أعلانات الحراج للبيع فيلل بالمنقف و العقيله شارع واحد - لعبة الثعبان والسلم - استبليزر 3 ك لعلاض ضعف الكهربا - للبيع شقة 135 متر تشطيب سوبر لوكس عمارة جديدة /الرمال - سرير وخزانة أطفال ماركه أوروبية ممتازة Cilek Baby bed and waredrob - سرير طبي - للبيع قسيمه بصباح الاحمد موقع مميز ظ£ واجهات وارتداد كبير قريبه من الخدمات - من المالك للبيع قسيمة هيكل اسود صباح الاحمد - شقة 166م تسليم فورى بالمنطقة السادسة مدينة الشروق بسعر تنافسى - بودزيرة أرض الأحلام - للبيع فيلا بالمنقف شارع واحد مؤجره ب1300 دك - للبيع بيت في صباح السالم - شاليهات فندقية للإيجار بمارينا 1 الساحل الشمالى - للبيع بيت في صباح الأحمد السكنيه - واي ماكس جديد - متسوبيشي لانسر 2013 للإيجار - Light mixer avolite pearl - شقة 120 متر عمارة الفورسيزون - الماكينه السحريه اليابانيه 5 استخدامات في جهاز واحد - غرفه نوم ايطالي للبيع - ابحث عن عمل - Six door cupboard - بيع ركشات بالتقسيط - إكس بوكس 360 120gb - قريه كلاش اوف كلانس للبيع - ستالايت فيو موبايل للسياره موديل vm 550 - قرية كلاش اوف كلانس بسعر رخيص - كلاش رويال مستوى 10مفتوح بها جميع ليجندري سعر 50بيهة مجال - سناره صيد - PS4 cds for sale - شقة للبيع بلاسكندرية بالعجمي بشاطئ النخيل - اربد شارع الهاشمي - ثلاجة عرض للبيع في حالة ممتازة وبادره جداً - وظائف حراسات امنية للسعوديين فقط بالاحساء والرياض - محرك متشي موزه للبيع - للبيع سعد العبدالله قظ،ظ، - تراكات ولادي من عمر سنه إلى 14 سنه تركي - استراحه في القربولي بعد العطايا - عبايات بتشكيله جديده نفصل حسب الطلب - استثمر في معاهد التدريب بعوائد مضمونه ودخل مضمون شهري - سجل تجاري الدرجه الرابعه للبيع - سبيكرات عالية مضخمة - أستوديو مفروش للإيجار - قاعدة السبورطو الالومنيوم جهه اليمين للفيا الثالثه - TOYOTA PRADO For SALE - LEGAL CERTIFIED TRANSLATOR/FREELANCE TRANSLATOR - tommy wallet - تجديد دنغل بسعر رمزي - عروض لمدة محدودة على زيوت بترومين - مرجوحه مع سرير طفل -
موقع الو سلطان المعلم - د عبدالله الجذيلي - حقائب تنظيم السفر - صالون بريما لوتشي - بشاير العنزي بيتها العارضيه معهد - بلوقرز فاشين - خالد حجر - سعاد الحوسني. مؤسسة الإمارات العقارية - مؤسسة التجارات - حاويات - مؤسسة آجل - اااارابعة الفارس - البيت - شيخه الازمع - روز الفلبينية اريام - رامي العزيبي - حداد دواريف محمد رفيق الإسلام - مؤسسة م بن ر. وفاء - سعد سوق - عماد السوق - المحامية حنان عفيفي ام محمد - Sav Sayria - سليم عمار - سليمان الحنيظل - زهران الزهراني بي ام - عرض سكس - ابوسعد - سواق مصطفى - شاهين ألمنيوم - د فاطمة جحاف - هناء جبريل صحيفة ماي - د أمسية نوف مطلق المطيري - عطار الحكمه اعشاب - حامد بن حمري - يوسف البنجالي البيت المحمي الزراعي - مطعم تشكن باشه - وليد الغامدي - راجو تصليح تكيف فراكلين - أسامة صيدلية الطاهرة - ام اسامه - Yasir Teacher Now - ~UNKNOWN~ 1789 - ابو احمد الخليفة - صالون ساره - Dugy - Jasson Korea Medical - الشلاش - الجوهره - د:خليل - 5Ali - United Consult -
الجديد r for data science - الصلاة الصلاة - كيف ازرع النعناع في المنزل ؟ - فوائد التمر والحليب - كيف توفر العديد من المال على نفسك ؟ - كيف تبداء بمشروع صغير وناجح ؟ - كيف تصبح غنياً ؟ - كيف توفر المال ؟ -
آخر المشاهدات هاتف ومعلومات عن شركة طيران الشرق الأوسط / الخطوط اللبنانية بالرياض - ناين ميوسز الأعضاء - حلقات الديك نصائح للاستعمال - الكعك المعاني - طريقة عمل الكروسان من حلقات برنامج منال العالم - طريقة تحضير بريوش معسل سريع ولديد بطريقة سهلة - هاتف و معلومات عن مطاعم الفلك للفطائر والبيتزا بالمدينة المنورة - طريقة عمل القشاط بطعم لذيذ - شروط نقل ملكية المؤسسات بالتنازل أو البيع بالسعودية - ناحية الرقاما بلدات وقرى ناحية الرقاما - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج منتجات الألبان - حزاز متصلب أسماء أخرى للمرض وخلفية عنه - هاتف و معلومات عن عيادات د.سليمان الملق لجلدية و التجميل البشرة بالمدينة المنورة - وصفة لعلاج التهاب المفاصل و آلام العضلات بخلطات الاعشاب - وصفات تعمل بالمنزل - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج امراض القدم والارجل بالاعشاب - فوائد الاعشاب فى ازالة اثار الحروق - جبل دباس - هاتف وعنوان مطابخ الهناء - خميس مشيط, عسير - حكاك عقيدي اكتشاف المرض - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - طريقة عمل جاناش الشوكولاته بثلاث أنواع لا تفوتك - هاتف وعنوان مصنع قادري للبلاستيك - النزله, جدة - هاتف وعنوان مطبخ ومطعم جريف - مشرفه, جدة - لغة ساهو - عبد الله بن محمد بن أبي دليم من أخباره - طريقة اعداد مخلل أشار أجار خضار مشكلة أيضا بالذ طعم خطوة بخطوة - طريقة عمل اندومي الطعم الشهي بطريقتي من مطبخي بالصور - وصفة لعلاج التهاب المثانة ومشاكل المجاري البولية بالاعشاب الطبيعية - طريقة عمل القهوة العربية على طريقة منال العالم - طريقة عمل لفة الخميره من معجنات المطبخ العراقي بالصور - همام بن مرة سيرته الذاتية - هاتف وعنوان مطاعم حراء - الصفا, جدة - هاتف ومعلومات عن مستشفى الصحة النفسية بالمدينة المنورة - طريقة عمل وصفة الكباب الهندي من اكلات منال العالم - هواتف مكتب العيطة نسباك للاستشارات الهندسية و معلومات عنه بالسعودية - اسباب بكاء الطفل الذي يرضع من ثدي الأم - دواء ستريزام - طريقة عمل السلطة السويسرية بطعم جنان - صوفي دي السيرة الذاتية - هاتف وعنوان شركة العون للتجارة المحدودة - مشرفه, جدة - هاتف ومعلومات عن فندق سفراء الهدي بالمدينة المنورة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج النحافه و فقر الدم وضعف الجسم بالاعشاب - 3G (فيلم هندي) نبذة عن الفيلم - هاتف وعنوان مطعم ملك الفطائر - ابها, مدينة ابها - يا حلوة مع السلامة (أغنية) Bella Ciao - هواتف مكتب محمد بخيت العجمي للأستشارات الهندسية ومعلومات عنه بالسعودية - طريقة تحضير خبز مبسس تونسي من الشيف منال العالم - النمر الوردي (شخصية كرتونية) بداية الشخصية - طوقان (طائر) أنواع طائر الطوقان - طريقة عمل الميكاتو بطعم لذيذ - هاتف وعنوان مطبخ طيبة - المنصور, مكة المكرمة - فيصل بن فرحان باشا الجربا - طريقة عمل الرز بالخلطة من المطبخ الليبي بطعم لذيذ - هاتف وعنوان الموسى للابواب الاتوماتيكية - السويدي, مدينة الرياض - هاتف و معلومات عن مجمع عيادات محمد حسن كافي بالمدينة المنورة - هاتف وعنوان شركة الميرو لتجارة الأدوات الصحية - الصفا, جدة - هاتف وعنوان مستوصف الدوسري - بقيق, الدمام - طريقة عمل الرجلة بالبطاطس - هاتف وعنوان مطعم الحزام - سكاكا, الجوف - هاتف وعنوان مطبخ ومطعم الحمياني - الطائف المركزي, الطائف - هواتف مكتب شركة الخريجي دوكسيادس ومعلومات عنه بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى الجدعاني - الصفا, جدة - هاتف وعنوان مطعم ابو نواس - الخبر, مدينة الخبر - هاتف وعنوان مطعم وردة الجزيرة - السويدي, مدينة الرياض - صيد الريم (مسلسل) الممثلون - خدمـات التـأشــيرات من القنصلية السعودية فى الاسكندرية - إغراء جنسي (تمثيل) - هاتف وعنوان مطاعم الجبل الأخضر - ابها, مدينة ابها - الصالون المغربي مكونات الصالون المغربي - هاتف وعنوان المشغل النسائي الذهبي - بريده 2, القصيم - هاتف وعنوان المطعم السعودي - خميس مشيط, عسير - نظرية التحديد الذاتي أساس النظرية - هاتف وعنوان مشغل بيوتي بلس النسائي - عنيزه, القصيم - هواتف مكتب مكافحة التسول بجدة ومعلومات عنها بالسعودية - مرض هبوط البطن اعراض المرض - وصفة تساعد على التئام الجروح: بسرعة بخلطات الاعشاب - وصفات تعمل بالمنزل - قائمة أنواع السمك ذو الفلس القائمة - هاتف وعنوان مستوصف سلامتك - حي النهضة, مدينة الرياض - غاوي حب (فيلم) قصة الفيلم - جوناثان ريتشز السيرة الذاتية - طريقة تحضير الميرمية(أعشاب) بطريقة سهلة - هاتف وعنوان مستوصف المشافي - الهفوف, الاحساء - بانشي (مسلسل) القصة - طريقة عمل البطاطا المقرمشة من حلقات برنامج منال العالم - هاتف وعنوان مطعم ليتل سيزر - بريده 2, القصيم - دجاج حبشي وصف الدجاج الحبشي وبيئته - هاتف وعنوان مشغل الأول النسائي - الجامعه, الاحساء - هاتف وعنوان مطعم الشلال - الخبر, مدينة الخبر - صيد الريم (أغنية) كلمات الاغنية - قائمة أسماء الأدوية 0-9 - هاتف و معلومات عن شركة العبيري لتأجير السيارات بالمدينة المنورة - نظرية التبادل الاجتماعي الملامح الأساسية لنظرية التبادل الاجتماعي - طريقة عمل طبخة القدره الخليليه من مطبخ منال العالم - مطار الملك خالد الدولي صالات السفر - معاهدة بورتسموث الخلفية - هاند ريمي حساب الأوراق - طريقة تحضير يلنجي او ورق عنب بالزيت من الشيف منال العالم - تاريخ سكيكدة أصل السكان - هاتف وعنوان مستشفى الرحمة - ابها, مدينة ابها - طريقة عمل ومقادير أصابع الموزاريلا من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مركز نجاد النسائي - صفوي, الدمام - ليوبولد فون زاخر مازوخ حياته - طريقة تحضير خبز التوست من الشيف منال العالم - هاتف وعنوان مطابخ الأطلال - ابها, مدينة ابها - آلان تورين السيرة الذاتية - وصفات منزلية بالعسل لعلاج القلاع (الحمو) - العث السمين مواصفاتها - قائمة شخصيات مسلسل الزير سالم قاءمة الممثلين - هاتف وعنوان مستوصف الحسن الأهلي - الطائف الحويه, الطائف - حكم البشر (مسلسل) القصة - الحقن المجهري بشمال قبرص التركية مركز يورو كاير - قماش فوال استخدامات الفوال - طريقة تحضير البسبوسه مع الذ صوص بالصور - هاتف وعنوان مستوصف الحكمة الطبي - قاره, الجوف - هاتف وعنوان مؤسسة حمد الثابت لأبواب الكراجات - القطيف, الدمام - اللباس في الإسلام أولاً حكمة مشروعية اللباس - مكافئ رملي (اختبار) الطريقة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج مشاكل الدوره الشهرية و الحيض بالاعشاب - السلطانة كوسيم (مسلسل) الشخصيات - طريقة تحضير المقلقل والمعرق بطريقة سهلة - قائمة محطات مترو القاهرة الخط الأول - هاتف وعنوان مستوصف إبن سينا - حائل - بويراز كارايل (مسلسل) قصة المسلسل - دجاج سبرايت - ضغط نبضي طريقة الحساب - الكرة الحديدية قواعد اللعبة - هاتف وعنوان مطعم الطازج - النسيم, مدينة الرياض - هاتف وعنوان بيتزا هت للأكلات السريعة - بريده 2, القصيم - مصباح الإضاءة المصابيح المتوهجة - طريقة تحضير بيتزا هت كرست Pizza Huts Crust بطريقة سهلة - هاتف وعنوان مطاعم ديرتي للمندي والمثلوثة - السويدي, مدينة الرياض - خواص العلاقات على المجموعة أولا خاصية الانعكاس - سعد اليتيم (فيلم) قصة الفيلم - عاشق إلهي البرني مؤلفاته - موسوعة الألقاب اليمنية - هاتف وعنوان مطعم نادي المجد - ينبع - هاتف وعنوان مستشفى الموسى - المبرز, الاحساء - طريقة تحضير المغربية اللبنانية من الشيف منال العالم - تقلصات قوية أسفل البطن في الشهر الخامس من الحمل فما العلاج؟ - طريقة طبخ شوربة سى فود - شوربة بحريات بطعم لذيذ لا تفوتكم - قائمة ملوك كوش ملوك مملكة كوش كوش في كرمة (مدينة) كرمة - هاتف وعنوان بقالة رائد للمواد الغذائية - النظيم, مدينة الرياض - التهاب الثدي الحبيبي - هاتف وعنوان محل مفروشات محمد الناجي - نجران - هاتف وعنوان مشغل الوردتين للسيدات - خميس مشيط, عسير - هواتف مكتب مكافحة التسول بالدمام ومعلومات عنها بالسعودية - تقيح الرحم سبب تقيح الرحم - إمارة آل بن بريك الأمراء - باروكسيتين دواعي الاستخدام - مثبط أكسيداز أحادي الأمين الاستخدامات - هل نزول الدم عند فض غشاء البكارة ضروري لمعرفة العذرية من عدمها؟ - وادي الذئاب 8 (مسلسل) الشخصيات - هاتف وعنوان مطعم ومطبخ الجش - ام الحمام, الدمام - الشروط الواجب توفرها للحصول على تأشيرة العمرة من السفارة السعودية بالمغرب - قائمة مدن البحرين جميع مدن وقرى البحرين - طريقة طبخ العتر من المطبخ اليمني بطعم لذيذ لا تفوتك - إخلاص المسباح من أهم الأعمال - طريقة عمل حلوى سكاكر النعناع خطوة خطوة بالصور - جبال الأوراس التضاريس - نبيذ أنواع النبيذ - أسباب عدم استجابة الجسم للأدوية - هاتف وعنوان مستوصف آل مترك - المزاحميه, محافظات الرياض - الخال رامز - منطقة الترتر - إضاءة التريتيوم السلامة - هاتف وعنوان مستوصف العروبة الطبي - الشفا, مدينة الرياض - طريقة تحضير ورق العنب بدبس الرمان والحمر بالصور - رمال رمال حياته - المحقق السري (جريدة جزائرية) - كبسولة نوربلانت ( Norplant ) الهورمونية لمنع الحمل - القاضية جودي نبذة مبسطة - طريقة تحضير القراقيش المصريه من الشيف منال العالم - هاتف وعنوان مطعم شواية الخليج - لاسلكي, الدمام - حكيمة موسى الكاظم - هاتف وعنوان مستوصف المقبل لطب الأسنان - المزاحميه, محافظات الرياض - هاتف وعنوان مستوصف الملز الحديث - الملز, مدينة الرياض - طريقة عمل قرن الغـــزال وبسكويت التمر - هاتف وعنوان مستوصف الجزيرة - النسيم, مدينة الرياض - ثورة الفراشيش ثورة الفراشيش - طريقة تحضير كيك بدون بيض وصفة عجيبة بطريقة سهلة - هاتف وعنوان مطعم أبو بندر - الرس, القصيم - الدشيرة الجهادية دلالة التسمية - طريقة عمل برياني لحم حيدر أبادي .. على طريقة شيف هندي بطعم لذيذ لا تفوتك بالصور - اسئلة تدور فى ذهن كل حامل - طريقة عمل وصفة السكسة بالذ طعم لا تفوتكم - طريقة تحضير شعرية صينية . - قائمة سلالات الأغنام - هاتف وعنوان مكتب العقيلي للإستقدام - حائل - ابن المقري ابن المقري - طريقة عمل معكرونة الفراشة مع الفطر بطعم لذيذ لا تفوتكم - فروستبايت إنجن ألعاب تستخدم المحرك - طريقة عمل قوانص الدجاج من حلقات برنامج منال العالم - محمد المنيع عن حياته - هاتف وعنوان مطبخ الزهراء - عوالي, المدينة المنورة - هاتف وعنوان مطعم الباشا - تبوك - رافع دحام التكريتي روابط خارجية - هاتف وعنوان مطاعم ماكدونالدز - بريده, القصيم - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الروماتيزم أمراض العظام والمفاصل بالاعشاب - ومشيت طريق الأخطار (مسلسل) - هاتف وعنوان مطعم العروبة - الخبر -
اليوم: الاثنين 20 اغسطس 2018 , الساعة: 5:18 م / اسعار صرف العملات ليوم الاثنين 20/08/2018


اعلانات
محرك البحث


تطور دلالي عوامل التطور الدلالي

نشر قبل 1 سنة و 10 شهر 631 مشاهدة


اعلانات
شاركنا رأيك بالموضوع

عوامل التطور الدلالي


تتطور الدلالة في كثير من الألفاظ على مر السنين،وهذا التطور ذات قسمين



  1. تطور لا شعوري يتم في كل لغة وكل بيئة.

  2. تطور مقصود ومعتمد يقوم به علماء اللغة لهدف ما.



ويكون لهذا التطور عاملين أساسين



  1. الأستعمال.

  2. الحاجة.



الأستعمال


يتبادل الناس الألفاظ في حياتهم الاجتماعية، ويكون هذا التبادل عن طريق الأذهان والتي تختلف بين بيئة واخرى، وبين أفراد الجيل الواحد نتيجة لاختلاف خبراتهم، مما يؤدي إلى بعض الأنحراف في الدلالة.

ومن أهم عناصر الأستعمال هي



  1. سوء الفهم.

  2. بلى الألفاظ.

  3. الابتذال.



الاستعمال- سوء الفهم



قد يسمع الأنسان للمرة الأولى، فيسئ فهم ويوحي إلى ذهنه دلالة غريبة لا تكاد تمط إلى ما في هن المتكلم بأى صلة، ويبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة؛ فيبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة، وليس من الشائع أن تتم هذه الظاهرة بين عدد من الأفراد، كلهم يسيئون فهم الدلالة بطريقة واحدة، مما يؤدي إلى التطور الدلالي. واحيانا يحدث شيئا اثناء الكلام ، مثل حركة يد أو غمزة من عين يؤثر في دلالة اللفظ، على الرغم من أن ذلك الحادث لم يكن مقصود أو معتمد، الذي يؤدي إلى ظهور دلالة جديدة.

وليس من الضروري أن تندثر الدلالة الأصلية ولكنها تبقى مع الدلالة الجديدة فيؤدي إلى ظاهرة اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي ، الذي يعني أن للفطة الواحدة لها دلالتين مختلفتين لا ارتباط بينهما ولا وجه شبه، مثل



-

! الكلمة !! الدلالات المختلفة للكلمة التي تؤدي إلى ظاهرة المشترك اللفظي

-

الليث



  1. أسد الأسد .

  2. العنكبوت .



-

الغروب



  1. وقت غروب الغروب .

  2. الدلاء جمع دلو.

  3. الوهاد المنخفضة.





وسوء الفهم في الحقيقة ما هو إلا نتيجة القياس الخاطئ ، والتي تلازم كل منا في الحياة، فيلجأ الفرد إلى استنباط الجديد على أساس القديم، معتمداً على نفسه، فيقيس ما لم يعرف على ما عرف من قبل، فيصيب في استنباطه حيناً ويصل إلى الدلالة الصحيحة، ويخطأ حيناً فيستخرج دلالة جديدة قد تصادف الشىوع بين الناس؛ ومن أمثلة القياس الخاطئ



  1. عندما يقول الطفل على الفرملة الوقافة.

  2. يظن الطلاب أن الرأس و المستشفى مؤنث.



الأستعمال- بلى الألفاظ



وهو العنصر الثاني للاستعمال، نراه حين يصيب اللفظ بعض التغيير في الصور، ويصادف بعد ذلك أن يشبه لفظ آخر في صورته، فتجتلط الدلالتان ويصبح اللفظ مما يسمى ب اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي . مثل كلمة القماش المألوفة لنا الآن بمعنى النسيج، ولكن عندما نبحث عنها في المعاجم فنجد معناها عند مجد الدين الفيروزآبادي الفيروزبادي في القاموس المحيط 1) القماش أي أرازل الناس، أو 2) ما وقع على الأرض من فتات، وعند إسماعيل بن حماد الجوهري الجوهري في تاج اللغة وصحاح العربية أي متاع البيت. ويظن بعض الدارسين للألفاظ أن كلمة (قماش) جائت من كلمة فارسية وهي (كماش) بمعنى (نسيج من قطن خشن)، فبذلك تكون الكلمة العربية الأصيلة قد نطق قافها كافاً لسبب أو لآخر، فأشبهت الكلمة الفارسية، وتغيرت دلالتها إلى الدلالة الفاريبة أي النسيج.


ومثال آخر لبلي الألفاظ هو كلمة (الخيشوم) التي تعني (الأنف)، فتطورت هذه الكلمة في بعض لهجات الكلام حتى أصبحت تعني (الفم)، وذلك لأن اصابها البلي في المعنى.

فكثيراً ما تطور صور الكلمات، ويترتب على ذلك تطور في الدلالة، وقد يصل هذا التطور إلى أن تندثر الكلمة وتفنى من الاستعمال.


الأستعمال- الابتذال



هو العنصر الثالث في الاستعمال الذي يصيب بعض الألفاظ في اللغة لاسباب منها السياسي، والاجتماعي، والعاطفي، والنفسي.


أولاٌ- السبب السياسي


نتيجة للظروف السياسية، نلاحظ انزواء بعض الألفاظ، وانحط لبعض الألقاب؛ فإنزوت كلمات مثل ( باشا - بك بيه - افندي )، وانحط قدرها على مر الزمان فصارت كلمة (أفندي) ذات قدر تافه بعد أن كان لها مكان مرموق خلال القرن ال19. وكلمة (الوزير) في اللغة العربية انحط دلالتها حتى أصبحت تعني في اللغة الأسبانية ( شرطة الشرطي )، وفي الإيطالية اللغة الإيطالية تعني (مساعد عشماوي).


ثانياً- السبب النفسي والعاطفي


و من الألفاظ التي تغيرت بسبب الناحية النفسية، الألفاظ التي تتصل ب



  1. القذارة والدنس

  2. الموت والأمراض والأشباح

  3. الغريزة الجنسية


فتندثر هذه الألفاظ، ويحل محلها لفظ آخر أقل وضوحاُ في الدلالة. فيؤدي إلي ظاهرة تسميل التلطف أو التسميل أي euph ism باللغة الأنجليزية فهي استخدام كلمة أو جملة محل أخرى، عندما يعتقد المجتمع أن الأخرى جارحة أو بذيئة، وهذه الألفاظ دائمة التغير في كل عصر.


مثل



  • الألفاظ التي تشير إلى (التبول والتبرز)، مثل (الكنيف- بيت الراحة- بيت الأدب- المرحاض- الكابنيه وهي كلمة أوروبية الأصل).

  • كلمتي (المدة) و( قيح الصديد ) فنرى أن كلمة (المدة) قد انزوت من الاستعمال واصبحت الآن مبتزلة وحل محلها كلمة (الصديد)التي تحتفظ بقدر من الاحترام في المجتمع .

  • ومن الألفاظ التي تدل على الموت والأشباح والعفاريت، استبدال كلمة (الحمى) بكلمة (المبروكة) أو قد لا يكون لها اسم ويكتفي الناس بالاشارة اليها بالتعبير (اللي ما تتسمى)؛ وايضا كلمة (الموت) تستبدل فيستخدم بدلها (توفى- الذهاب- فاضت روحه- انتهى) وهي ألفاظ أقل اثراً في النفوس. ففي أغلب الوقت تتعرض الألفاظ التي تدل على الموت والأشباح والعفاريت إلى التغيير الدائم والتطور السريع ففي بعض الأوقات يؤدي إلى اندثار الكلمة وفي البعض الآخر يؤدي إلى ندرة الاستعمال.وتقوى هذه الظاهرة في مجتمع بدائي البيئات البدائية حيث يلعب التفاؤل والتشاؤم والتطير دوراً كبيراً في حياة الناس.


ملحوظة وليس لتفادي الأسماء مقصوراً على شعور الخوف أو الاشمئزاز منها بل يكون للهيبة وشدة الاحترام احيانا مثل عند اليهود فهم لا ينطقون باسم الرب (يهوفا) ويستخدمون كلمة آخرى تعني السيد (أدناي).


  • ومن الألفاظ التي تدل على الغريزة الجنسية فنجد في كل لغة كلمات مبتذلة وآخرى محترمة، وكلمات مفضوحة وآخرى مكنية كما في القرآن الكريم، الذي كني عن العملية الجنسية بألفاظ هي (الإفضاء- الملامسة- الحرس- الدخول- الرفث- السر)، ويكن عنها العامة ب(النوم- الاجتماع).


  • الحاجة



    حينما يملك المجتمع اللغوي فكرة أو شيئاً يريد أن يتحدث عنها فيمثله بمجموعة من الأصوات في كلمة مفردات أو معجم معجم اللغة . وقد يكون هذا التمثيل عن طري



    1. اقتراض لفظي أقتراض لفظي borrowing words حينما يؤخذ من مصدر خارجي.

    2. مستحدث (لغة) صك لفظ جديد coinage ويستخدم كثيراً بالنسبة للمسميات التجارية التي توضع عادة دون النظر تأثيل لأصلها اشتقاق (لسانيات) واشتقاقتها ، وإنما باعتبار سهولة تذكرها وحسن جاذبيتها.



    ولا يعد النوعان السابقان من تغير المعنى أو تغير الدلالة.



    الحاجة هو العنصر الثاني في تطور الدلالة، وهو تطور مقصود معتمد، ويتم على يد المتخصصين في اللغة شاعر كالشعراء أديب والادباء ، كما تقوم به المجامع اللغوية -مثل المجامع اللغوية العربية - حين تعوذ الحاجة اليه.



    عناصر الحاجة ودوافعها



    عنصر التطور الاجتماعي والاقتصادي والسياسي أن المجتمعات والأمم لا تبقى على حال فمنها من ازدهر ثم تدهور أو فنى، ومنها ما هو حديث النشأة وما هو قديم. فكل تطور في حياة الأمة يترك أثر واضح في لغتها، لأن مظاهر الحياة تتطلب ذلك، فاذا اكتشف المجتمع شئ جديد يجب هليه أن يطلق عليه أسم ليعرفه، مثل ما حدث عندما ابتكر الدكتور أحمد زويل نظام تصوير سريع للغاية له القدرة على رصد حركة الجزيئات عند نشوئها وعند التحام بعضها ببعض فسمى الوحدة الزمنية التي تلتقط فيها الصورة هي فيمتو ثانية ، وهو جزء من مليون مليار جزء من الثانية.http //www.dr-abouelkhir.com/zewail/html/arabic/1.htm



    وللحصول على هذه هذه الكلمات نجد



    1. تغيير في بعض دلالات الألفاظ

    2. الاستعارة ببعض ألفاظ اللغات الآخرى.



    تغيير في بعض دلالات الألفاظ


    وذلك باللجوء إلى وسيلتين



    1. إحياء بعض الألفاظ القديمة ووضع دلالات جديدة لها مثل ( السيارة أو قاطرة القاطرة ) الآن لا يعبرا عن معناهما الأصلى وهو(قافلة في الصحراء أو الناقة الأولى التي تسير القافلة على هديها. وانتشر الآن المدلول الجديد لها، أى أنواع من وسائل المواصلات.

    2. تكون الدعايا السياسية أو الاقتصادية سبب لتوليد بعض الألفاظ جديدة الدلالة مثل




    • (الحلاق) فتغيرت دلالة الكلمة من الدلالة الأصلية وهي(يدرك على دكانه) إلى الدلالة الجديدة وهي (دار الزينة).

    • (الخياط) فتغيرت دلالة هذه الكلمة ايضاً من الدلالة الأصلية وهي(يدرك على دكانه) إلى الدلالة الجديدة وهي (دار الأناقة).



    الاستعارة بالألفاظ الأجنبية



    تقتصر الاستعارة عادة على الألفاظ والكلمات التي لا تعد من العناصر اللغوية مثل تصريف التصريف وتركيب الجمل، فلا نستطيع أن نستعير تركيب جملة من اللغة الإنجليزية ونستخدم هذا التركيب كما هو في اللغة العربية... إلخ.

    فقد استعارت بعض اللغات الأجنبية بعض الالفاظ من اللغة العربية، فنجد أن اللغة الإنجليزية قد استعارت كلمات كثيرة من اللغة العربية منها




    -

    ! أصل الكلمة في اللغة العربية !! الكلمة المستعارة في اللغة الإنجليزية ( اللفظ الدخيل )

    -

    الجبر Algebra

    -

    الكحول Alcohol

    -

    القلوي Alkali

    -

    القهوة Coffee

    -

    شراب صيدلاني الشراب Syrup

    -

    ترجمان DragomanDragoman - Wikipedia, the free encyclopedia





    ونجد أيضا ان اللغة الإنجليزية قد استعارة من اللغة الصينية مثل كلمة (Tea) أي ( شاي )، واستعارة من المكسيك كلمة الشيكولاتة .

    في هذا النوع من الاستعارة لا يكون للبيئة المستعار منها أى أثر ثقافي أو سياسي في البيئة المستعيرة.


    ويوجد نوع آخر من استعارة الألفاظ ناتج عن اعجاب أمة بلأمة، وتأثرها بثقافتها؛ فاستعارة اللفظ الاجنبي رغم وجود نظير أصيل له يعبر عن نفس المعنى يؤدي إلى تطور في دلالة اللفظ الأصيل وؤدي إلى ظاهرة الترادف ، مثل

  • لفظ ( الحرير ) فلم يقتنع العرب به، فاستعاروا معه ألفاظ منافسةالسندس)و (الاستبرق) و(الديباج) فاقتصرت دلالة لفظ (الحرير) على المعنى العام وليس نوع من انواعه.

  • ليست كل الألفاظ قابلة للاستعارة فمنها ما يسمى الألفاظ العصية على الاستعارة؛ وهي التي تعد من العناصر الأصلية المميزة للغة مثل الأعداد ألفاظ الأعداد ، الضمائر في اللغة العربية والضمائر ، وألفاظ الاشارة، والاسماء الموصولة.


    ويظهر أثر الاستعارة في تطور الدلالة



    1. في اللغة الفارسية حيث نجد أن نحو نصف الفاظها مستعار من اللغة العربية .

    2. في اللغة التركية فنجد أن نصف الفاظها مستعار من اللغة الفارسية والعربية.

    3. واللغة الإنجليزية نجد ان ثلث الفاظها هي الألفاظ الاصلية.د.إبراهيم انيس، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، 1958.


    فلا يوجد لغة تعد خالية من أى عنصر اجنبي إلا عدد قليل من القبائل البدائية في العالم، فالاستعارة للالفاظ الاجنبية له اثر كبير في تطور الدلالات.

    اعراض التطور الدلالي




    1. تخصيص الدلالة أو تضييق المعنى Narrowing

    2. تعميم الدلالة Extension, Widening

    3. انحطاط الدلالة

    4. رقي الدلالة

    5. تغير مجال الاستعمال



    تخصيص الدلالة أو تضييق المعنى


    هو تحويل دلالة لفظ معين من المعنى الكلى(الدلالة الكلية) إلى المعنى الجزئى(الدلالة الجزئية)،فهو تضييق أو تحديد دلالات الكلمات وتقليلها. مثل




    -

    ! الكلمة !! الدلالة القديمة (المعنى الكلى) !! الدلالة الحديثة (المعنى الجزئى)

    -

    meat طعام لحم

    -

    hound أى نوع من أنواع الكلاب نوع خاص من الكلاب

    -

    poison الجرعة من اى سائل السم الجرعات السامة

    -

    pill أقراص الدواء عامة تعنى في أمريكا الشمالية أقراص منع الحمل Birth control pill

    -

    الحريم تطلق على كل محرم لا يمس تطلق على النساء

    -




    ومن الكلمات التي توجد في اللغة العربية التي خصص معناها في دين الإسلام



    -

    !الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص

    -

    الحج القصد والتوجه القصد إلى البيت الحرام .

    -

    الصلاة الدعاء دعاء من نوع معين وبصورة محددة.

    -





    ويمكن تفسير تخصيص المعنى أو تضييقه بأنه نتيجة إضافة بعض الملامح التمييزية للفظ، فكلما زادت الملامح لشئ ما قلت عدده.

    فكلمة ( الفاكهة ) كانت تطلق على كل أنواع الثمار ولكنها خصصت بانواع معينة منها مثل التفاح البرتقال والبرتقال البطيخ والبطيخ ... إلخ.


    ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي خصص معناها30,31.ë°•ىکپىˆœ, ي•œêµ­ى–´ ى‌ک미ë، , 고려대ي•™êµگى¶œيŒگ부, , pg



    -

    ! الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص

    -

    (미ى‌¸(mee-in شخص أو إنسان جميل فتطلق على البنت الجميلة أو الرجل الوسيم تطلق الآن على البنت الجميلة فقط.

    -

    (ى°¨(tcha أى نوع من انواع السيارات، فتطلق على السيارات التي تستخدم كوسائل المواصلات أو السيارة التي تستخم استخدام شخصي. السيارة التي تستخم استخدام شخصي قفط.

    -

    (ى• ى‌¸(eh-in الحبيب الحبيب قبل الزواج.




    تعيمم الدلالة (توسيع المعنى) Widening or extension of meaning



    هو عندما يحدث الانتقال من معنى خاص إلى معنى عام، وهو عكس ظاهرة تخصيص المعنى( تضييق المعنى).

    ويقول إبراهيم انيس إنه أقل شيوعاً في اللغات من تخصيصها، وإقل اثراً في تطور الدلالات وتغييرها ، وتوسيع المعنى يكون نتيجة إسقاط بعض الملامح التمييزية للفظ فنجد أن عندما يطلق الطفل لفظ ( عم ) على كل رجل فنجد انه قد أسقط الملامح التمييزية للفظ القرابة كالقرابة واكتفى بملمحي الذكورة البلوغ والبلوغ .


    فنجد ايضاً الأطفال يطلقون كلمة ( دجاجة أو عصفورة) على كل طائر أو كلمة ( كرة ) على كل شئ مستدير.ولا نجد هذه الظاهرة عند الأطفال فقط بل نجدها الكبار ايضاً فيظهر تعميم الدلالة عندما ينتقل الكبار بالدلالة الخاصة إلى العامة للتيسير على انفسهم مثل (البأس) فهي في الأصل كانت تطلق على على الشدة في الحرب فقط ولكن اصبحت تطلق على كل شدة، كما يطلق بعض الناس كلمة ( البحر ) على النهر أو البحر وليس البحر فقط ويطلقون ايضاً كلمة ( الورد ) على أى زهرة فنجد أيضا انهم فضلوا التعميم على التخصيص للتسهيل والتيسير على انفسهم.

    وايضا في اللغة الإنجليزية نجد كلمة (arrive) في الماضى كانت تطلق على الوصول إلى شاطئ النهر ولكنها اصبحت الآن تطلق على مجرد الوصول.

    وتظهر هذه الظاهرة بطريقة اخرى عند تحويل الأعلام (الأسماء) إلى صفات فنجد مثلاً




    -

    !العلم (الاسم) !! الصفة

    -

    قيصر اصبح اسم (قيصر) صفة تطلق على كل عظيم طاغية.

    -

    نيرون اصبح اسم (نيرون) صفة تطلق على كل الظالم أو المجنون.

    -

    حاتم اصبح اسم (حاتم) صفة تطلق على كل كريم مضياف.




    ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي عمم معناها


    -

    !الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التعميم

    -

    (길(gil الطريق أو الشارع الطريق أو الشارع أو طريقة لعمل شئ

    -

    (ى•„ى €ى”¨ (a-jjo-ssi أى رجل متزوج أى رجل سنه فوق 35 عاماً، قد يكون متزوج أو غير متزوج.

    -

    (ى•„ى£¼ë¨¸ë‹ˆ(a-jo-mo-ni أى امرأة متزوجة أى امرأة سنها فوق 35 عاماً، قد تكون متزوجة أو غير متزوجة.




    انحطاط الدلالة


    هو ما يصيب الدلالة من ضعف أو انهيار، أى تفقد الدلالة شيئاً ما من دلالتها فتفقد شيئاً ما مكانتها من بين الألفاظ. ومن أمثلة ذلك

  • فهناك بعض الألفاظ تعبر عن أمر فظيع أو شنيع بقوة فيفزع المرء لسماع هذا اللفظ ولكن مع استخدام المتداول لهذه الكلمة يضعف دلالة هذا اللفظ ويجعلها تنهار مثل



  • -

    ! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها

    -

    Dreadful, terrible, horrible في القرن ال18 كانت تستخدم عندما يحدث كارثة مثل البركان أو الزلزال، فكانت تفزع المستمع عند استخدامها بعد استخدام الإنجليز لها في كثير من المواقف التافهة انحط دلالتها، مثل سقوط فنجان شاى أو اصطدام دراجة في الحائط .

    -

    كرسي استعملت في القرآن الكريم بمعنى ( العرش ) انحط دلالتها وتستخدم الآن بمعنى أى كرسي ككرسي السفرة والمطبخ.




  • هناك بعض الألفاظ تصيبها الخسة بعد الرفعة




  • -

    ! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها

    -

    افندي كان يعني شخص مرموق في القرن ال19 شخص ذات قدر تافه وتستخدم في السخرية .

    -

    طول اليد وردت في الحديث الشريف بمعنى (السخاء والجود والكرم) تستعمل في القرن ال20 بمعنى السارق

    -




    رقي الدلالة



    وهو عكس انحطاط الدلالة في الألفاظ، فهو ما يصيب دلالة اللفظ من رقي وصعود المعنى، ولكن هذه الظاهرة أقل ذيوعاً من انحطاط الدلالة في اللغات .

    من أمثلة رقي الدلالة في اللغة العربية



    -

    ! الكلمة !! أصل الدلالة !! دلالة الكلمة بعد ارتقائها

    -

    Marshall كان يعني قديماً خادم اسطبل الإسطبل تطلق الآن على رتبة من الرتب العسكرية العالية.

    -

    Knight كلن يعني ولد خادم تعبر الآن عن مركز مرموق في الفروسية في القرون الوسطى في انجلترا .

    -




    تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى



    تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى هو انتقال دلالة الكلمة إلى دلالة آخرى بحيث يكون بين الدلالتين علاقة مشابهة أو غير مشابهة



    1. < >العلاقة المشابهة أي الاستعارة ، مثل كلمة ( القطار ) ، لأت أصل معناها الإبل يسير الواحد منها وراء الآخر، وهذه الصورة تتمثل في تتابع عربات القطار فيوجد هنا علاقة مشابهة.

    2. < >العلافة الغير مشابهة أى المجاز المجاز المرسل ، مثل (له عليه يد لا تنكر) فالمعنى اللغوي يد لليد هو (الجارحة المعوفة)، والمعنى المجازي هو (الفضل والنعمة).



    ومن تغيير مجال الاستعمال في اللغة الكورية


    1. كلمة (ى‚¬ë‍‘ي•ک다(sa-rang-ha-da كانت تعني (يحب)، فتغير معناها ل(يفكر) ولكن رجع معناها الآن إلى المعنى الأساسي لتعني الحب بمعنى (يحب)، فقد حدث تغيير في المعنى مرتين.

    2. كلمة (ى§‘ى•ˆ(je-ban التي أصبحت تعني ( العائلة القرابة والأقارب ) بعد أن كانت تعني ( البيت ).



    مبررات ودوافع تغيير مجال الاستعمال (نقل المعنى)




    1. توضيح الدلالة حيث نتقل بالدلالة من المجال المجرد إلى المجال المحسوس مثلما الكناية يكن عن (الكرم) ب(كثرة الرماد) أو عندما يكني عن (التذلل) ب(إراقة ماء الوجه). وهذا يسمى بالمجاز البلاغي عند العرب .^ د.إبراهيم انيس، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، 1958.

    2. رقي الحياة العقلية حيث نتقل بالدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد. وتسمى هذه الظاهرة المجاز بالمجاز ايضاً. ولكنه يختلف عن المجاز البلاغي الذي يعمد إليه الأدباء، فليس المراد منه إثارة العاطفة أو انفعال النفس، بل هدفه التعبير عن العقليات والمعاني المجردة.



    انتقال الدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد يتم عادة في صورة تدريجية، حيث تظل الدلالة القديمة والجديدة سائدتان زمناً ما جنباً إلى جنب، واستعمال أى منهما لا تثير دهشة ولا غرابة ولا يعد أحداهما حقيقة والآخرى مجاز، ولكن مع مرور الزمن يكثر استخدام واحدة من الدلالتين وتقل الآخرى فتصبح الدلالة السائدة حقيقة والدلالة القليلة مجاز.


    يرتبط علم التطور الدلالي لغة باللغة ، التي هي وسيلة للتواصل وهي مرآه للمجتمع، حيث أن تطور الحياة يؤثر بشكل كبير على تطور اللغة ايضاً. فتطور الدلالة ظاهرة شائعة في كل اللغات التطور الدلالي جزء من علم الدلالة . ففي اللغة الإنجليزية ، ظهر هذا التطور عندما جاء شيكسبير وادخل الكثير من المدلولات الجديدة لبعض الألفاظ المستخدمة، وادخل ايضاً بعض الألفاظ الجديدة. إضافة إلى أن الألفاظ التي استعارتها الإنجليزية من اللغة اللاتينية قد أصبحت ذات دلالات مغايرة لما كانت عليه من لغتها الأصلية.



    ومن الألفاظ التي تطورت دلالتها في اللغة العربية



    -

    ! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)

    -

    الشنب الشارب. ماء، ورقة، عذوبة في الأسنان.

    -

    السفرة من حجرة السفرة. طعام المسافر.

    -

    الحريم المرأة. هو ما حرم مسه.

    -

    البغددة التدلل. كانت تستخدم للرجل عندما نقول تبغدد الرجل أى انتسب إلى بغداد، أى انه أصبح متحضر راقي في سلوكه.




    ومن الألفاظ المستعارة من لغة فارسية الفارسية ، وقد تطورت دلالتها في لهجات الخطاب




    ! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)

    -

    طول اليد السارق. كان وصفا للسخاء والجود والكرم.

    -

    الطهارة شاع استخدامها في الختان. أى النظافة.


     
    التعليقات

    لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

    اعلانات
    تصنيفات الموقع
    شاهد الجديد لهذه المواقع
    بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف دراسة جدوى خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات معلومات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية شكاوي محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا موقع سنهدريم التكامل العددي كهربا الحكومة الحكومة التونسية مسالك بولية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم شكا الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر مشروع تخرج الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة الجهاز القلبي الوعائي
    أخبار السعودية اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار قطر اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار الإمارات اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار الكويت اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار السياحة اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار البحرين اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار المغرب اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار الاردن اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار فلسطين اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار عمان اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار لبنان اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار السودان اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار الكورة اليوم الاثنين 20/08/2018 - اعلانات الحراج اليوم الاثنين 20/08/2018 - اسعار السيارات بالكويت الاثنين 20/08/2018 - اسعار العقارات بالكويت الاثنين 20/08/2018