موقع الو صالح سنوسي احمد سنيوره - Dietition ضياء المليفي - ملحمه وردة سلوى - سعود المعيلي - مرغااان ام صالح - ام راجح - فاتن صالون اورجانيك - عياده عيسي بشور الدور العاشر - مطعم زين العقيله راشد - فلبيني مساج جده - عياده عنايه .. السالميه - عياده برلين كلينك - عيادة دكتور استشاري سهيل خاص للكبار السن م.ط . عبد - وسيم العقاد - مطعم السوري / جمعية هديه - ابو زياد الشراري - المحامي نضال البلوي - ام عبد السلام منيره الخزيم - محمد العبيدي/مدير حسابي بنك بوبيان - مطعم هاي كلاس - مطعم واحه السلسبيل - أنوار المطوطح - مطعم روابي العيون. - خياط اوكسجين فحيحيل - المطهر مشتاق الباكستاني - مستوصف اماسي - عصاير - ألدكتور/حافظ ألحكمي - عيضه المالكي - الدكتور اشرف الحارثي - غانم غنام البدراني - الشيخ - مطعم الفرحان المالجية - عبدالمنعم ابوسمبل سائق - ام جواد الشهاب - هامبرغيني - ش أيمن سويد - مطعم محيسن - محل نخي باجيلا - مخبز الكفراوي - ثامر العليان الشمري - د أبو مسفر الزعبي - Dr Noha Slam Gyn - رقمي - خدمات سوق رامز اسواق القرين - مطعم الرابيه البطاليه - ام صالح تعالج - دعيج البرازي بوخليفه - مفسر احلام قطر - مطعم روستو صباح الاحمد -
الجديد أنجيلا جونز - محفز بيلة حمض اليوريك محفزات بيلة حمض اليوريك الأولية - لانياري (مقاطعة تشابهار) - كولونغسبورن المدن التوأمة - لينكولن (ميشيغان) - رئيس قيرغيزستان قائمة رؤساء قيرغيزستان - الدليل الوطني البريطاني للأطفال النسخ الإلكترونية - اشتغŒوان (تاغŒباد) السكان -
آخر المشاهدات هاتف وعنوان مستوصف المشافي - الهفوف, الاحساء - [بحث جاهز للطباعة] بحث عن حرب 6 اكتوبر 1973 بالصور pdf doc - - قائمة شعراء اليمن محافظة ذمار - خلية عضلية أنواع الخلايا العضلية - الأساطير اليابانية الأساطير المدنية ( العادية) - حرارة الحرارة النوعية للمواد - محمد الأخضر السائحي مولده وتعليمه - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى ببريده ومعلومات عنها بالسعودية - عدد السعرات الحرارية في الكباب والطاقة والقيمة الغذائية - الاختبار الدولي لإتقان الإنجليزية نماذج صيغة الامتحان - هواتف مكتب عبدالعزيز العيسى للاستشارات الهندسية ومعلومات عنه بالسعودية - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - هاتف مركز الهجرة الصحي بالمدينة المنورة و معلومات عنه بالسعودية - علي الطالقاني (الولادة) - الشرارات (قبيلة) نسب قبيلة الشرارات - هواتف و معلومات عن جوازات مطار القصيم بالسعودية - ليالي الصالحية (مسلسل) بطولة - الحمام القطيفي القلابي - أكبر مؤسسات إعلانية بالعالم مجموعة WPP البريطانية - طريقة تحضير حلى كوكيز بالشوكولاتة السريعة للشيف منال العالم - الكارتل ..عصبة الأقوياء (مسلسل) القصة - قتال الطيف القصة - بويراز كارايل (مسلسل) قصة المسلسل - جدول التفكيك إلى عوامل أولية من 1 إلى 100 - ارقام هواتف و عناوين شركة الانماء العقارية - دليل شركات ومكاتب العقارات بالكويت - هاتف وعنوان صالون شامل للتجميل - الرويس, جدة - سمات الطفل فى سن التسع سنوات - [بحث جاهز للطباعة] نموذج مقدمة بحث ديني , نماذج بحوث اسلامية - - هاتف وعنوان مطعم الكروان - الباحة - إكس فيديوز أنظر أيضاً - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الكحة بالاعشاب - الشروط المطلوب استيفاءها للحصول على رخصة تشغيل لشاحنة فردية بالسعودية - الثنية (بومرداس) جغرافيا الثنية - كشف حساب (فيلم) قصة الفيلم - جان راسين سيرته وأعماله - طريقة عمل البنجر المخلل من حلقات برنامج منال العالم - هاتف وعنوان السويلم لاقمشة المفروشات - المربع, مدينة الرياض - فوائد الليمون والثوم فى علاج ديدان المعدة - إكويليبريوم (فيلم) القصة - علم النفس التجريبي تعريف علم النفس التجريبي - للاستعلام عن رقم هاتف بالكويت عن طريق الانترنت - سنة مؤكدة تعريف السنة المؤكدة - منشار أنواع المناشير - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج سلس البول والغائط بالاعشاب - منفذ الصاعقة منفذ الصاعقة - هواتف و عنوان الملحقية الثقافية السعودية فى الجزائر - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص الرياضيات - - أدب إنجليزي الأدب الإنجليزي القديم (500-1100) - [بحث جاهز للطباعة] أروع بحث عن الطاقة الشمسية - - ليون بالوغون - الاستعلام عن كفالات الأشخاص بالكويت - طريقة تحضير العصيدة بطريقة سهلة - تقنيات الحوسبة الخضراء المقدمة - محمد بن حجاب بن نحيت ولادته ونشأته - كريمو (مسلسل) فريق الممثلين - بيديه كيفية الإستخدام-بيديه (يسار) إلى جانب المرحاض. - خطوط طيف الهيدروجين فيزياء - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بالدمام ومعلومات عنها بالسعودية - غليكول الإيثيلين استخداماتها - روكفن طوبوغرافيا - إصابة الجهاز التناسلي للمرأة بالدرن - قائمة توزيعات لينكس توزيعات معتمدة على دبيان - الرقص النقري الرقص النقري - علاء الدين (حكاية) ملخص الحكاية - ارقام هواتف و عناوين شركة سفريات الغانم - دليل مكاتب السفر و الرحلات بالكويت - قبيلة بني مالك (المغرب) نسب بني مالك المغرب - جلال شهدا حياته - الزي التقليدي السوري الأزياء - قائمة مستشفيات ولاية الخرطوم - إدارة الخدمات الطبية للقوات المسلحة (مصر) المجمعات الطبية - [بحث جاهز للطباعة] مجموعة بحوث كاملة مع المقدمة و العرض و الخاتمة و المراجع - - ماريا دل كارمن (مسلسل) القصة - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج عيش الغراب - إيمانويل (فيلم) القصة - خلطة مجربة لعلاج تاخر الحمل وهرمون الحليب وتكيس المبايض - كروموسوم تركيب الكروموسوم - جامعة قاردن سيتي الكليات - أوبريت الحلم العربي الفنانون المشاركون - هاتف وعنوان مطعم تكتكة - السلامه, جدة - عبد القادر القصاب سيرة الشاعر - ديفيد برينكلي النشأة - طريقة عمل طبخة اليبرق السوري من مطبخ منال العالم - دوال زوجية ودوال فردية الدالة الزوجية - جودي مينكس - طريقة تحضير خبز التنور الساخن خطوة بخطوة - ملف شامل عن الصوم الطبي.. فوائده العلاجية عديدة ومتنوعة - جامعة نيالا كليات ومراكز الجامعة - طابعة الليزر نظرة عامة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج مشاكل الدوره الشهرية و الحيض بالاعشاب - معاهدة تافنة بنود المعاهدة - عروب صبح حياتها - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الإسهال والقيء بالاعشاب - هاتف وعنوان مستشفى الملك عبد العزيز الجامعي - الملز, مدينة الرياض - جبور (قبيلة) التقسيم - سبارتاكوس (مسلسل) القصة - أنا زيجرس أعمالها - فوائد نبات المقل من عيادة العلاج بالاعشاب والطب البديل - سرطانة خلية ميركل العلامات والأعراض - جود الغامض ملخص الرواية - تأثير بور - فيسينتي مورينو - الجسيمات الكوندرية - القلب والوتد طريقة التحضير - وجه آخر للحب (فيلم) تمثيل - اختبار روكويل للصلادة الاختبار - مكافآت طلاب مدارس تحفيظ القرآن الكريم بالمملكة العربية السعودية - هاتف وعنوان مستوصف حامد التخصصي - محايل, عسير - هاتف وعنوان مستشفى الجدعاني - الصفا, جدة - غشاء شبه منفذ أمثلة - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع استخلاص الزيوت العطرية والطبية - جيولوجيا السودان الأنهار ومصادر المياه - عنوان وهواتف سفارة البحرين فى السعودية ومعلوات عنها - هواتف وأرقام إدارة الفتوى والتشريع بالكويت - بيتر بيرنز السيرة المهنية - سرطانة الخلايا القاعدية التصنيف - عبد الرحمن حجازي سيرة فنية - [بحث جاهز للطباعة] الشعراء العراقيين - - سوناكوم ام 120 النسخ - المركز الثقافي الإسلامي في كوبنهاغن (الدنمارك) نشاطات المركز - نوار الساعدي المولد والنشأة - إتش إل هانت حياته - كثافة طولية الواحدات - الة المشي البشرية - طريقة عمل غرزة الفرع - اشرف سيد احمد الكاردينال مولده ونشاته - حيد الفك السفلي حيد الفك السفلي في منطقة الضواحك - الية صناعة الكبسولات الصلبة الجيلاتين الخام - رابح جامع حياته - منيرة سنبل عن حياتها - ثماني أضلاع ثماني منتظم (مثمن) - نترات النحاس الثنائي الخواص - هاتف وعنوان مطبخ الجنوب - نجران - شط ملغيغ جيوغرافيا الشط - طريقة تحضير الميرمية(أعشاب) بطريقة سهلة - بازيليك سانتا ماريا ديل بوبولو - مرهم الكبريت مرض الجرب - تعلم كيف تجذب الناس كالمغناطيس‏ نصائح ذهبية - [بحث جاهز للطباعة] نموذج مقدمة بحث بالانجليزي , نماذج بحوث انجليزي - - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج منتجات الألبان - قبيلة الرحامنة أصل ونسب القبيلة - علوم شرعية أقسام العلوم الشرعية - [بحث جاهز للطباعة] قصيدة النثر - - نموذج قرار الشركاء بتصفية شركه بالسعودية - الغرفة الفتية العالمية مبادئ الغرفة واهدافها - مطياف دوبسون الضوئي لقياس الأوزون - المحمدية (ولاية معسكر) التسمية - قصص التهريج - تقرير عن الأفلام الرومانسية تضر الحياة الزوجية - منوعات مفيدة - أيون الهيدروجين كاتيون (موجب الشحنة) - ماجي كيو نشأتها - شرح تفصيلي لإجراءات الحصول علي تأشيرة زيارة تجارية للسعودية - كلوريد الرصاص الثنائي الخواص - القراغول - قسم رقم 8 (فلم) قصة الفلم - يا حلوة مع السلامة (أغنية) Bella Ciao - قانون أهداف خارج الديار - مايكل مالاركي الأعمال - طريقة تحضير حراق اصبعه الأصلي بطريقة سهلة - النزاع العثماني المملوكي (1516–1517) - محمد عبد الله المتوكل محمد عبدالله المتوكل - قائمة حلقات ناروتو شيبودن (الموسم السابع) قائمة الحلقات - الدلو العجيب القصة - نص السردي (أدب) الفرق بين الكاتب والشخصية والسارد - دراسة جدوى مفصلة لمشروع انتاج الزيوت العطرية - ما ذنب فاطمة جول؟ (مسلسل) قصة المسلسل - الفلاسفة الطبيعيون الفلسفة الطبيعية - طريقة عمل العجينة لجميع المعجنات من حلقات برنامج منال العالم - بورن هاب تاريخ - [بحث جاهز للطباعة] طرائق التدريس - - باسكال (وحدة) - الرتب الشرطية في الإمارات - فوائد نبات اللالوب او تمر العبيد من عيادة العلاج بالاعشاب والطب البديل - جون بولبي نظرية التعلق - توصيل دلتا الفرق بين توصيل دلتا وتوصيل نجمة - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع طحن وتعبئة ملح الطعام - طريقة هورنر وصف الخوارزمية - هاتف ومعلومات عن مركز الصبحي التخصصي بالرياض - قلب الظلام ملخص الرواية - صوفي دي السيرة الذاتية - طريقة تحضير فتة المكدوس بالباذنجان من الشيف منال العالم - [بحث] تفسير حلم المفتاح في المنام , المفتاح في الحلم - ملخصات وتقارير جاهزة للطباعة - توركان شوراي حياتها - طريقة عمل مرق الهوى مثل المطاعم - وصفات اكلات طبخات كويتية - مورفولوجيا الأرض مبادئه - يوسف الصديق (مسلسل) قصة المسلسل - جمع كثرة بعض أوزان جمع الكثرة - [بحث جاهز للطباعة] موضوع كامل عن ارشادات الحج - - لانثانيدات الخواص الكيميائية - قبيلة الصلبه نسب القبيلة - دواير الزمان قصة العمل - طريقة عمل القهوة العربية على طريقة منال العالم - فيات أونو تاريخ فيات أونو - ميتولازون تاريخ الدواء - عدسة (بصريات) أنواع العدسات البسيطة - عمر الشادي - فولفجانج بورشرت أعماله - ست وثلاثون حيلة الأصل - [بحث جاهز للطباعة] مشاريع تخرج افكار مشاريع تصميم مواقع برمجة مواقع هنا حصرياً - - متلازمة السرج الخالي السبب - الخليوي نبذة عن عائلة الخليوي -
اليوم: السبت 19 اكتوبر 2019 , الساعة: 11:22 م / اسعار صرف العملات ليوم السبت 19/10/2019


اعلانات
محرك البحث


رباعيات الخيام تأصيل الكلمة

آخر تحديث منذ 3 سنة و 1 شهر 25 مشاهدة

شاركنا رأيك بالموضوع

تأصيل الكلمة


وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات. بحاجة لمصدر


الرباعيات الصحيحة والسقيمة


ينظر دارسو الخيام الخبراء بحياته وتأليفاته، إلى الأشعار المنسوبة له من زاويتين الأولى وهي نظرة من خارج رباعياته تعتمد المستندات والمخطوطات.. والثانية نظرة من داخل رباعياته تستند إلى فكره وفلسفته وأسلوبه في الحياة.


تتوزع الرباعيات المنسوبة للخيام إلى ثلاثة أنواع على الأقل. يحذف النقاد اليوم قسمين أو نوعين منها ويستثني قسماً على النحو التالي

أولاً


كان للخيام منزلة اجتماعية وثقافية مرموقة في عصره. فالشاعر الذي يعيش حياة مرفهة بعيدة عن الفاقة، لا يمكن أن يعاني في أشعاره من الفقر والحرمان المادي وأن يذم، أو يلعن القدر الذي أذله بالجوع والعوز والثياب الرثة. وكدليل إضافي إلى ما ذكرناه عن الحالة الاجتماعية للخيام يكتب الخاقاني وهو من كبار شعراء القرن السادس في منشآته عن لسان الخيام أنه كان يتقاضى سنوياً من الديوان العالي مبلغاً قدره عشرة آلاف دينار. وطبعاً يعتبر هذا المبلغ خيالياً لذلك العصر والزمان.


على هذا الأساس فالرباعيات التي تنسب للخيام وفيها الشكوى والتألم من الفقر والمعاناة من الحرمان هي ليست له قطعاً. ويبقى أن نضيف هنا أن القناعة التي تظهر في بعض رباعياته الصحيحة هي موضوع آخر، لا علاقة له بالفقر.


ثانياً


أما الرباعيات الأخرى التي تدل على الاستخفاف بالكائنات والقدر واللجوء إلى الحانات والتورط في الفضائح أيضاً ليست من شيم الخيام الذي حصل في زمانه على ألقاب مثل حجة الحق وهو لقب يعادل حجة الإسلام الذي لقب به الغزالي، أو الحجة عند الإسماعيلية. وقد كان عنوان حجة الحق قبل الخيام يحمله ابن سينا ومن بعد الخيام منح للشاعر الشهير الحكيم أنوري. وكانوا يطلقون على الخيام أيضاً لقب الامام وهو لقب كان يطلق على من يتصدر الملأ في العلم والحكمة.


إذن؛ كيف يتسنى لهذا الحكيم أن يكون في النهار إماماً ودستوراً وحجة للحق وفي الليل متسكعاً في البارات والحانات وبيوت الدعارة ودور الخمارة والى ما شابهها ؟


ثالثاً


ونصل هنا إلى الرباعيات التي يعتبرها النقاد صحيحة ويتسنى لها أن تكون وليدة فكر الخيام. هذه الرباعيات لا يتجاوز عددها عن مائتي رباعية.


تحتوي هذه الرباعيات على أسئلة عن الكينونة والوجود والإنسان والقدر والمصير والجبر والاختيار، والتمييز بين الزهد الحقيقي والزهد المزيف، والحث على الصدق والعدل وخدمة الناس التي يعتبرها الخيام هي أساس الدين. فهو إذن يحارب من أجل استقرار العدالة الاجتماعية التي لا يشهد لها التاريخ استقراراً.


وطبعاً تأتي الموضوعة الملقاة على عاتق الرباعية من قبل الخيام، في أغلب الأحيان، على شكل التساؤل. وإن طرح الاسئلة لا تدل على الانكار وإنما هي تحريض على الحركية في الأذهان، ومحاولة منه للوصول إلى المعرفة، والفيلسوف طبعاً ينشئ أساس فكره على الحركة، لا السكون, ولأنه لا يصل إلى جواب مقنع لأسئلته، فنراه حزيناً تارهً ومحبطاً تارةً أخرى، أو غاضباً أحياناً، أو تاركاً أفكاره الحائرة ليد المجهول.


لغة الخيام ومفرداته



Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-011 يسار

Ghafeleye Omr.svg تصغير يمين اغŒن قافلهظ” عُمر عجب مغŒگذرد، تُرجمت إلى ما أسرع ما يسير ركب العمر بحاجة لمصدر

تتميز رباعيات الخيام بلغة سلسة، سهلة البيان بلا تكلف أو تعقيد، تمس صميم حياة البشر، دون تمايز بين طبقات المجتمع، من عالمها إلى عاميها، ومن ثريها إلى فقيرها، فالجميع يشتاق إلى معرفة مصيره ومثواه وخالقه وجدوى حياته.


الموضوع الجدير بالذكر هنا، هو استخدام كلمات وعبارات قابلة للتأويل في الرباعيات. أهمها استخدام أشياء متداولة وفي متناول أيدي الناس وخاصة في مدينة نيسابور المشهورة بصناعة الفخار آنذاك. فتتجسد في الرباعيات مفردات كالقدح والاناء والكوز والصراحي والكؤوس.


فالشاعر ابن زمانه ويستلهم من حواليه ما يفيده لتوضيح فكرته، فالخيام الذي تأسى وتأثر باستاذه ابن سينا يعتبر ذرة الغبار أساس كل شيء. فالإنسان عندما يموت يتبدل الجسم منه إلى ذرات وتراب ولعل التراب الذي يصنع منه الكوز هو من ذرات إنسان ما. اذن يمكن أن يفكر الشاعر بأن الروح في الجسد بمثابة الخمرة في الإناء فالروح موغلة في الشفافية كما هو الشراب الصافي. وطبعاً هذه الفكرة لم تبدأ بالخيام ولم تنتهي به في تاريخ الأدب والشعر الصوفي والعرفاني الإيراني. والخيام يعتبر حلقة من حلقاتها المتسلسلة.


وبطبيعة الحال، فإني بكلامي هذا لا أريد أن أبرأ ساحة أحد لما فعله، أو لم يفعله، لما احتسى، أو لم يحتس وهل كان شرابه طهوراً وهو شراب المعرفة والاشراق ومن يد ساقٍ هو الخالق المقتدر حسب الآية. والى آخره. لكن المهم أننا نضع حداً للخلط بين الأوراق وبين الرباعيات الرخيصة ورباعيات الخيام الفلسفية وذات الاسئلة الكبرى.


حكاية خرافية


ومن الحكايات الملفقة للخيام، يقال أنه نصب خواناً من الخمرة ليستمتع بلحظاته وينسى هموم الدنيا ومن فيها، فانشغل بإنشاد هذه الرباعية


ناكرده گناه در جهان كيست بگو


وآن كس كه گنه نكرد چون زيست بگو


من بد كنم وتو بد مكافات دهى


پس فرق ميان من وتوچيست بگو


ومعناها


لا أعرف في الحياة من عاش بلا ذنب


فإذا عرفته أنت فمن ؟


إن رحت تجازيني بالسوء فما


فرق العملين بالحياتين إذن


وملفقوا هذه الحكاية ولكي يجعلوها أكثر دراماطيقية، يضيفون بأن عاصفة هبت آنذاك وقلبت مائدة الخيام وجعلتها كعصفٍ مأكول فغضب الخيام فأنشد رباعية أخرى يقول فيها


إبريق مى مرا شكستى ربى


بر من در عيش را ببستى ربى


من مى خورم وتو مى كنى بدمستى


خاكم به دهن مگر تو مستى ربى؟


ومعناها


ياربُّ لقد كسرتَ لي إبريقي


أغلقت عليّ باب عيشي وقدرتْ


إني ثملٌ وأنت في عربدةٍ


إغفر لي إن قلت فهل أنت سكرتْ ؟


وطبعاً كما بيّنا، وللأسباب التي قدمناها سابقاً، لا يمكن لمثل هذه الرباعيات أن تكون من إنشاد عمرالخيام أصلاً. وهو الذي أنشد أبيات بالعربية يقول فيها

بداية قصيدة

بيت سبقتُ السائرين إلى المعالي بثاقب فكـرةٍ، وعلوّ همـه

بيت فلاحَ لناظري نور الهدى في ليـالٍ للضــلالةِ مدلهمـه

بيت يريـد الحاسـدون ليطفئوه في ويأبــى الله إلا أن يُتمّـه

نهاية قصيدة

ويبقى الأمر مطروحاً لأن الخيام لم يكتبها ولكن غيره كتبها، إذن الفكرة مطروحة لا تقبل الإنكار حتى وإن نفيناها عن الخيام.


ترجمة رباعيات الخيام



Rubaiyat Morris Burne-Jones Manuscript


أشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد . وقد نُشرت ترجمة فيتسجيرالد في أربع طبعات أعوام 1859 ، 1868 ، 1872 ، 1879 . والطبعتان الأخرىان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر.


ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.

النقطة الأخرى التي أود التطرق إليها هي الترجمات العربية لرباعيات الخيام فأمامي الآن قائمة تحتوي على أكثر من ثلاثين اسماً لمن ترجم رباعياته إلى اللغة العربية. وطبعاً تتحدث المصادر عن خمسين مترجماً ولكن كما قلت قد توصلت إلى هذا العدد. وهؤلاء منهم من ترجم بعض الرباعيات ومنهم من عرّب عدداً كبيراً منها يصل زهاء ثلاثمائة وخمسين رباعية كما للزهاوي ولكن صاحب الرقم القياسي هو العراقي الآخر، أي عبد الحق فاضل الذي ترجم ثلاثمائة وواحد وثمانين رباعية.


ومن ناحية أخرى فالكثير ممن ترجموا للخيام هم من مشاهير الأدب العربي المعاصر. ففي مصر ترجم له أحمد زكي أبو شادي، إبراهيم المازني، علي محمود طه، محمد السباعي، عباس العقاد، غنيمي هلال، أحمد رامي و...


ويبقى أن نقول إنَّ رباعيات الخيام لاقت رواجاً كبيراً في العالم العربي وخاصة بعد أن ترجمها أحمد رامي وغنتها سيدة الغناء العربي الراحلة أم كلثوم بغنائها، مما أمّن انتشارها لدى شريحة أكبر من القُرّاء والسامعين في العالم العربي، ولا أظن أن من الحضور من لم يسمع بهذه الرباعية






سمعت صوتاً هاتفاً في السحرْ

نادى من الحان غفاة البشرْ

هبوا املؤوا كأس الطلا قبل أن

تفعم كأس العمر كفُّ القدر






ولكن، كما يبدو، فإن مشكلة الخيام ما زالت باقية فنرى اسمه في العواصم والمدن العربية قد صار معلماً من معالم المرح فقد أطلقوه على الفنادق والكازينوهات ودور السينما ودور اللهو, أو الشوارع التي تنتهي بمثل هذه الأماكن.


مترجمو الخيام




استحالة الترجمة لجمالية القصيدة


Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-012 يسار


يستحيل ترجمة بعض القصائد بنفس الجمال الموجود في اللغة الأم، وهذه أمثلة على ذلك مع الأسباب


ترجمة كلمة گور






آن قصر كه بهرام در أو جام گرفت؟

آهو بچه كرد وروبه آرام گرفت

بهرام كه گور مى گرفتى همه عمر

ديدى كه چه گونه گور بهرام گرفت ؟






الترجمة العربية




بهرام غدا قصرك بعد السهراتْ

نهباً بيدي بنات أوى وضباء

قد كنت مدى العمر تصيد الضبياتْ

واليوم قد صادكَ قبر بعراء






ترجمة أخرى



بداية قصيدة


بيت إن ذاك القصر الذي ضمّ جمشيـ ــدَ وفيه تناول الأقداحا

بيت ولدت ظبية الفلاخشفها فيـ ـه وأمسى إلى ابن آوى مراحا

بيت يا لبهرام كيف كان يصيد الـ وحش من قبل غدوة ورواحا

بيت فانظر الآن كيف صاده القبـ ر وأمسى لا يستطيع براحا

نهاية قصيدة




هنا لا توجد أي مناسبة بين الظبي والقبر ولكن في الفارسية كلمة گور تدل على المعنيين وبهرام كان يصيد الظبي ولهذا سمي ببهرام گور.


ترجمة عبارة كوكو






آن قصر كه برچرخ همى زد پهلو

بر درگه أو شهان نهادندى رو

ديديم كه بركنگره اش فاخته أي

بنشسته همى گفت كه كوكو كوكو






الترجمة العربية




كم زاحمَ ذا القصر ذرى كيوانِ

كم قبٌل بابه ذوو التيجانِ

واليوم على شرفته فاختةٌ

تبكي وتقول أين أين الباني






بيت القصيد في هذه الرباعية يتمحور حول عبارة كوكو التي تظهر مرة كشدو الحمام ومرة بمعنى أين ولكن الترجمة لا تقترب من بيت القصيد أصلاً...


033-Earth-could-not-answer-nor-the-Seas-that-mourn-q75-829x1159 يسار عمر الخيام


الرباعيات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيام عمر الخيّام ، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1048 - 1131) وهو شاعر إمبراطورية فارسية فارسي ، وعالم في فلك الفَلَك رياضيات والرياضيات . ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي / 865 هـ ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي. والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية.

كلمات مرتبطه: إرنو بآسيلينا
 
التعليقات

لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

تصنيفات الموقع
شاهد الجديد لهذه المواقع
بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف دراسة جدوى خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب ويلان نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات معلومات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا سنهدريم كهربا الحكومة الحكومة التونسية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة الجهاز القلبي الوعائي italia قراي سجاد الجامعة السويسرية المفتوحة بيرو هاري فواز الحاتم