موقع الو يحيا زكريا الوعب - الدكتور احمد الدعبول اختصاص مح واعصاب سوري - بروستد الصفا عنيزه - بقاله ابها - د.عبدالله العويد - خياط لوسيانو سليم - ابو سعود عربي مدرس - د.عمر السماحي - هاني العتيبي - مخبز تميس الفحيحيل - ملعب الرقعي كيو فتنس - الشيشاني معالج ظهر بالزرقا - د. امجد النقرش - شاورما كلاسيك - سلطان رده - د. امال باسروان م/حراء - عبد المجيد ايمش - د/ عبدالمجيد ايمش عيادات البكاري - الدكتور فيصل العمر - بوبيان ادم خياط عسكري - سالم غريب ابو فنيطل - مطعم الكسليك هديه سابقاً - معهد القمه الفروانيه - مكتب طارق خليفة المهيزع - ريم الموسطي. صناعات. مكتب - ماجد الزايدي _ معالج غرغرينا السعودية _ الطائف - بسام قشقري استحقاقات البرج تشغيل داتي - مغسلت ملابس حور المسيله - فهد صايل - عبدالله ز - بقاله ق1 - Captin Ahmad - مصر/شيميل حجازي ام كلثوم - فطاير جبد - دكتور محمد مروان خجا - سفر نقا الدهاس - محمد القنيصي - د. جاسم التركيت - دكتور مناف الطائي - فطاير العسعوسي و الرملاوي - الشيخ نواف المورقي مفسر أحلام علم - اسامه سامبا جوال - دكتور نبيل الصهيبي وكيل وزارة العمل اليمن - د. مأمون نغوي - مطبخ بن قوطي مندي حساوي - د/فايزه مجاهد ام معتز - شيميل المهبوله ريم - مكتب الأوائل الرباط - الرائد محمد مفرج لمطيري الجهاز المركزي - معجنات عمو وحيد. عراد -
الجديد شاي أيلول سارة العجمي ...فريق سارة العجمي للعمل التطوعي - شركة نقل اثاث بالرياض | الراشد - السعودية - تأشيرات سياحه للامارات - علاج الرهاب الإجتماعي - مستودعات ثلاجات مبردة مجمدة للتقبيل - شركة القُصير السعودية لتأجير وبيع الخيـام الأوروبية ومولدات الكهرباء - الصلاة الصلاة - كيف ازرع النعناع في المنزل ؟ -
آخر المشاهدات مبادئ ويلسون الأربعة عشر المبادئ الأربعة عشر - النمر المقنع القصة - هاتف وعنوان مستشفى المانع العام - الخبر, مدينة الخبر - وداد سكاكيني - لغة تركية التصنيف - هاتف وعنوان شركة الجفالي واخوانه ميشلان - البريد, الدمام - هاتف وعنوان جي ان سي ارمال - السلامه, جدة - يور سويت سكس سكس سكس يور سويت سكس سكس سكس - [مواضيع صحية] مستوصفات جدة لفحص العمالة , مستوصف فحص العمالة الوافدة بجدة - طب بديل وطب عام - إستديو جونزو أعمال الأستوديو - مسعر مبدأ عمله - وصفة لعلاج سلس البراز بالاعشاب الطبيعية - نضير لكود عن حياته - طريقة عمل ايدام بالعدس بطريقة سهلة - هاتف وعنوان عيادات البكاري التخصصية - الحره الشرقيه, المدينة المنورة - تطور دلالي عوامل التطور الدلالي - الربيع بوشامة نبذة تعريفية - البيع القضائي للعقار في النظام السعودي المزايدة العلنية لبيع العقار - مغنطة طرق المغنطة - [نسائيات] كيف نجعل اطفالنا يفعلون مانريد دون ان نصرخ في وجوههم؟... - منوعات مفيدة - [بحث جاهز للطباعة] بحث عن اللغة العربية والكفايات اللغويه - - هاتف وعنوان مجموعة المتبولي المتحدة للأجهزة المنزلية - خميس مشيط, عسير - محصرات قنوات الكالسيوم آلية فعلها الدوائي - إمارة نكور جغرافيا - الرقابة على السجون وتنفيذ الأحكام فى هيئة التحقيق والادعاء العام السعودية - حضارة قرطاجية تاريخ قرطاجة - نظرية الجبل الجليدي الخلفية - هاتف وعنوان مطابخ السعيد للالمنيوم - الهفوف, الاحساء - حكيمة موسى الكاظم - قائمة أعمال فريدرش شيلر حسب التاريخ - فوائد نبات اللالوب او تمر العبيد من عيادة العلاج بالاعشاب والطب البديل - بيروكسيد الباريوم الخواص - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع تسمين الأغنام - المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستشارية التأسيس - جعران فرعوني استخداماتها - هوية (قبيلة) نسبهم - هاتف وعنوان مستوصف النخيل - رابغ, جدة - طريقة تحضير الشاي الليبي..العاله اللليبيه والثالثه باللوز بالصور - الصرع الرولاندي العلامات والأعراض - شروط نقل ملكية المؤسسات بالتنازل أو البيع بالسعودية - محمد الهادي الزاهري مولده ونشأته - هاتف وعنوان مستشفى الوفاء - عنيزه, القصيم - هاتف وعنوان مشغل ذكرى النسائي - الخرج, محافظات الرياض - ويليام ديمنغ انطلاقه ديمنغ في عالم الإدارة والجودة - [بحث جاهز للطباعة] مخاطر الاستعمال المفرط للاسمدة ، واكثار السلالات المرغوبة . - - العين والمطفية (مسلسل) حبكة المسلسل - هاتف وعنوان السويلم لاقمشة المفروشات - المربع, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف نبراس الجزيرة - تبوك - نظرية ستورم-ليوفيل - تصميم منطقي تعريف - قبيلة يام فروع قبيلة يام - قلب الظلام ملخص الرواية - [بحث جاهز للطباعة] قصيدة النثر - - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع تصنيع المخللات - عملية الترويق - فقمة ويديل التصنيف والتطور - محمد الفاضل سليمان - هاتف وعنوان عيادات الدكتورة غسانة - المجمع, الدمام - هاتف وعنوان مستوصف آل بطي الطبي - تاروت, الدمام - كعب بن زهير حياته - هاتف وعنوان مركز ارمال, جي ان سي للعلاج الطبيعى - العليا, مدينة الرياض - طريقة تحضير كيكة الدخن بدون بيض بالذ طعم خطوة بخطوة - هاتف وعنوان مستوصف بن عنكيص الطبي - الفيصليه, نجران - تدريب الشارع تسلسل تاريخي - [بحث] كيف ستعرف عمر الغزال - ملخصات وتقارير - الرتب الشرطية في الإمارات - سمات الطفل فى سن التسع سنوات - هاتف وعنوان شركة إبراهيم الجفالي وأخوانه - بريده, القصيم - فيزا عمل للسعودية ,, شروط واجراءات استخراجها - بعثة دبلوماسية أنواع البعثات الدبلوماسية - في حقول الفلاندرز القصيدة - سعد الدين بقدونس حياته الشخصية - هاتف وعنوان مستوصف الإسكان - الشرفيه, جدة - [بحث جاهز للطباعة] طرائق التدريس - - وينغ تشون فوائد تمريناتها - طريقة تحضير حلى الرخام من كتاب النخبة بطريقة سهلة - أيوب بن حبيب اللخمي - معايير محاسبة التكاليف معلومات تاريخية - هاتف وعنوان دكتور شهاب أحمد القيسي - الرويس, جدة - ايهما افضل تربية الدجاج في البطاريات ام على الارض - كبسولات تامسولوسين لعلاج ضخامة البروستات - أسباب برودة القدمين - [بحث جاهز للطباعة] أجدد بحث عن كيفية كتابة تقرير ميداني - - طريقة عمل وصفة السكسة بالذ طعم لا تفوتكم - الإمبراطورية الأكدية تاريخ - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع ثلاجات التخزين - إنتل 8086 المسجلات في المعالج - قائمة أمثال حجازية أمثال الحب والكراهيه - اجراءات استخراج البطاقة الصحية بقطر - طريقة تحضير لقيمات السميد المقرمشه بالصور - خوانا إينيس دي لا كروث - هيدروكسيد الكالسيوم الخواص - سمات الطفل فى سن الثامنة - عطرية خصائص المركبات الأروماتية - فورمات الكالسيوم الخواص - الاقتصاد البنفسجي تعريف - سامي المبزع الحياة الشخصية - طريقة تحضير الميرمية(أعشاب) بطريقة سهلة - هاتف وعنوان مستوصف صدق لطب الأسنان - البلد, المدينة المنورة - غالي مختار فال البصادي اسمه ونسبه - هواتف مستشفى الصحة النفسية و معلومات عنها فى بجــــــازان بالسعودية - [بحث جاهز للطباعة] مقال اجتماعي - - الكواهلة نسب قبيلة الكواهلة - طريقة عمل عصيرالليمون الحامض المطبوخ بطعم لذيذ لا تفوتكم - ريتشارد بوكمينستر فولر اقرأ أيضاً - حلقات نيوتن - بيديه كيفية الإستخدام - الشروط المطلوب استيفاءها للحصول على رخصة تشغيل لشاحنة فردية بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى الدكتور محمد فخري - الخبر, مدينة الخبر - هواتف مكتب بيت الخبرة للاستشارات الهندسية ومعلومات عنه بالسعودية - قائمة بلديات قطر - أبطال الليزر القصة - طريقة عمل ومقادير مجدرة البرغل ومجدرة الرز من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مركز خالد للعلاج الطبيعي - الجامعه, الاحساء - هاتف و معلومات عن مستوصف دار السلام بالمدينة المنورة - [بحث جاهز للطباعة] بحث علمي جاهز عن صعوبات التعلم واسبابها - - هاتف وعنوان أسواق التضامن المركزية - المزاحميه, محافظات الرياض - مزايا وعيوب شركات التوصية البسيطة وهل تصلح للمشروعات الصغيرة - هاتف وعنوان مركز نجاد النسائي - صفوي, الدمام - تملح المياه في سلطنة عمان - رخويات فوائد الرخويات - [بحث جاهز للطباعة] أهم بحث تاريخي عن الاسكندر الاكبر - - فلوريندا حياتها - انقسام منصف (اختزالي) مراحل الانقسام المنصف - بيت جبرين التسمية - طريقة تحضير يخنة اللفت بطريقة سهلة - معاهدة نويي - طريقة عمل بتر تشكين من منال العالم - هوساوة ممالك الهوسا - طريقة عمل وصفة كرات البسكويت بالشوكولاتة على طريقة منال العالم - طريقة تحضير وصفة لحم ناشف (دندن) خطوة بخطوة - أهم أمراض أعصاب العيون التي يقوم استشاري أعصاب العيون بتشخيصها - هاتف وعنوان شركة حمد العيسى وأولاده - الرويس, جدة - نظرية التحديد الذاتي أساس النظرية - هاتف وعنوان شركة مستشفى المغربي للعيون - خميس مشيط, عسير - أتورفاستاتين الاستعمال الطبي - لانتانا بيضاء ناصعة - طريقة تحضير القراقيش المصريه من الشيف منال العالم - طريقة عمل وصفة الكيك الاسفنجى على طريقة منال العالم - هاتف وعنوان مستشفى غسان نجيب فرعون - السلامه, جدة - يوديد الليثيوم التحضير - شاي الغزالين التسمية - شركة نقل اثاث بالرياض | الراشد - السعودية - الكشوف الجغرافية الإسبانية دوافع الكشوف الجغرافية الإسبانية - اللهجة الهلالية أهمية اللهجة الهلالية - فاروق سلوم - عناوين و هواتف وارقام جمعية الزهراء - دليل الجمعيات التعاونية بالكويت - هاتف وعنوان المستشفى السعودي الألماني ,عسير - خميس مشيط, عسير - نظام شبه رئاسي نشأة النظام شبه الرئاسي - هاتف وعنوان مستوصف العيساوي - البيبان, مكة المكرمة - مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي المرادفات شائعة الاستخدام - وصفة تساعد على التئام الجروح: بسرعة بخلطات الاعشاب - وصفات تعمل بالمنزل - غواصة ديبسي تشالنجر تصميمها - عبد الرحمن بن صبيح السويدي (سميط الإمارات) من هو؟ (نبذة) - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج امراض القدم والارجل بالاعشاب - هاتف وعنوان مستشفى الرحمة - ابها, مدينة ابها - قبيلة المشاييخ نسب المشاييخ - ييل لينوس الأصغر ولادته ونشأته - طريقة عمل الفاصوليا بالزيت مثل المطاعم - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج جاهز كامل , مشاريع تخرج جاهزة كاملة - - [بحث جاهز للطباعة] ماهو المطعم ، تعريف المطعم ، تاريخ المطعم ، نبذه عن المطاعم - - طريقة عمل غرزة النباته - خماسي أضلاع الخماسي المنتظم - كيف تبداء بمشروع صغير وناجح ؟ - عدد السعرات الحرارية في الكباب والطاقة والقيمة الغذائية - هاتف وعنوان مستوصف العروبة الطبي - الشفا, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف الهجرة الطبي - الجوهره, جدة - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج محاسبة جاهزة doc , مشاريع تخرج محاسبة بكالوريوس - - توافق نفسي أنواع التوافق النفسي - هاتف وعنوان مستوصف الظافر الطبي - السليمانيه, جدة - قانون فين للإزاحة مقدمة - قبيلة الصلبه نسب القبيلة - ميزان الكتلة - حزب الاستغاثات بسيد السادات (كتاب) تقديم د. أحمد عمر هاشم - علامات الضبط والوقف في المصحف نشأتها - هاند ريمي حساب الأوراق - مجاعة بن سعر التميمي ملاحظات - هاتف وعنوان مؤسسة المعيوف للأدوات المنزلية - بيشه, عسير - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج التهاب الحنجره التهاب الحلق بالاعشاب - طريقة تحضير فطائر الخبيزة الشامية - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج ملح الطعام المكرر - هاتف وعنوان مكتب الزهير للإستقدام - خميس مشيط, عسير - هواتف و معلومات عن جوازات مطار الملك عبد العزيز بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى الأهلي السعودي - العزيزيه, مكة المكرمة - طائرة ورقية (هندسة رياضية) خصائص شكل الطائرة الورقية - عنوان و هواتف سفارة السعودية فى جمهورية السودان ومعلومات شاملة عنها - طريقة تحضير كيكة الروانى اللذيذة من الشيف منال العالم - صراع العروش (الموسم الثالث) ملخص الأحداث - هاتف وعنوان مؤسسة حمد الثابت لأبواب الكراجات - القطيف, الدمام - عنوان و هواتف قنصلية السعودية فى جمهورية فرنسا ومعلومات شاملة عنها - ذراع الميعاد - شرح تفصيلي لإجراءات الحصول علي تأشيرة زيارة تجارية للسعودية - ثماني أضلاع ثماني منتظم (مثمن) - هاتف وعنوان مكتب نارمين للإستقدام - الملز, مدينة الرياض - [بحث جاهز للطباعة] خاتمة بحث ديني علمي عربي قصيره - - لوحات تسجيل المركبات في تونس أصناف سلاسل التسجيل في تونس - طريقة تحضير خبز النان الهندي من الشيف منال العالم - [بحث جاهز للطباعة] مجموعة بحوث كاملة مع المقدمة و العرض و الخاتمة و المراجع - - هاتف وعنوان مطاعم التركي للمشويات والفطائر - سلطانه, المدينة المنورة - مؤشر جلايسيمي أمثلة -
اليوم: الاثنين 18 مارس 2019 , الساعة: 7:35 م / اسعار صرف العملات ليوم الاثنين 18/03/2019


اعلانات
محرك البحث


تطور دلالي عوامل التطور الدلالي

نشر قبل 2 سنة و 5 شهر 1145 مشاهدة


اعلانات
شاركنا رأيك بالموضوع

عوامل التطور الدلالي


تتطور الدلالة في كثير من الألفاظ على مر السنين،وهذا التطور ذات قسمين



  1. تطور لا شعوري يتم في كل لغة وكل بيئة.

  2. تطور مقصود ومعتمد يقوم به علماء اللغة لهدف ما.



ويكون لهذا التطور عاملين أساسين



  1. الأستعمال.

  2. الحاجة.



الأستعمال


يتبادل الناس الألفاظ في حياتهم الاجتماعية، ويكون هذا التبادل عن طريق الأذهان والتي تختلف بين بيئة واخرى، وبين أفراد الجيل الواحد نتيجة لاختلاف خبراتهم، مما يؤدي إلى بعض الأنحراف في الدلالة.

ومن أهم عناصر الأستعمال هي



  1. سوء الفهم.

  2. بلى الألفاظ.

  3. الابتذال.



الاستعمال- سوء الفهم



قد يسمع الأنسان للمرة الأولى، فيسئ فهم ويوحي إلى ذهنه دلالة غريبة لا تكاد تمط إلى ما في هن المتكلم بأى صلة، ويبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة؛ فيبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة، وليس من الشائع أن تتم هذه الظاهرة بين عدد من الأفراد، كلهم يسيئون فهم الدلالة بطريقة واحدة، مما يؤدي إلى التطور الدلالي. واحيانا يحدث شيئا اثناء الكلام ، مثل حركة يد أو غمزة من عين يؤثر في دلالة اللفظ، على الرغم من أن ذلك الحادث لم يكن مقصود أو معتمد، الذي يؤدي إلى ظهور دلالة جديدة.

وليس من الضروري أن تندثر الدلالة الأصلية ولكنها تبقى مع الدلالة الجديدة فيؤدي إلى ظاهرة اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي ، الذي يعني أن للفطة الواحدة لها دلالتين مختلفتين لا ارتباط بينهما ولا وجه شبه، مثل



-

! الكلمة !! الدلالات المختلفة للكلمة التي تؤدي إلى ظاهرة المشترك اللفظي

-

الليث



  1. أسد الأسد .

  2. العنكبوت .



-

الغروب



  1. وقت غروب الغروب .

  2. الدلاء جمع دلو.

  3. الوهاد المنخفضة.





وسوء الفهم في الحقيقة ما هو إلا نتيجة القياس الخاطئ ، والتي تلازم كل منا في الحياة، فيلجأ الفرد إلى استنباط الجديد على أساس القديم، معتمداً على نفسه، فيقيس ما لم يعرف على ما عرف من قبل، فيصيب في استنباطه حيناً ويصل إلى الدلالة الصحيحة، ويخطأ حيناً فيستخرج دلالة جديدة قد تصادف الشىوع بين الناس؛ ومن أمثلة القياس الخاطئ



  1. عندما يقول الطفل على الفرملة الوقافة.

  2. يظن الطلاب أن الرأس و المستشفى مؤنث.



الأستعمال- بلى الألفاظ



وهو العنصر الثاني للاستعمال، نراه حين يصيب اللفظ بعض التغيير في الصور، ويصادف بعد ذلك أن يشبه لفظ آخر في صورته، فتجتلط الدلالتان ويصبح اللفظ مما يسمى ب اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي . مثل كلمة القماش المألوفة لنا الآن بمعنى النسيج، ولكن عندما نبحث عنها في المعاجم فنجد معناها عند مجد الدين الفيروزآبادي الفيروزبادي في القاموس المحيط 1) القماش أي أرازل الناس، أو 2) ما وقع على الأرض من فتات، وعند إسماعيل بن حماد الجوهري الجوهري في تاج اللغة وصحاح العربية أي متاع البيت. ويظن بعض الدارسين للألفاظ أن كلمة (قماش) جائت من كلمة فارسية وهي (كماش) بمعنى (نسيج من قطن خشن)، فبذلك تكون الكلمة العربية الأصيلة قد نطق قافها كافاً لسبب أو لآخر، فأشبهت الكلمة الفارسية، وتغيرت دلالتها إلى الدلالة الفاريبة أي النسيج.


ومثال آخر لبلي الألفاظ هو كلمة (الخيشوم) التي تعني (الأنف)، فتطورت هذه الكلمة في بعض لهجات الكلام حتى أصبحت تعني (الفم)، وذلك لأن اصابها البلي في المعنى.

فكثيراً ما تطور صور الكلمات، ويترتب على ذلك تطور في الدلالة، وقد يصل هذا التطور إلى أن تندثر الكلمة وتفنى من الاستعمال.


الأستعمال- الابتذال



هو العنصر الثالث في الاستعمال الذي يصيب بعض الألفاظ في اللغة لاسباب منها السياسي، والاجتماعي، والعاطفي، والنفسي.


أولاٌ- السبب السياسي


نتيجة للظروف السياسية، نلاحظ انزواء بعض الألفاظ، وانحط لبعض الألقاب؛ فإنزوت كلمات مثل ( باشا - بك بيه - افندي )، وانحط قدرها على مر الزمان فصارت كلمة (أفندي) ذات قدر تافه بعد أن كان لها مكان مرموق خلال القرن ال19. وكلمة (الوزير) في اللغة العربية انحط دلالتها حتى أصبحت تعني في اللغة الأسبانية ( شرطة الشرطي )، وفي الإيطالية اللغة الإيطالية تعني (مساعد عشماوي).


ثانياً- السبب النفسي والعاطفي


و من الألفاظ التي تغيرت بسبب الناحية النفسية، الألفاظ التي تتصل ب



  1. القذارة والدنس

  2. الموت والأمراض والأشباح

  3. الغريزة الجنسية


فتندثر هذه الألفاظ، ويحل محلها لفظ آخر أقل وضوحاُ في الدلالة. فيؤدي إلي ظاهرة تسميل التلطف أو التسميل أي euph ism باللغة الأنجليزية فهي استخدام كلمة أو جملة محل أخرى، عندما يعتقد المجتمع أن الأخرى جارحة أو بذيئة، وهذه الألفاظ دائمة التغير في كل عصر.


مثل



  • الألفاظ التي تشير إلى (التبول والتبرز)، مثل (الكنيف- بيت الراحة- بيت الأدب- المرحاض- الكابنيه وهي كلمة أوروبية الأصل).

  • كلمتي (المدة) و( قيح الصديد ) فنرى أن كلمة (المدة) قد انزوت من الاستعمال واصبحت الآن مبتزلة وحل محلها كلمة (الصديد)التي تحتفظ بقدر من الاحترام في المجتمع .

  • ومن الألفاظ التي تدل على الموت والأشباح والعفاريت، استبدال كلمة (الحمى) بكلمة (المبروكة) أو قد لا يكون لها اسم ويكتفي الناس بالاشارة اليها بالتعبير (اللي ما تتسمى)؛ وايضا كلمة (الموت) تستبدل فيستخدم بدلها (توفى- الذهاب- فاضت روحه- انتهى) وهي ألفاظ أقل اثراً في النفوس. ففي أغلب الوقت تتعرض الألفاظ التي تدل على الموت والأشباح والعفاريت إلى التغيير الدائم والتطور السريع ففي بعض الأوقات يؤدي إلى اندثار الكلمة وفي البعض الآخر يؤدي إلى ندرة الاستعمال.وتقوى هذه الظاهرة في مجتمع بدائي البيئات البدائية حيث يلعب التفاؤل والتشاؤم والتطير دوراً كبيراً في حياة الناس.


ملحوظة وليس لتفادي الأسماء مقصوراً على شعور الخوف أو الاشمئزاز منها بل يكون للهيبة وشدة الاحترام احيانا مثل عند اليهود فهم لا ينطقون باسم الرب (يهوفا) ويستخدمون كلمة آخرى تعني السيد (أدناي).


  • ومن الألفاظ التي تدل على الغريزة الجنسية فنجد في كل لغة كلمات مبتذلة وآخرى محترمة، وكلمات مفضوحة وآخرى مكنية كما في القرآن الكريم، الذي كني عن العملية الجنسية بألفاظ هي (الإفضاء- الملامسة- الحرس- الدخول- الرفث- السر)، ويكن عنها العامة ب(النوم- الاجتماع).


  • الحاجة



    حينما يملك المجتمع اللغوي فكرة أو شيئاً يريد أن يتحدث عنها فيمثله بمجموعة من الأصوات في كلمة مفردات أو معجم معجم اللغة . وقد يكون هذا التمثيل عن طري



    1. اقتراض لفظي أقتراض لفظي borrowing words حينما يؤخذ من مصدر خارجي.

    2. مستحدث (لغة) صك لفظ جديد coinage ويستخدم كثيراً بالنسبة للمسميات التجارية التي توضع عادة دون النظر تأثيل لأصلها اشتقاق (لسانيات) واشتقاقتها ، وإنما باعتبار سهولة تذكرها وحسن جاذبيتها.



    ولا يعد النوعان السابقان من تغير المعنى أو تغير الدلالة.



    الحاجة هو العنصر الثاني في تطور الدلالة، وهو تطور مقصود معتمد، ويتم على يد المتخصصين في اللغة شاعر كالشعراء أديب والادباء ، كما تقوم به المجامع اللغوية -مثل المجامع اللغوية العربية - حين تعوذ الحاجة اليه.



    عناصر الحاجة ودوافعها



    عنصر التطور الاجتماعي والاقتصادي والسياسي أن المجتمعات والأمم لا تبقى على حال فمنها من ازدهر ثم تدهور أو فنى، ومنها ما هو حديث النشأة وما هو قديم. فكل تطور في حياة الأمة يترك أثر واضح في لغتها، لأن مظاهر الحياة تتطلب ذلك، فاذا اكتشف المجتمع شئ جديد يجب هليه أن يطلق عليه أسم ليعرفه، مثل ما حدث عندما ابتكر الدكتور أحمد زويل نظام تصوير سريع للغاية له القدرة على رصد حركة الجزيئات عند نشوئها وعند التحام بعضها ببعض فسمى الوحدة الزمنية التي تلتقط فيها الصورة هي فيمتو ثانية ، وهو جزء من مليون مليار جزء من الثانية.http //www.dr-abouelkhir.com/zewail/html/arabic/1.htm



    وللحصول على هذه هذه الكلمات نجد



    1. تغيير في بعض دلالات الألفاظ

    2. الاستعارة ببعض ألفاظ اللغات الآخرى.



    تغيير في بعض دلالات الألفاظ


    وذلك باللجوء إلى وسيلتين



    1. إحياء بعض الألفاظ القديمة ووضع دلالات جديدة لها مثل ( السيارة أو قاطرة القاطرة ) الآن لا يعبرا عن معناهما الأصلى وهو(قافلة في الصحراء أو الناقة الأولى التي تسير القافلة على هديها. وانتشر الآن المدلول الجديد لها، أى أنواع من وسائل المواصلات.

    2. تكون الدعايا السياسية أو الاقتصادية سبب لتوليد بعض الألفاظ جديدة الدلالة مثل




    • (الحلاق) فتغيرت دلالة الكلمة من الدلالة الأصلية وهي(يدرك على دكانه) إلى الدلالة الجديدة وهي (دار الزينة).

    • (الخياط) فتغيرت دلالة هذه الكلمة ايضاً من الدلالة الأصلية وهي(يدرك على دكانه) إلى الدلالة الجديدة وهي (دار الأناقة).



    الاستعارة بالألفاظ الأجنبية



    تقتصر الاستعارة عادة على الألفاظ والكلمات التي لا تعد من العناصر اللغوية مثل تصريف التصريف وتركيب الجمل، فلا نستطيع أن نستعير تركيب جملة من اللغة الإنجليزية ونستخدم هذا التركيب كما هو في اللغة العربية... إلخ.

    فقد استعارت بعض اللغات الأجنبية بعض الالفاظ من اللغة العربية، فنجد أن اللغة الإنجليزية قد استعارت كلمات كثيرة من اللغة العربية منها




    -

    ! أصل الكلمة في اللغة العربية !! الكلمة المستعارة في اللغة الإنجليزية ( اللفظ الدخيل )

    -

    الجبر Algebra

    -

    الكحول Alcohol

    -

    القلوي Alkali

    -

    القهوة Coffee

    -

    شراب صيدلاني الشراب Syrup

    -

    ترجمان DragomanDragoman - Wikipedia, the free encyclopedia





    ونجد أيضا ان اللغة الإنجليزية قد استعارة من اللغة الصينية مثل كلمة (Tea) أي ( شاي )، واستعارة من المكسيك كلمة الشيكولاتة .

    في هذا النوع من الاستعارة لا يكون للبيئة المستعار منها أى أثر ثقافي أو سياسي في البيئة المستعيرة.


    ويوجد نوع آخر من استعارة الألفاظ ناتج عن اعجاب أمة بلأمة، وتأثرها بثقافتها؛ فاستعارة اللفظ الاجنبي رغم وجود نظير أصيل له يعبر عن نفس المعنى يؤدي إلى تطور في دلالة اللفظ الأصيل وؤدي إلى ظاهرة الترادف ، مثل

  • لفظ ( الحرير ) فلم يقتنع العرب به، فاستعاروا معه ألفاظ منافسةالسندس)و (الاستبرق) و(الديباج) فاقتصرت دلالة لفظ (الحرير) على المعنى العام وليس نوع من انواعه.

  • ليست كل الألفاظ قابلة للاستعارة فمنها ما يسمى الألفاظ العصية على الاستعارة؛ وهي التي تعد من العناصر الأصلية المميزة للغة مثل الأعداد ألفاظ الأعداد ، الضمائر في اللغة العربية والضمائر ، وألفاظ الاشارة، والاسماء الموصولة.


    ويظهر أثر الاستعارة في تطور الدلالة



    1. في اللغة الفارسية حيث نجد أن نحو نصف الفاظها مستعار من اللغة العربية .

    2. في اللغة التركية فنجد أن نصف الفاظها مستعار من اللغة الفارسية والعربية.

    3. واللغة الإنجليزية نجد ان ثلث الفاظها هي الألفاظ الاصلية.د.إبراهيم انيس، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، 1958.


    فلا يوجد لغة تعد خالية من أى عنصر اجنبي إلا عدد قليل من القبائل البدائية في العالم، فالاستعارة للالفاظ الاجنبية له اثر كبير في تطور الدلالات.

    اعراض التطور الدلالي




    1. تخصيص الدلالة أو تضييق المعنى Narrowing

    2. تعميم الدلالة Extension, Widening

    3. انحطاط الدلالة

    4. رقي الدلالة

    5. تغير مجال الاستعمال



    تخصيص الدلالة أو تضييق المعنى


    هو تحويل دلالة لفظ معين من المعنى الكلى(الدلالة الكلية) إلى المعنى الجزئى(الدلالة الجزئية)،فهو تضييق أو تحديد دلالات الكلمات وتقليلها. مثل




    -

    ! الكلمة !! الدلالة القديمة (المعنى الكلى) !! الدلالة الحديثة (المعنى الجزئى)

    -

    meat طعام لحم

    -

    hound أى نوع من أنواع الكلاب نوع خاص من الكلاب

    -

    poison الجرعة من اى سائل السم الجرعات السامة

    -

    pill أقراص الدواء عامة تعنى في أمريكا الشمالية أقراص منع الحمل Birth control pill

    -

    الحريم تطلق على كل محرم لا يمس تطلق على النساء

    -




    ومن الكلمات التي توجد في اللغة العربية التي خصص معناها في دين الإسلام



    -

    !الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص

    -

    الحج القصد والتوجه القصد إلى البيت الحرام .

    -

    الصلاة الدعاء دعاء من نوع معين وبصورة محددة.

    -





    ويمكن تفسير تخصيص المعنى أو تضييقه بأنه نتيجة إضافة بعض الملامح التمييزية للفظ، فكلما زادت الملامح لشئ ما قلت عدده.

    فكلمة ( الفاكهة ) كانت تطلق على كل أنواع الثمار ولكنها خصصت بانواع معينة منها مثل التفاح البرتقال والبرتقال البطيخ والبطيخ ... إلخ.


    ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي خصص معناها30,31.ë°•ىکپىˆœ, ي•œêµ­ى–´ ى‌ک미ë، , 고려대ي•™êµگى¶œيŒگ부, , pg



    -

    ! الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص

    -

    (미ى‌¸(mee-in شخص أو إنسان جميل فتطلق على البنت الجميلة أو الرجل الوسيم تطلق الآن على البنت الجميلة فقط.

    -

    (ى°¨(tcha أى نوع من انواع السيارات، فتطلق على السيارات التي تستخدم كوسائل المواصلات أو السيارة التي تستخم استخدام شخصي. السيارة التي تستخم استخدام شخصي قفط.

    -

    (ى• ى‌¸(eh-in الحبيب الحبيب قبل الزواج.




    تعيمم الدلالة (توسيع المعنى) Widening or extension of meaning



    هو عندما يحدث الانتقال من معنى خاص إلى معنى عام، وهو عكس ظاهرة تخصيص المعنى( تضييق المعنى).

    ويقول إبراهيم انيس إنه أقل شيوعاً في اللغات من تخصيصها، وإقل اثراً في تطور الدلالات وتغييرها ، وتوسيع المعنى يكون نتيجة إسقاط بعض الملامح التمييزية للفظ فنجد أن عندما يطلق الطفل لفظ ( عم ) على كل رجل فنجد انه قد أسقط الملامح التمييزية للفظ القرابة كالقرابة واكتفى بملمحي الذكورة البلوغ والبلوغ .


    فنجد ايضاً الأطفال يطلقون كلمة ( دجاجة أو عصفورة) على كل طائر أو كلمة ( كرة ) على كل شئ مستدير.ولا نجد هذه الظاهرة عند الأطفال فقط بل نجدها الكبار ايضاً فيظهر تعميم الدلالة عندما ينتقل الكبار بالدلالة الخاصة إلى العامة للتيسير على انفسهم مثل (البأس) فهي في الأصل كانت تطلق على على الشدة في الحرب فقط ولكن اصبحت تطلق على كل شدة، كما يطلق بعض الناس كلمة ( البحر ) على النهر أو البحر وليس البحر فقط ويطلقون ايضاً كلمة ( الورد ) على أى زهرة فنجد أيضا انهم فضلوا التعميم على التخصيص للتسهيل والتيسير على انفسهم.

    وايضا في اللغة الإنجليزية نجد كلمة (arrive) في الماضى كانت تطلق على الوصول إلى شاطئ النهر ولكنها اصبحت الآن تطلق على مجرد الوصول.

    وتظهر هذه الظاهرة بطريقة اخرى عند تحويل الأعلام (الأسماء) إلى صفات فنجد مثلاً




    -

    !العلم (الاسم) !! الصفة

    -

    قيصر اصبح اسم (قيصر) صفة تطلق على كل عظيم طاغية.

    -

    نيرون اصبح اسم (نيرون) صفة تطلق على كل الظالم أو المجنون.

    -

    حاتم اصبح اسم (حاتم) صفة تطلق على كل كريم مضياف.




    ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي عمم معناها


    -

    !الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التعميم

    -

    (길(gil الطريق أو الشارع الطريق أو الشارع أو طريقة لعمل شئ

    -

    (ى•„ى €ى”¨ (a-jjo-ssi أى رجل متزوج أى رجل سنه فوق 35 عاماً، قد يكون متزوج أو غير متزوج.

    -

    (ى•„ى£¼ë¨¸ë‹ˆ(a-jo-mo-ni أى امرأة متزوجة أى امرأة سنها فوق 35 عاماً، قد تكون متزوجة أو غير متزوجة.




    انحطاط الدلالة


    هو ما يصيب الدلالة من ضعف أو انهيار، أى تفقد الدلالة شيئاً ما من دلالتها فتفقد شيئاً ما مكانتها من بين الألفاظ. ومن أمثلة ذلك

  • فهناك بعض الألفاظ تعبر عن أمر فظيع أو شنيع بقوة فيفزع المرء لسماع هذا اللفظ ولكن مع استخدام المتداول لهذه الكلمة يضعف دلالة هذا اللفظ ويجعلها تنهار مثل



  • -

    ! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها

    -

    Dreadful, terrible, horrible في القرن ال18 كانت تستخدم عندما يحدث كارثة مثل البركان أو الزلزال، فكانت تفزع المستمع عند استخدامها بعد استخدام الإنجليز لها في كثير من المواقف التافهة انحط دلالتها، مثل سقوط فنجان شاى أو اصطدام دراجة في الحائط .

    -

    كرسي استعملت في القرآن الكريم بمعنى ( العرش ) انحط دلالتها وتستخدم الآن بمعنى أى كرسي ككرسي السفرة والمطبخ.




  • هناك بعض الألفاظ تصيبها الخسة بعد الرفعة




  • -

    ! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها

    -

    افندي كان يعني شخص مرموق في القرن ال19 شخص ذات قدر تافه وتستخدم في السخرية .

    -

    طول اليد وردت في الحديث الشريف بمعنى (السخاء والجود والكرم) تستعمل في القرن ال20 بمعنى السارق

    -




    رقي الدلالة



    وهو عكس انحطاط الدلالة في الألفاظ، فهو ما يصيب دلالة اللفظ من رقي وصعود المعنى، ولكن هذه الظاهرة أقل ذيوعاً من انحطاط الدلالة في اللغات .

    من أمثلة رقي الدلالة في اللغة العربية



    -

    ! الكلمة !! أصل الدلالة !! دلالة الكلمة بعد ارتقائها

    -

    Marshall كان يعني قديماً خادم اسطبل الإسطبل تطلق الآن على رتبة من الرتب العسكرية العالية.

    -

    Knight كلن يعني ولد خادم تعبر الآن عن مركز مرموق في الفروسية في القرون الوسطى في انجلترا .

    -




    تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى



    تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى هو انتقال دلالة الكلمة إلى دلالة آخرى بحيث يكون بين الدلالتين علاقة مشابهة أو غير مشابهة



    1. < >العلاقة المشابهة أي الاستعارة ، مثل كلمة ( القطار ) ، لأت أصل معناها الإبل يسير الواحد منها وراء الآخر، وهذه الصورة تتمثل في تتابع عربات القطار فيوجد هنا علاقة مشابهة.

    2. < >العلافة الغير مشابهة أى المجاز المجاز المرسل ، مثل (له عليه يد لا تنكر) فالمعنى اللغوي يد لليد هو (الجارحة المعوفة)، والمعنى المجازي هو (الفضل والنعمة).



    ومن تغيير مجال الاستعمال في اللغة الكورية


    1. كلمة (ى‚¬ë‍‘ي•ک다(sa-rang-ha-da كانت تعني (يحب)، فتغير معناها ل(يفكر) ولكن رجع معناها الآن إلى المعنى الأساسي لتعني الحب بمعنى (يحب)، فقد حدث تغيير في المعنى مرتين.

    2. كلمة (ى§‘ى•ˆ(je-ban التي أصبحت تعني ( العائلة القرابة والأقارب ) بعد أن كانت تعني ( البيت ).



    مبررات ودوافع تغيير مجال الاستعمال (نقل المعنى)




    1. توضيح الدلالة حيث نتقل بالدلالة من المجال المجرد إلى المجال المحسوس مثلما الكناية يكن عن (الكرم) ب(كثرة الرماد) أو عندما يكني عن (التذلل) ب(إراقة ماء الوجه). وهذا يسمى بالمجاز البلاغي عند العرب .^ د.إبراهيم انيس، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، 1958.

    2. رقي الحياة العقلية حيث نتقل بالدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد. وتسمى هذه الظاهرة المجاز بالمجاز ايضاً. ولكنه يختلف عن المجاز البلاغي الذي يعمد إليه الأدباء، فليس المراد منه إثارة العاطفة أو انفعال النفس، بل هدفه التعبير عن العقليات والمعاني المجردة.



    انتقال الدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد يتم عادة في صورة تدريجية، حيث تظل الدلالة القديمة والجديدة سائدتان زمناً ما جنباً إلى جنب، واستعمال أى منهما لا تثير دهشة ولا غرابة ولا يعد أحداهما حقيقة والآخرى مجاز، ولكن مع مرور الزمن يكثر استخدام واحدة من الدلالتين وتقل الآخرى فتصبح الدلالة السائدة حقيقة والدلالة القليلة مجاز.


    يرتبط علم التطور الدلالي لغة باللغة ، التي هي وسيلة للتواصل وهي مرآه للمجتمع، حيث أن تطور الحياة يؤثر بشكل كبير على تطور اللغة ايضاً. فتطور الدلالة ظاهرة شائعة في كل اللغات التطور الدلالي جزء من علم الدلالة . ففي اللغة الإنجليزية ، ظهر هذا التطور عندما جاء شيكسبير وادخل الكثير من المدلولات الجديدة لبعض الألفاظ المستخدمة، وادخل ايضاً بعض الألفاظ الجديدة. إضافة إلى أن الألفاظ التي استعارتها الإنجليزية من اللغة اللاتينية قد أصبحت ذات دلالات مغايرة لما كانت عليه من لغتها الأصلية.



    ومن الألفاظ التي تطورت دلالتها في اللغة العربية



    -

    ! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)

    -

    الشنب الشارب. ماء، ورقة، عذوبة في الأسنان.

    -

    السفرة من حجرة السفرة. طعام المسافر.

    -

    الحريم المرأة. هو ما حرم مسه.

    -

    البغددة التدلل. كانت تستخدم للرجل عندما نقول تبغدد الرجل أى انتسب إلى بغداد، أى انه أصبح متحضر راقي في سلوكه.




    ومن الألفاظ المستعارة من لغة فارسية الفارسية ، وقد تطورت دلالتها في لهجات الخطاب




    ! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)

    -

    طول اليد السارق. كان وصفا للسخاء والجود والكرم.

    -

    الطهارة شاع استخدامها في الختان. أى النظافة.


     
    التعليقات

    لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

    اعلانات
    تصنيفات الموقع
    شاهد الجديد لهذه المواقع

      Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/mdar/public_html/w/et2/1504449754footer.html.php on line 106

      Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/mdar/public_html/w/et2/1504449754footer.html.php on line 110
    بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف دراسة جدوى خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب ويلان نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات معلومات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية شكاوي محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا موقع سنهدريم التكامل العددي كهربا الحكومة الحكومة التونسية مسالك بولية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم شكا الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر مشروع تخرج الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة
    أخبار السعودية اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار قطر اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار الإمارات اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار الكويت اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار السياحة اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار البحرين اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار المغرب اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار الاردن اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار فلسطين اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار عمان اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار لبنان اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار السودان اليوم الاثنين 18/03/2019 - أخبار الكورة اليوم الاثنين 18/03/2019 - اعلانات الحراج اليوم الاثنين 18/03/2019 - اسعار السيارات بالكويت الاثنين 18/03/2019 - اسعار العقارات بالكويت الاثنين 18/03/2019