Helmi Muhammad Ibrahim Nasr أستاذ الدراسات الإسلامية في جامعة ساو باولو .


  • الترجمات الإسبانية




    • دار النشر الإسلامي الدولي إسبانية IIPH - International Islamic Publishing House El SAGRADO CORأپN - Nurelislam][http //noblecoran.com/index.php/coran-traducido/traduccion-iiph IIPH

    • رابطة الطلاب المسلمين في جامعة ولاية أوريغون إسبانية La Asociaciأ³n Estudiantil Musulmana de Oregon State University

    • عبد الغني ميلارا نابيو إسبانية Abdel Ghani Melara Navأ­o Traduccion-Comentario Del Noble Coran] وقد تمت مراجعة الترجمة من قبل اللجنة العلمية ب مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف مجمع الملك فهد لطباعة المصحف . ملحوظة تحتوي هذه الترجمة على بعض التفسيرات المتطرفة حول مفهوم جهاد الجهاد و نسخ (إسلام) النسخ] في القرآن.



    الترجمات السويدية


  • محمد كنوت برنستروم سويدية Mohammed Knut Bernstrأ¶m دبلوماسي سويدي سابق، اعتنق الإسلام وصاحب خبرة طويلة بشؤون العالم العربي.عن رسالة القرآن باللغة السويدية


  • الترجمات البلغارية


  • تسفيتان تيوفانوف بلغارية ذ¦ذ²ذµر‚ذ°ذ½ ذ¢ذµذ¾ر„ذ°ذ½ذ¾ذ² بروفسور أستاذ الأدب العربي في جامعة صوفيا ببلغاريا، ورئيس قسم اللغة العربية وعميد كلية اللغات الكلاسيكية والحديثة، اعتنق الإسلام وهو أول من ترجم القرآن الكريم من الأصل العربي الى اللغة البلغارية ، يذكر ان القرآن القرآن الكريم سبق وان تُرجم الى البلغارية، لكن ليس من الأصل العربي وانما من التركية والروسية والألمانية، كما ان ترجمة الدكتور تيوفانوف تتميز عن التراجم السابقة باعتمادها على كتب علم التفسير التفسير .أكاديمي بلغاري مسلم انهيار النظام الشيوعي في بلغاريا دفع المسلمين للعودة إلى جذورهم الإسلامية


  • الترجمات الروسية


  • إيمان فاليريا بوروخوفا روسية ذکذ¼ذ°ذ½ ذ’ذ°ذ»ذµر€ذ¸رڈ ذںذ¾ر€ذ¾ر…ذ¾ذ²ذ° كاتبة وباحثة روسية، اعتنقت الدين الإسلامي، أول مترجمة لمعاني القرآن الكريم الى اللغة الروسية والتي تم الإعتراف بها من قبل أكاديمية العلوم الإسلامية في جامعة الأزهر في القاهرة. خريجة معهد اللغات الأجنبية، وكذلك كلية الفلسفة ب جامعة موسكو الحكومية. عضو في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية، أستاذة في جامعة القاهرة ، عضو اتحاد الكتاب الروس، عضو أكاديمية العلوم الإنسانية. حائزة على ميدالية من اجل الوحدة الدينية من الإدارة الدينية لمسلمي الإقليم الأوروبي من روسيا .إيمان فاليريا بوروخوفا

  • عاشت بين دمشق وريفها أكثر من 10 سنوات مع زوجها الطبيب محمد سعيد الرشد محمد الرشد من مدينة دير عطية في محافظة ريف دمشق ريف دمشق ، والد زوجها الشيخ سعيد من علماء جبال القلمون القلمون في سورية ولديه مكتبة غنية بتفاسير القرآن الكريم. شكّل شيخ الجامع الأزهر شيخ الأزهر السابق الدكتور جاد الحق علي جاد الحق لجنة من خمسة أشخاص ثلاثة عرب وروسيَان مسلمان يعرفون اللغتين بشكل جيد لمراجعة الترجمة. قالت فاليريا أرسل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان زايد بن سلطان رحمه الله رسالة إلى أكاديمية الأزهر، حيث أراد أن يتأكد من صحة وسلامة الترجمة، وبعد تأكيد الأزهر لسلامة الترجمة تمت طباعة 25 ألف نسخة بتمويل من الشيخ زايد، وكل صحف الإمارات العربية المتحدة الإمارات وقتها كتبت الشيخ زايد يطبع 25 ألف نسخة بالروسية من ترجمة إيمان فاليريا بوروخوفا، وتمت حتى الآن طباعة نصف مليون نسخة والحمد لله، حيث قام الكثير بطباعة ترجمتنا مثل الشيخ عبد العزيز عبد الله الغرير عبدالله الغرير من دبي ، وكذلك محسنون من السعودية والكويت وقطر و كازاخستان و داغستان .فاليريا بوروخوفا تتعلم العربية وتترجم القرآن الى الروسية


  • محمد نوري عثمانوف روسية ذœذ°ذ³ذ¾ذ¼ذµذ´-ذ‌رƒر€ذ¸ ذ‍رپذ¼ذ°ذ½ذ¾ذ²ذ¸ر‡ ذ‍رپذ¼ذ°ذ½ذ¾ذ² وهو عالم من جمهورية داغستان ، أستاذ في كلية التاريخ ورئيس كلية الدراسات الشرقية في جمهورية داغستان، عمل نوري عثمانوف لمدة عقدين من الزمن على ترجمة معاني القرآن الكريم.

  • تقول انّا دولينا بروفسيرة قسم الآداب العربية للكلية الشرقية جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية لجامعة بطرسبورغ ، لقد اراد نوري عثمانوف ان تكون الترجمة مفهومة جداً للمسلم المعاصر، وللانسان الذي يجهل اللغة العربية. لقد ترجم بلغة روسية جيدة مع استخدام تعابير ومفردات تسهل عملية الفهم، كما جاء النص متماسكاً ومفهوماً. وقد تم انجاز عمل كبير في تحرير الترجمة، حيث شارك فيها علماء الدراسات الاسلامية المعروفين في موسكو و سانت بطرسبرغ بطرسبورغ ، بما في ذلك على سبيل المثال، المدير الحالي لمعهد الاستشراق البروفيسور فيتالي نعومكين وهذا يعني انه تم انجاز عمل اكاديمي جدي في هذا المجال، كما تقول انا دولينا.برنامج الانسان والثقافة ليوم 10 /ايار




    • سمية العفيفي وعبد السلام المنسي روسية ذ،رƒذ¼ذ°ذ¹رڈ ذœرƒر…ذ°ذ¼ذ¼ذ°ذ´ ذگر„ذ¸ر„ذ¸ & ذگذ±ذ´ذµذ»رŒ ذ،ذ°ذ»رڈذ¼ رچذ»رŒ-ذœذ°ذ½رپذ¸ د‏.‏ سمية عفيفي أستاذة لغة روسية اللغة الروسية بقسم لغات سلافية اللغات السلافية بكلية الألسن جامعة عين شمس ، وتمت الترجمة تحت إشراف الأزهر (توضيح) الأزهر ، و وزارة الأوقاف (مصر) وزارة الأوقاف المصرية ، والمركز الأعلى للشؤون الإسلامية، ولاقت هذه الترجمة قبولاً واستحسانًا لدى الشعوب الناطقة بالروسية.ترجمة معاني القرآن إلى الروسية]http //www.ahram.org.eg/Archive/2001/12/1/WOMN1.HTM د‏.‏ سمية عفيفي‏..‏ أول مترجمة لمعاني القرآن الكريم للغة الروسية ولابد من الاشارة الى ان غالبية التراجم الى الروسية تمت من لغات آخرى غير العربية، وتستثني من ذلك ترجمة سابلوكوف و إغناطيوس كراتشكوفسكي كراتشكوفسكي والباحثين المصريين المنسي والعفيفي.[http //arabic.rt.com/news/613285- D9 82 D8 A8 D9 84_50_ D8 B9 D8 A7 D9 85 D8 A7_ D8 B5 D8 AF D8 B1 D8 AA_ D8 A3 D9 88 D9 84_ D8 AA D8 B1 D8 AC D9 85 D8 A9_ D8 A7 D9 83 D8 A7 D8 AF D9 8A D9 85 D9 8A D8 A9_ D9 84 D9 85 D8 B9 D8 A7 D9 86 D9 8A_ D8 A7 D9 84 D9 82 D8 B1 D8 A2 D9 86_ D8 A7 D9 84 D9 83 D8 B1 D9 8A D9 85_ D8 A7 D9 84 D9 89_ D8 A7 D9 84 D9 84 D8 BA D8 A9_ D8 A7 D9 84 D8 B1 D9 88 D8 B3 D9 8A D8 A9/ قبل 50 عاما صدرت أول ترجمة اكاديمية لمعاني القرآن الكريم الى اللغة الروسية

    • إلمير كولييف روسية ذ­ذ»رŒذ¼ذ¸جپر€ ذ ذ°ر„ذ°رچجپذ»رŒ ذ¾ذ³ذ»ر‹جپ ذڑرƒذ»ذ¸جپذµذ² قضت محكمة روسية في مدينة نوفوروسياسك نوفوروسيسك بجنوب روسيا بحظر الترجمة التي أعدها الباحث أذربيجان الأذربيجاني إلمير كولييف ونشرت فى السعودية عام 2002 لأنها تنتهك القانون الفيدرالي الذي يحظر نشر تطرف مواد متطرفة ، بسبب وجود تأويلات وتفسيرات لمفهوم جهاد الجهاد فيها، يؤدِّي إلى خلق أجواء تطرف التطرّف ، وتأسيس التربة الخصبة لها.Russian court bans Qur'an translation] ثم فيما بعد رفع القضاء الروسي الحظر عن الترجمة بعد حظرها لمخالفتها المادة 282 من قانون جنائي القانون الجنائي .[http //arabic.rt.com/news/637749- D9 85 D8 AD D9 83 D9 85 D8 A9_ D8 B1 D9 88 D8 B3 D9 8A D8 A9_ D8 AA D9 84 D8 BA D9 8A_ D9 82 D8 B1 D8 A7 D8 B1_ D8 AD D8 B8 D8 B1_ D8 A5 D8 AD D8 AF D9 89_ D8 AA D8 B1 D8 AC D9 85 D8 A7 D8 AA_ D9 85 D8 B9 D8 A7 D9 86 D9 8A_ D8 A7 D9 84 D9 82 D8 B1 D8 A2 D9 86_ D8 A7 D9 84 D9 83 D8 B1 D9 8A D9 85_ D8 A7 D9 84 D9 89_ D8 A7 D9 84 D9 84 D8 BA D8 A9_ D8 A7 D9 84 D8 B1 D9 88 D8 B3 D9 8A D8 A9 محكمة روسية تلغي قرار حظر إحدى ترجمات معاني القرآن الكريم الى اللغة الروسية



    الترجمات التركية




    • محمد حمدي يازر إلماليلي محمد حمدي يازير ( تركية Elmalؤ±lؤ± Muhammed Hamdi Yazؤ±r )KURAN'I KERؤ°M TEFSؤ°Rؤ°][http //www.s azen.net/show_text_main.php?id 367&menuId 139 KURAN'I KERأ‌M TأœRKأ‡E MEALأ‌

    • علي بولاج ( تركية Ali Bulaç )Kur'an-ؤ± Kerim ve Türkçe Anlamؤ± - Ali Bulaç



    الترجمات الألبانية




    ترجمات القرآن الكريم

    Der Koran by Friedrich Eberhard Boysen 1775 250 صفحة العنوان للتّرجمة الألمانية من القرآن الكريم

    Chinese quran تصغير 250بك ترجمة قرآن القرآن الكريم إلى لغة صينية اللغة الصينية


    ترجمات القرآن الكريم هي تفسيرات لمعاني القرآن الكريم القرآن إلى لغات غير لغة عربية العربية . وقد ترجم إلى أكثر اللّغات الأوروبية والآسيوية والأفريقية. قد سبق ال إغŒران يين و الفرس (توضيح) الفرس فغŒ ترجمة القرآن الغŒ لغة فارسية الفارسغŒة وهغŒ لغتهم الأم وإلغŒ سائر الألسن حتغŒ ألسن الأفرغŒقغŒة والأمرغŒکغŒة.

    كلمات مرتبطه: الربان مساحتها عمرة العمرة شركة الربع العالي للتجارة و المقاولات المحدودة مؤسسة غمرة الرياض علاج التهاب المسالك البوليه رائد كبها سورين لربي مايو غبهارد برابهات رانجان ساركار أحمد بهاء الدين عطية آرثر كورنبرغ الترجمة آرثر كالفن ميليتي مستشفى أبها الخاص آرثر شوستر آرثر رامبو متر مربع أمامة بنت أبي العاص بن الربيع آرثر ماستيك هايد جوزيف آرثر بادواي محمد بن عبد الرحيم بن سعيد الأصبهاني عبد الله بهاء الدين الآلوسي آرثر هندرسون السويمرة (قرية) عام الأباطرة الأربعة تمرة (السعودية) الشجيرة عامرة باشمرة آرتشي كومكس أربعاء العونات أبو العاص بن الربيع الربدان غمرة (السعودية) الربع ماغنوس آرباكه تمرة (تونس) العامرة (مصر) تهامة سد أبها مركز صحي الربوة سيرتها الذاتية وقت المغامرة ابها الخاص نسبها التهاب السحايا التهاب اللوزتين التهاب المفاصل الروماتيزم النبهان علاج التهاب اللوز مرباط علاج التهاب وفاتها للهجة التهامية التهاب الرئة مربع كاي التهاب المثانة التهاب العظم السنخي من كتبها الربو بهاق روايتها التهاب المفاصل شكران مرتجي انجازاتها طبيعتها حياتها الشخصية صعوبات التعلم واسبابها أرباب العمل ولادتها التهاب الكبد الفيروسي وطريقتها الرتب العسكرية الزمرة قرية الربع يوديد القصدير الرباعي تمرة حياتها أرباب الترجمة الفورية دمرت في الحب تأشيرة العمرة الربو مرض خطورتها روزبهان البقلي التهاب المعدة عدد صفحاتها العامرة التهاب أربعاء مربع آرثر سيرتها برابهات أمامة بنت أبي العاص بن الربي الربا tane النبهاني فندق تهانى الزهراء بالمدينة المنورة
     
    التعليقات

    لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

    تصنيفات الموقع
    شاهد الجديد لهذه المواقع
    بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف دراسة جدوى خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب ويلان نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات معلومات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية شكاوي محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا سنهدريم كهربا الحكومة الحكومة التونسية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم شكا الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة الجهاز القلبي الوعائي italia قراي سجاد