موقع الو دمحمد ريشان الزعبي - د وائل محسن - سلامات - د/ خالد القطناني - التامينات الرياض 7 - باسل يوسف سكرتير رعد الخريجي - Bindhu صالون الغيداء - ريجيم سنتر 6 - د.ياسر المزروع - ابو عبدالله راعي العماره - د. رانيا - الزلفاوي - نجارعبدالقيوم - علاء الدين سجما - كبب بيتنا اللذيذه ب11 ونص - دكتور هشام النجيحي جلدية - هاشم خيرات طبيب شعبي يكوي - فنجال الشيباني ابو سلطان - شيميل شيميل - شاي ساره العجمي للتنحيف - العبدلي مطعم بخاري احمد - مطعم سماسم فطاير9تنفيذأحكام - المحامي سمير السالك / ماهر - عطار الحكمه اعشاب - بشاير الخير كلينكس - ام نوره (ممرخه ) - د. كايد احمد كايد - Dr Nawal Alkazemi Neonate Icu Maternity Hosp - د.عبدالله العويد - اسيا 2 - فطاير جبد - حارس النعمانيه - حسن بطيحان - صالون دانه الطويرش - مطبخ بن عايش - د حاتم مطر نساء ولادة - المحاميه عبير غازي الحداد - تم تعريفه كمتطفل - الدكتوره سندس الشريده - طباعه الفجر - مطعم الهندي خيران شاليهات الفارس - أشرف نهضة أبوظبي - خالد/مكتب بومهره - Alqernas - مطعم سواربينا- - معدان للسفريات عدن - عيادة حكيمه الهاشمي - خالد لافي الذويخ - عتيبيه مطلقة رياض - ام احمد المراخه ( الشطيبه) -
الجديد مستودعات ثلاجات مبردة مجمدة للتقبيل - شركة القُصير السعودية لتأجير وبيع الخيـام الأوروبية ومولدات الكهرباء - الصلاة الصلاة - كيف ازرع النعناع في المنزل ؟ - فوائد التمر والحليب - كيف توفر العديد من المال على نفسك ؟ - كيف تبداء بمشروع صغير وناجح ؟ - كيف تصبح غنياً ؟ -
آخر المشاهدات وصفة هائلة من الطب النبوي لعلاج كسر الفخذ بالاعشاب - هاتف وعنوان مصنع الشرائح المعدنية للديكور - النزله, جدة - سمارة (نبات) من أنواع السمارة - معاهدة دي ميشال مواد المعاهدة - حكاية الأحدب ملخص القصة - هواتف دار الملاحظة الاجتماعية بالدمام ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف الرعاية الطبية الشاملة - بيشه, عسير - الكرة الحديدية قواعد اللعبة - أسد بن يبرح الطاحي - أنطوانيت نجيب عن حياتها - عوامر بنو خثعم - هواتف مكتب المتابعة الاجتماعية بمكة المكرمة ومعلومات عنها بالسعودية - أناييز نين حياتها المبكرة - يوغرطة حياته - طريقة عمل الملاتيت الفلسطينيه لا تفوتك - هاتف وعنوان مستشفى العبيد - المبرز, الاحساء - مسدس صوت تحويل المسدس الصوت الي مسدس حي - شراكة تعريف الشراكة - طريقة تحضير بوظه شتويه لذيذه بطريقة سهلة - معاوية بن خديج قيل عنه - استشارة قانونية حول اجراءات الطلاق طبقا للقانون الكويتي - تنوين التنوين في الأسماء - المير اصول وقبائل - تركيز رأسمالي تعريف - عدد السعرات الحرارية في قوانص الدجاج المقلية والطاقة والقيمة الغذائية - هاتف وعنوان مستوصف الامل - ينبع البحر - ينبع - عقود التشييد أنواع عقود التشييد - طريقة عمل زربيان الدجاج البسيط بطعم لذيذ لا تفوتك - اسباب وجود كيس دهني على الرحم وطرق العلاج - نظرية فيسبر نظرة عامة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الروماتيزم أمراض العظام والمفاصل بالاعشاب - جامعة آزاد الإسلامية فرع دماوند الأقسام - طريقة عمل أصداف المكرونة الكبيرة وطعم ياخذ العقل - وصفات وطبخات واكلات - تسامح أنواع التسامح و أهم المظاهر المرتبطة به - هاتف وعنوان مطابخ القاضي - المرسلات, مدينة الرياض - عنوان وهواتف سفارة اليمن فى السعودية ومعلوات عنها - هاتف وعنوان مكتب عبد الرحمن حمد المقري لإستقدام الأيدي العاملة - البريد, الدمام - دكسترين الاستخدامات - غابات سوريا أنواع أشجار الغابات السورية - أسرة بني نبهان أصل بني نبهان ونسبهم - هاتف وعنوان السكب للخياطة والمستلزمات الرجالية - خميس مشيط, عسير - حاصرات مستقبلات بيتا الأعراض الجانبية - جون بولبي نظرية التعلق - هاتف وعنوان مستوصف الكرامة الأهلي - النسيم, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مطبخ الحرمين - الهفوف, الاحساء - المكلا المناطق والشوارع - فيزا عمل للسعودية ,, شروط واجراءات استخراجها - حيود استعمالات الحيود - عشبة الحرتمنة الحرتمنة - طريقة عمل وصفة طبق السوشي من اكلات منال العالم - - ماسبب الالام اسفل البطن والافرازات المهبلية الداكنة اللون في بداية الحمل ؟ - أخلاق المهنة مصادر الأخلاق المهنية - طريقة تحضير مكدوس البندورة بطريقة سهلة - كاميرا رقمية الفرق بين الكاميرا الرقمية والكاميرا الفيلمية - العقيدة الكبرى (كتاب) محتوى الكتاب - هاتف وعنوان مكتب محمد عبد الرحمن فقيه للإستقدام - العزيزيه, مكة المكرمة - أحمد فؤاد شنيب النشأة - عدد السعرات الحرارية في الكباب والطاقة والقيمة الغذائية - مؤشر جلايسيمي أمثلة - ميكانيكا المواد الصلبة تعريف الجسم الصلب - هواتف مستشفى عسير المركزي و معلومات عنها بعسير بالسعودية - جاسم يعقوب حياته العائلية - قياس الكالبروتكتين في البراز البنية والوظيفة - [بحث جاهز للطباعة] مخاطر الاستعمال المفرط للاسمدة ، واكثار السلالات المرغوبة . - - ورق الحائط الأصفر الملخص - قطب قياسي للهيدروجين العلاقة بين القطب القياسي للهيدروجين والقطب المعتاد للهيدروجين - فلامنكو (موسيقى) أصل الفلامنكو - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج صلصلة الطماطم والكاتشب - هاتف وعنوان مكتب الزهير للإستقدام - خميس مشيط, عسير - غامد نسب قبيلة غامد - هذال بن وقيان - هاتف وعنوان مستوصف عالم الطب - الملز, مدينة الرياض - طريقة تحضير بنت السفير بطريقة سهلة - كحول أولي تحضير الكحولي الاولي من كحول ثانوي - قبيلة الرحامنة أصل ونسب القبيلة - هاتف وعنوان مطبخ سعد - الرس, القصيم - ورم إنتاشي الفسيولوجيا المرضية - طريقة طبخ الخثرة بطعم لذيذ لا تفوتك - قائمة شخصيات ون بيس القراصنة - ببغاء الكايك - منظور لوني المنظور اللوني من حيث شدة اللون - الغزو العماني للبحرين 1717 طالع أيضا - فلوميكوين الخواص - الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 الترشيحات - هيبوكلوريت الكالسيوم الخواص - معادلة ديفونتية أمثلة للمعادلات الديوفانتية - هاتف وعنوان مكتب الحزم لإستقدام الأيدي العاملة - الهفوف, الاحساء - لوحات تسجيل المركبات في تونس أصناف سلاسل التسجيل في تونس - ذوي منيع نسبها - سلمان بن محمد بن سعود الكبير آل سعود نشاته - كيف تبداء بمشروع صغير وناجح ؟ - حرف عطف أقسام العطف - التهاب الأنف دوائي المنشأ العرض - هاتف وعنوان مطعم ليالي الشام - الدوادمي, محافظات الرياض - قندول من أنواع القندول - ويليام سمنر - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - تأثير جول-طومسون تفسير تأثير جول-طومسون - البرتي أصل قبيلة البرتي - طريقة تحضير خبز النان الهندي من الشيف منال العالم - رهاب الشبق أنواعه - شركة روتانا لتأجير انواع السيارات , خدمة التأجير 24 ساعة - زهاء الطاهر أعماله - قندول شعري الموئل والانتشار - نبات القرطوفة أسماء أخرى - محمد بطاح المحيسن حياته - نترات الكروم الثلاثي الخواص - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع ثلاجات التخزين - مكافحة حيوية بالآفات أنواع المكافحة الحيوية بالآفات - هاتف وعنوان مطبخ ومطعم الوليمة - الدرعيه, مدينة الرياض - الدولة المرينية تاريخ - قياس التدفق الخلوي التاريخ - نموذج إقرار مخالصة نهائية مقدم من وزارة الشئون الاجتماعية والعمل الكويتية - هاتف وعنوان مستوصف مشعل - الرس, القصيم - سماحية سماحية الفراغ - أبو عبيدة مسلم بن أبي كريمة شيوخه - دراسة جدوى تفصيلية لمشروع تعبئة وتغليف المواد غذائيه - متطلبات الحصول على تأشيرة العمرة فى سفارة السعودية بالاردن - طريقة عمل مندي سمك الهامور مثل المطاعم بالصور - وصفات اكلات طبخات كويتية - طريقة عمل وصفة الكراوية من منال العالم - سيد الخواتم (سلسلة أفلام) حقائق - هاتف وعنوان الشركة السعودية للأسماك - الحره الشرقيه, المدينة المنورة - هاتف وعنوان مجمع عيادات الدكتور محمد عبد اللطيف باشا الطبي- شارع الخزان, مدينة الرياض - هاتف مستشفى رياض الخبراء العام و معلومات عنها بالقصيم بالسعودية - ذياب بن صخر العامري - كودين الاستخدامات الطبية - هاتف وعنوان مصنع الخير لشبك الأسوار والأسلاك الشائكة - النزله, جدة - طريقة عمل الرشوفة اكلة المرأة الوالده من البحرين - شعب اللاز التاريخ - علاء الدين (حكاية) ملخص الحكاية - حبيبة مسيكة (فيلم) قصة الفيلم - سونلغاز تاريخها - متلازمة اشير الأعراض - إيفانجلين ليلي الحياة الشخصية - هواتف شركة هادي صالح حيدر اليامي وشركاه ومعلومات عنها بالسعودية - دراسة جدوى مفصلة لمشروع صناعة المنتجات الجلدية - عبد الله الطيب دواوينه الشعرية - أشيقر سكان وقبائل بلدة أشيقر - حلب القديمة أحياء حلب القديمة - معلومات هامة عن سلالة دجاج الفيومى - رومان ياكوبسون حياته وعمله - خوذة ساتون هوو المميزات - مدينة صفاقس العتيقة التاريخ - أكسيد البوتاسيوم الإنتاج - القبضاي (مسلسل) قصة المسلسل - دوناتو برامانتي - الزبرقان بن بدر نسبه - هل يحق لي رفع دعوى رد اعتبار عن تشويه سمعه بدعوى كيديه - سوق مجنة المعالم التاريخية - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص الرياضيات - - هاتف وعنوان مفروشات السعيد - بريده, القصيم - هاتف وعنوان مستشفى عبيد التخصصي - الملز, مدينة الرياض - [مواضيع صحية] مستوصفات جدة لفحص العمالة , مستوصف فحص العمالة الوافدة بجدة - طب بديل وطب عام - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص العلوم - - هاتف وعنوان محل القرعاوي للأحذية - البطحاء, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف العروبة الطبي - الشفا, مدينة الرياض - هيدروكسيد البوتاسيوم التحضير - نظرية هوفستد للأبعاد الثقافية تاريخ ومنهجية البحث - وصفة تساعد على التئام الجروح: بسرعة بخلطات الاعشاب - وصفات تعمل بالمنزل - جوزيف هوفمان السيرة المهنية - وصفة لعلاج الغدة الدرقية بالاعشاب الطبيعية من وصفات الدكتور عادل عبد العال - صالح خرفي تعريف - إدارة المهمات بالقوات المسلحة (مصر) مديري الإدارة - الآباء البيض - فالنتينو لانوس سيرته الذاتية - هواتف وأرقام مستشفى الهلال الأخضر بالسعودية - القبيلة الذهبية أصل الاسم - متطلبات تأشيرة العمل فى سفارة السعودية بالاردن - الجحدلي اسمها - شظاظ الضبي الصعلكة - شرشال أصل تسمية شرشال - تفريغ جزئي اختبار التفريغ الجزئي - [بحث جاهز للطباعة] بحث عن حرب 6 اكتوبر 1973 بالصور pdf doc - - قائمة موانئ الجزائر - طريقة عمل سندويشات الفاهيتا من حلقات برنامج منال العالم - هاتف وعنوان مستوصف السلامة الطبي الأهلي - الطائف وج, الطائف - نظرية ثراء وسائل الإعلام خلفية عن النظرية - طريقة اعداد القهوة البيضانية اليمنية خطوة بخطوة - مملكة هرمز تاريخ هرمز - هاتف وعنوان عيادة الدكتور محمد عباس صيرفي - باب مكه, جدة - صباح الخير يا وطنا (أغنية) كلمات الأغنية - هاتف وعنوان مستوصف الواحة الطبي - المجمع, جدة - نظرية التبادل الاجتماعي الملامح الأساسية لنظرية التبادل الاجتماعي - مخاطر صاعق الحشرات الكهربائي - أفكار و طرق ترويجية لاجتذاب العملاء - الهيئة العليا للأمن الصناعي (السعودية) التأسيس - ورم الكيس الكيراتيني التشخيص - هاتف وعنوان مستوصف حامد التخصصي - محايل, عسير - طريقة تحضير إنجلش كيك على طريقة منال العالم خطوة بخطوة - طريقة اعداد الابري الابيض بالصور بالذ طعم خطوة بخطوة - تملح المياه في سلطنة عمان - [بحث جاهز للطباعة] خاتمة بحث ديني علمي عربي قصيره - - رتب النيابة العامة - حلقات الديك نصائح للاستعمال - أبو القاسم الزياني حياته - طريقة عمل مرق روبيان مثل المطاعم - اكلات من المطبخ الكويتي - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع الجاموس الحلاب - كوزميد سمات الكوزميدات واستخداماتها - فولكس فاجن بولو تاريخها - متوسط (هندسة رياضية) خصائص المتوسط -
اليوم: السبت 23 فبراير 2019 , الساعة: 2:47 م / اسعار صرف العملات ليوم السبت 23/02/2019


اعلانات
محرك البحث


معربات فارسية التعريب عند القدامى

نشر قبل 2 سنة و 5 شهر 104 مشاهدة


اعلانات
شاركنا رأيك بالموضوع

التعريب عند القدامى


عند الجوهري العلامة اللغوي التعريب هو أن تتكلم العرب بالكلمة الأعجمية على نهجها وأسلوبها .

أما عند سيبويه النحوي المشهور التعريب هو أن تتكلم العرب بالكلمة الأعجمية مطلقا، فهم تارة يلحقونها بأبنية كلامهم، وطورا لا يلحقونها بها .


إن المتتبع للغات الإنسانية يجد مسألة التأثر والتأثير فيما بينها واضحة للعيان، وليست العربية بدعا بين اللغات الإنسانية، فهي كغيرها يجري عليها قانون التبادل اللغويين إذ دخلت إليها جملة من الألفاظ والمفردات من اللغات المجاورة، والأعشى الكبير خير مثال على صحة ما نذهب إليه، إذ ظهرت في أشعاره ألوان من الثقافات الأخرى بينة لكل قارئ لديوانه وعرب عبر التاريخ كثير من الكلمات المأخوذة عن مختلف اللغات.معربات من الفارسغŒة علامه محمد بن تاوغŒت المراکشغŒ
هذا وإن بعض العلماء قد صنف كتبأ خاصة، تضم بين ثناياها الكلمات الأعجمية التي وردت في القرآن الكريم، واللغة العربية، ومن أولئك السيوطي في كتابه (المتوكلي) والجواليقي في كتابه (المعرب من الكلام الأعجمي).

ولأمر ما كان اللغويون العرب -حين يصنفون في المعرب والدخيل- يثبتون الأصل الفارسي لكثير من تلك الألفاظ المعربة، وكأنهم يودون الاستدلال على التأثر والتأثير بين العربية والفارسية، مع الإثارة إلى العمق الحضاري بينهما، فينما يقولن هذا لفظ أعجمي، فإنهم يقصدون في الأغلب أنه لفظ فارسي. وإذا ما تفحصنا الألفاظ الفارسية التي دخلت العربية بإمعان وتأن، فإننا نكتشف أن استعارتها كانت لضرورات ملحة، وقد ادعى مثل هذا الدخيل إلى نشوء ظواهر لغوية في العربية كالترادف، والمشترك اللفظي، وأمثالهما من مظاهر الاتساع اللغوي.

والبحث الذي بين يدينا يأتي ليؤكد على أصالة العربية وعظمتها وليكشف على الصلاة المتينة والتمازج القوي بين العربية والفارسية والذي بدأ بعد أن بلغت العربية مرحلة النضج وهو عبارة عن معجم ثنائي اللغة (عربي-فارسي) ضم إلى جانب الدراسة المختصرة التي جاءت في المقدمة على ذكر للكلمات الفارسية المذكورة في المعاجم العربية حيث تم ذكر الكلمة والمعجم نص عليها والشرح الذي أورده المعجم لهذه الكلمة والمقابل لها باللغة العربية.http //www.neelwafurat.com/it page.as ?id lbb131196-91328&search books


التعريب من الفارسية


هناک عشرات من الکلمات العربغŒة معربة من اللغة الفارسغŒة ک خندق- برقع(پردع) - خنجر من خونگر- سكين (چکغŒن) سرداب- جناه-(گناه) کنز(گنج)-جلاب (گل+آب)-.تاثغŒر زبان فارسغŒ بر زبان عربغŒ http //hamshahrionline.ir/news-8213.as آفتاب


الآجر، معرب بالكاف عن الفارسية، وفيه لغات آجر بالتشديد والتخفيف، وآجور، قال سيبويه في الكتاب ألقوه بعاقول ، وله زنات أخرى.

معربات من الفارسية




  • برقع پرده.

  • خندق از کندک http //wadod.org/vb/showthread.php?t 1047

  • اسطرلاب ستارغŒاب (مورد اختلاف)


باز به معنغŒ عقاب(فالکون)خنجر(خنگر)خونگر. (المعربات عن الفارسية للأستاذمحمدبن تاوغŒت)



  • الأسوار، معرب سوار،

  • الأسرب، معرب سرب،

  • الاشوب -

  • الأصبهبذ، معرب سپهبذ،

  • الانجر، معرب لنگر -

  • البابونج، معرب بأبونه (بابونگ)،

  • البادزهر،پادزهر

  • الباذق، معرب باده،

  • البارة، معرب پاره.

  • البارجاه، معرب بارگاه،

  • البارباء، معرب بوربا،

  • الباز، بمعنى الصقر، معرب باز عقاب.

  • الباشق، معرب باشه، عقاب.-

  • باطغŒه بادغŒه(کاسه)

  • البالاني، معرب پالاني،

  • البخت، شانس

  • البد، بمعنى الصنم، معرب بت.

  • البردج، معرب برده،

  • البرق، معرب بره، وهو الحمل.معربات من الفارسغŒةالمراکشغŒ

  • البستان، معرب بوستان،

  • البطن معرب بت، وهو معروف، سواء فيه عند العرب صغار الإوز وكباره، كما قال ابن جني.

  • بغداد، معرب باغ + داد، أو بغ + دان،

  • البلور، معرب بلور بضمتين وتخفيف.

  • البنفسج، معرب بنفشة، مالك بن الريب التميمي عجبت لعطار أتانا يسـومنا

  • البيدق، معرب پياده، الفرزدق منعتك ميراث الملوك وتاجهم وأنت لدرعي بيذق في البيـاذق.

  • البيمرستان، مركب من بيمار، مريض، وأصل اشتقاقه بي، بدون + مار، عقل.- التبان، معرب تنبان، وهو السروال القصير.

  • التجاورة والتاجر، معرب تاجور أو تاج بر، قال عدي بن زيد


بعـد بنـي تبـع تجـاورة- قد اطمأنت بهـا مرازبهـا.



  • التاختج والتخت، معرب تخت وتخته، وهو في الأصل اللوح ثم صار يستعمل للعرش والسرير.

  • استاذ عربغŒ شده از استاد http //thawra.alwehda.gov.sy/_kuttab_a.asp?FileName 913510076 0102224636

  • التخريص وهو بنيقة الثوب أو الدرع، معرب تبريز، كما في القاموس ويقال بالدال، قال الشاعر


قوافـي أمثالا يوسعـن جلـده- كما زدت في عرض القميص الرخارصا



  • التباشير، معرب تباشير، أي مثل اللبن، والمراد بها بياض الصبح، كما في العربية تباشير الصبح.

  • التخم، واحد تخوم الأرض بمعنى حدودها، قال قيس بن صرمة بن أبي أنس الأنصاري .


يا بني التخوم لا تظلمـوها- إن ظلم التخوم ذو عقـال.



  • التدرج، وهو الدارج، معرب تدور.

  • الترهات، فوجدك راه، بمعنى طريق صغيرة والمراد بها الاباقيل.

  • التنور، معرب نوور، وبين هذا في معجم اختري كبير التركي، بان عين الكلمة، وهي الواو في الفارسية أبدلت تاء وتقدمت فاءها، عند تعريبها، (فهي عفور في الوزن).

  • الثوث، معرب تود، وهو الفرصاد.

  • التوتياء، حجر يكتحل به، معرب توتيا.

  • التير، معرب، تير /ستون.

  • جادة الطريق معرب جاده، وهي العظيمة المفتوحة من الطرق.

  • الجاموس، معرب گاوميش، (گاو بقرة، وميش نعجة).

  • الجام، معرب جام.

  • الجربان، معرب گريبان، وهو جيب الدرع، قال جرير


إذا قيل هذا البين راجعت عبرة - لها بجربـان البنيقـة واكف.



  • الجرذق، معرب گرده، نان تافتون

  • الجرم، معرب گرم.

  • الجل، معرب گل، وجلاب معرب گلاب (براغŒ مثال از عائشة نقل است كان إذا اغتسل من الجنابة دعا بشيء كالجلاب .).

  • جزاف گزاف

  • طازج تازه

  • عسكر لشكر

  • تاريك

  • خندق من کندگ.http //www.hekar.net/modules.php?name News&file print&sid 8603


الأسماء


الثعالبي غŒحددها کتالغŒ



  • الكوز

  • - الإبريق

  • - الطست(تشت)

  • - الخوان

  • - الطبق -

  • القصعة

  • - السكرجة

  • -السمور والسنجاب

  • - الخز -

  • الديباج

  • - السندس

  • - الياقوت

  • - الفيروز

  • -البلور

  • -السميذ

  • - الكعك(گعک- کغŒک)

  • الجلاب(گلاب)

  • -السكنجبين

  • -الفالوذج

  • - الفلفل والقرفة

  • - الزنجبيل

  • - النرجس

  • -البنفسنج

  • - النسرين

  • - السوسن

  • الياسمين

  • الجلنار(گل نار)

  • - المسك

  • -الكافور

  • -العنبر

  • - الصندل

  • - القرنفل

  • - البستان

  • -ابريسم،

  • - سكباج

  • دوغباج

  • الجرذباج الخ.http //www.hekar.net/modules.php?name News&file print&sid 8603


فغŒ اشعار قبل الإسلام




  • انجمن،

  • ارغوان،

  • بربط،

  • بنفشه،

  • بادغŒه،

  • گلاب،

  • گلستان،

  • دغŒبا،

  • دهقان،

  • غŒاسمن،

  • غŒاقوت،

  • زغŒر،

  • زبرجد،

  • مرو،

  • آس،

  • مرزنگوش،

  • مهره،

  • مشته،

  • نرگس،

  • سوسن،

  • سمسار،

  • سغŒه‌سنبل،

  • تاج،

  • تنبور،

  • خبرغŒ،

  • خسروانغŒ،

  • چنگ،(صنک)

  • شاهنشاه وغغŒرهم.http //ghiasabadi.com/zabane_farsi_dar_arabi.html


أصل الكلمات


كل لغة أثرت وتأثرت باللغات الأخرى، لكن هناك رأي يقول إعارة الكلمات واستعارتها بين اللغات لم تمر بمرحلة واحدة، بل قد يعاد تصديرها مرة أخرى إلى اللغة الأصلية بعد قرون من تحويرها. ومثال على ذلك كلمة مستخي الذي يعود أصله إلى الكلمة العربية المضغة.


كما إن بعض الكلمات أثبت بعض الباحثين بإنها كلمات عربية الأصل أو تنتمي إلى لغات مختلفة، مثل



  • التنور كلمة من الحضارة الأكدية والبعض يرجعها إلى السومرية.

  • كعك أصلها كعاتو من اللغة الأكدية.

  • الجادة كلمة عربيةتعني معظم الطريق؛ والجمع جواد.

  • تاج معروف، والجمع أتواج وتيجان، والفعل التتويج، ولم يذكر في لسان العرب بإنها معربة.

  • الكوز كلمة عربية وهو الكوب بعروة.

  • تاريخ كلمة عربية بمعنى الإعلام بالوقت.

  • سندس قيل بإنه معرباً عن الرومية وأصله الأصيل هندي

  • كافور ذهب جرجي زيدان إلى أن أصل كافور هندي ويقول محمد التونجي أن كافور لفظ من الألفاظ التي استعارتها الفارسية من الهندية.

  • استبرق يرى ابن دريدأصل استبرق سرياني من استروه، وابن قتيبة عده رومي الأصل.

  • أما أسماء الأعلام فهي تنقل من لغة إلى أخرى دون تغيير.

  • يوجد كثير من الكلمات مختلف في أصلها.

  • هناك رأي يقول بإن اللغة العربية هي اللغة الأم ومنها تفرعت باقي اللغات.




نموذج نمونة فارسي/ كوردي، سرير وتخت ورواق والسرداب والقابوس ومن الكلمات الفارسية الكوردية التي جاءت في القرآن حسب رأي أهل اللغة الذين عدوا مائة كلمة، مثال كلمة، سراج أصلها چراغ واسم غلمان أصله گلمان وكلمة جناح أصلها گناه وكنز أصله گنج الجزية أصلها گزيت جلنار (گلنار) و(إندازه) إلى (مهندس) وچغندر إلى شوندر وپگاه إلى صباح وچلغŒب إلى صليب وچغŒن إلى صين وكورش إلى قورش وخسرو إلى كسرى وكاسبين إلى قزوين وبرنامه إلى برنامج وساده إلى ساذج وپسته إلى فستق ومهرگان إلى مهرجان وأرغوان إلى أرجوان وأسب سوار، إلى أسوار وباژ إلى باج وبردن نامه إلى بريد وگنجينة إلى خزينة وگوهر إلى جوهر ونفت إلى نفط وتبر إلى طبر وبرج إلى تبرج وگلاب إلى جلاب وگچ إلى جص ودستور بقي كما هو دستور والخانه إلى حانه وخانگاه إلى خانقاه أو خانكه وميان إلى ميدان وخونگر إلى خنجر وپغŒام إلى بيان وششرنگ إلى شطرنج وپولاد إلى فولاذ الخ.http //www.hekar.net/modules.php?name News&file print&sid 8603


  • جفرغŒ آرتورغ²غ· کلمه فغŒ القرآن

  • سجغŒل معرب سنگ وگل، ابارغŒق جمع ابرغŒق، معرب آبرغŒز، تنور، مرجان ، مسک معرب مشک، کورت کور شدن، تارغŒک شدن - تقالغŒد ، قلاده، جمع تقلغŒد، بغŒع خرغŒد وفروش، بغŒعانه(بغŒانه) قسمتغŒ از پغŒش پرداخت. جهنم - دغŒنار پول مروج اغŒرانغŒ قدغŒم (غŒک صدم رغŒال) زنجبغŒل معرب زنجفغŒل، - سرادق سراپرده، - سقر جهنم، دوزخ - سجغŒن نام جاغŒغŒ در دوزخ ، زندانغŒ - سلسبغŒل سلغŒس، نرم، روان، گوارا، مغŒ‌خوشگوار، نام چشمه‌اغŒ در بهشت- ورده پرگه،گل سرخ - سندس دغŒباغŒ زربفت لطغŒف وگران بها- قرطاس کرباس - کاغذ، جمع آن قراطغŒس - اقفال جمع قفل – کافور – غŒاقوت - گوهر جوهر- مهرجان مهرگان - برقه پرده.


    عبيد اسبذ والقرض يجزي من القرض الأسبانخ، معرب اسفانخ، وهو بقل يشبه السلق، يسلق ورقه ويوكل.

    الاسبيداج أو اسفيداج، وهو الرصاص الأبيض، معرب سفيدانك، وهذا في أصله مركب من سفيد الفارسية، وآنك العبرانية.

    الأستاذ، معرب أستاذ، وهو في أصله الماهر في أي شيء، ففي كتاب حبب السير، المؤلف بالفارسية في القرن السابع، يذكر ماهرا في الرمي بالمنجنيق، بالوصف (استاد) استأدن ـ است، بمعنى الوقوف والقيام على الشيء

    الاستار، بمعنى الأربعة، معرب جهار، قال جرير .
    إن الفرزدق والبعيث وأمه - وأبا الفرزدق شر ما استار



    الاستبرق، معرب استبره، وهو الديباج الغليظ، ويقال أن أصله استفوه، والواقع أن الحروف الثلاثة حلت محل 7 في الأصل.

    الاسطوانة، معرب استون، بمعنى الدعامة والقوائم.

    الاسكرجة، بمعنى مقرب الخيل، معرب سكره، ويقال سكرجق وهو إناء صغير يوكل فيه، ويوضع فيه الكوامخ ونحوها من المخللات، وقال أنس (ض) ما أكل نبي الله صلى الله عليه وسلم على خوان ولا في سكرجة ولا خبر له مرفق .

    الأسوار، معرب سوار، وهو الفارس في الأصل، واستعمل للرامي، جمع على أساور وأساورة، قال الشاعر

    ووتر الأساور القياسـا صدغية تنتزع الانفاسا



    وقال الآخر

    أقدم أخانهم على الأساورة ولا تهالنك رجـل نادرة



    الأسرب، معرب سرب، وهو الرصاص والآنك، كما في القاموس المحيط.

    الأشنان، وهو الحرض تغسل به الأيدي بعد الأكل كغاسول من النبات.

    الاشوب (تودع هنا الكلمة السابقة)

    الأصبهبذ، معرب اسبهبذ، بمعنى قائد العسكر، ويقال له الصبهيذ، قال الجواليقي وهو في الديلم كالأمير في العرب، قال جرير

    إذا افتخروا عدوا الصبهبذ منهم وكسرى وآل الهرمزان وقيصرا



    الافريز، معرب افرازز من أفروختن أفراز، بمعنى الارتفاع في أصله.

    الألوة، وهو العود، معرب لوه

    الانجر، وهو مرساة السفينة، معرب لنگر بالكاف الفارسية

    الايارج، معرب أياره، وهو معجون مسهل يعرف بالدواء الالهي، كما في القاموس.

    الاندراورد، سراويل مشمراتبان كما في القاموس، قالت أم الدرداء زارنا سلمان من المدائن إلى الشام ماشيا وعليه كساء واندراورد (معرب اندرور، أي داخلي).

    الاهليلج، وهو ثمر معروف، كما يقول صاحب القاموس، معرب أهليله.

    الإيوان، بمعنى مشارف الدار، وهو إيوان الفارسي بمعنى القصر، ويبدو أن أصله اللغوي كان جمع أيو بمعنى الغرفة فهو الغرف (القصور)

    البابونج، معرب بأبونه، وهي النورة المعروفة بصفرتها المكللة بالبياض.

    الباج، معرب با، قالوا إن من تكلم به عثمان بن عفان، ومعنى الباج النوع، وباها أي ألوان الأطعمة.

    البادزهر، مركبا من باد، ضد، وزهر، سم وهو اسم لحجر الدجالين.

    الباذق، معرب باده، وهو نوع من الأشربة والخمور.

    البارة، بمعنى القصعة، معرب باره، بالباء الفارسية.

    البارجاه، وهو موضع الاذن عن السلطان، وقد تكلم به الحجاج، فقال لجد الأصمعي علي بن أصمع قد سميتك سعيدا ووليتك البارجاه، أي جعلتك بواب السلطان، وهو معرب بارگاه، بالكاف الفارسية بمعنى قصر الملك.

    البارباء، وهي الحصير المنسوج، معرب بوربا، وهي البارية والبورية والباري والبوري، قال الحجاج كالخص إذ جلله الباري.

    الباز ، بمعنى الصقر ، معرب باز.

    الباشق، معرب باشه، وهو طائر أصغر من العقاب .

    الباطية، وهو إناء واسع الأعلى ضيق الأسفل، وهو الناجود، كما في الصحاح، قال قربواعد أوباطية فبذا أدركت حاجتيه.

    البالة، وهي الجراب، معرب باله، قال أبو ذؤيب

    فأقسم ما أن بالة لطميـة يفوح بباب الفارسيين بابها



    البالغاء، بمعنى الأكارع، معرب بايهه، بالباء الفارسية.

    البالاني، معرب بالاني، بالباء الفارسية، وهو الحمارة كما في القاموس.

    البخت، فارسية بمعنى الحظ والجمل كذلك، حينما تضم، كما في القاموس، معرب بخت.

    البد، بمعنى الصنم، معرب بت.

    البد، بمعنى الصنم، معرب بت.

    البذرقة، بمعنى الخفارة (في الطريق المخوف) معرب بداره.

    البسذج، وهو ولد الضأن، معرب بجه بالجيم الفارسية، قال الراجز

    قد هلكت جارتنا مع الهمـج وإن تجع تأكل عتودا أو بذج



    البربط، وهي آلة طرب تشبه صدر البط، والكلمة مؤلفة من برن صدر، وبط.

    البرسام، وهو علة الصدر، وهو فارسي، مؤلف من بر، صدر، وسام، علة، كما هي في سرسام.

    البردج، معرب برده، وهو السبي، قال العجاج كما رأيت في الملأ البردجا.

    البرق، معرب بره، وهو الحمل.تاثغŒر زبان فارسغŒ بر زبان وادبغŒات شبه قاره هند http //www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5_1316857075p1.php/ D8 AA D8 A7 D8 AB DB 8C D8 B1- D8 B2 D8 A8 D8 A7 D9 86- D9 81 D8 A7 D8 B1 D8 B3 DB 8C- D8 A8 D8 B1- D8 B2 D8 A8 D8 A7 D9 86- D9 88- D8 A7 D8 AF D8 A8 DB 8C D8 A7 D8 AA- D8 B4 D8 A8 D9 87- D9 82 D8 A7 D8 B1 D9 87- D9 87 D9 86 D8 AF آفتاب


    البرند، وهو جوهر السيف وماؤه، معرب برندة، من بريدن ـ بر، في أصله من فقه اللغة.

    البرنامج، مركب من بر + نامه.

    البريد، معرب بريد ه د م، وهو في اصله مستعمل للبغلة المنقطعة للرباط، ثم الرسول ثم المسافة المعروفة الخ.

    البزماورد، ويدعى الزماورد، وهو طعام من البيض واللحم، أو الرقاق الملفوف باللحم، أو ما يدعى بلقمة القاضي، مأخوذ بزم + آورد.

    البستان، معرب بوستان، وأصله في فقه اللغة بو + ستان، أي حوز الرائحة، من ستانيدن ستان، قال الأعشى

    يهب الجلة الجراجر كالبستان تحنو لدردق أطفال وممکن ان غŒکون اصله بغستان اغŒ باغ به معنغŒ حدغŒقه وستان به معنغŒ مکان وکثرت وتعدد غŒعنغŒ حداغŒق کثغŒره

    البطن معرب بت، وهو معروف، سواء فيه عند العرب صغار الإوز وكباره، كما قال ابن جني.

    بغداد، معرب باغ + داد، أو بغ + دان، واختلفوا فقالوا إن بغ صنم وداد عطية من دادا ـ ده، أو أن باغ الحديقة، وفيه لغات، منها بغدان، فتكون دان هذه تدل على المكان، كما هي في شمع دان، وميدان، قال الشاعر أنشده الكسائي

    يا ليلة خرس الدجـاج طويلـة- ببغدان ما كادت عن الصبح تنجلي

    وإنما تعرضنا لهذا العلم وتركنا غيره لما فيه من الاشتقاق.

    البلاس، معرب بلاس، بالباء الفارسية، وهو السمح الذي يجعل فيه الطعام عند أهل مكة، والكساء من شعر، قال الراجز لامرأته في المعنى الأول

    ألا يكن شيخك ذا غراس - فهو عظيم الكيس والبلاس

    البلور، معرب بلور بضمتين وتخفيف.البم، وهو أحد أوتار العود أو الوتر الغليظ منها.

    البنجكية، نسبة إلى پنج بمعنى خمسة، وهو أن يكون خمسة رماه في موضع يرمون بخمس نشابات.

    البند، وهو العلم الكبير من بندن، المستعملة قديما في الفارسية، وحلت محلها بس ـ بند، يربط للقائد ويكون مع كل بند عشرة آلاف رجل، قال الشاعر

    ملبسـة سبائبا وبـردا-تحـت ظلال راية وبندا

    البندق، معرب فنده.البنفسج، معرب بنفشة، قال مالك بن الريب التميمي

    عجبت لعطار أتانا يسـومنا- بجبانة الديرين دهن البنفسج

    البنيقة، معرب بنيكه، وهي ما يزاد في نحر القميص لتوسيعه.

    البهرج، معرب نبهره، وهو الباطل والذي لا نفع فيه، كما يدل عليه الأصل الفارسي، قال العجاج

    وكان ما اهتص الجحاف بهرجا-البهرمان، وهو لون أحمر، ونحوه البهرم، ويطلق على العصفر، وهو في الحمرة دون الأرجوان، والزعفران، معرب، بهرام.
    البيدق، معرب پياده، بالباء الفارسية، بمعنى راجل، قال الفرزدق

    منعتك ميراث الملوك وتاجهم-وأنت لدرعي بيذق في البيـاذق

    يريد أنه يأخذ سلاح الملوك وهو راجل يعدو بين يديه.

    البيراز، معرب بازيار، الذي يحمل الباز، والأكار، مثل البازدار، قال الكميت

    كأن سوابقهـافي الغبارصقور تعارض بيزارهاالبيمرستان، مركب من بيمار، مريض، وأصل اشتقاقه بي، بدون + مار، عقل، فهو أحمق، وأطلق على المريض مطلقا، وستان للمكان وأصله الحوز، من ستانيدن ـ ستان، وقد اختصرت فصارت تان، كما فعل في بهرج، معرب نبهره.

    التابل، معرب تبل، وهو من أبازير الطعام.

    الطابق، معرب تابه، مقلاة.

    التبان، معرب تنبان، وهو السروال القصير.

    التجاورة، معرب تاجور أو تاج بر، قال عدي بن زيد

    بعـد بنـي تبـع تجـاورة- قد اطمأنت بهـا مرازبهـا

    التاختج والتخت، معرب تخت وتخته، وهو في الأصل اللوح ثم صار يستعمل للعرش والسرير.

    التخريص وهو بنيقة الثوب أو الدرع، معرب تبريز، كما في القاموس ويقال بالدال، قال الشاعر

    قوافـي أمثالا يوسعـن جلـده- كما زدت في عرض القميص الرخارصا

    التباشير، معرب تباشير، أي مثل اللبن، والمراد بها بياض الصبح، كما في العربية تباشير الصبح.

    التخم، واحد تخوم الأرض بمعنى حدودها، قال قيس بن صرمة بن أبي أنس الأنصاري

    يا بني التخوم لا تظلمـوها- إن ظلم التخوم ذو عقـال-التدرج، وهو الدارج، معرب تدور.

    الترهات، فوجدك راه، بمعنى طريق صغيرة والمراد بها الاباقيل.

    التنور، معرب نوور، وبين هذا في معجم اختري كبير التركي، بان عين الكلمة، وهي الواو في الفارسية أبدلت تاء وتقدمت فاءها، عند تعريبها، (فهي عفور في الوزن).

    الثوث، معرب تود، وهو الفرصاد.

    التوتياء، حجر يكتحل به، معرب توتيا.

    التير، وهو الجذع الذي يوضع في وسط البيت ويلقى عليه أطراف الخشب، معرب، تير.

    جادة الطريق معرب جاده، وهي العظيمة المفتوحة من الطرق.

    الجاموس، معرب گاوميش، (گاو بقرة، وميش نعجة).

    الجام، معرب جام.

    الجربان، معرب گريبان، وهو جيب الدرع، قال جرير

    إذا قيل هذا البين راجعت عبرة- لها بجربـان البنيقـة واكف

    الجرداب، معرب گرداب، بمعنى دوامة الماء، گرد + أب.

    الجردبان، معرب گرده بان، أي حافظ الرغيف، لأنه الذي يضع شماله على شيء يكون على الخوان، كيلا يتناوله غيره، أنشد الفراء

    إذا ما كنت في قوم شهاوي- فلا نجعل شمالك جردبان

    الجرذق، معرب گرده بالكاف الفارسية، للخبز الغليظ.

    الجرم، معرب گرم، بالكاف الفارسية، وهو الحر، ضد البرد.

    الجرموق، وهو الخف الصغير يلبس فوق الخف، معرب سرموزه.

    الجل، معرب گل، بالكاف الفارسية، وهو الورد، في حديث عائشة كان إذا اغتسل من الجنابة دعا بشيء كالجلاب .


    التعريب كلمة تعددت دلالاتها، واختلفت تحديداتها على ممر العصور، باختلاف الزمان ، والمكان، والإنسان. فمدلولها عند اللغويين القدامى يختلف عن مدلولها عند المحدثين، وهو عند المشارقة غيره عند المغاربة، وقد اختلف قبلهم في تعريفها اللغويون الأولون فيما بينهم كما يتضح من هذا البحث.
    كلمات مرتبطه: رائد عودة الشركة السعودية للتوزيع عبد العزيز بن سعود السعودية ليام ريدغويل عبد الفتاح عوينات سعود بن عبد الله بن محمد آل سعود عدنان أبو عودة حسن المسعود سعود كريري سعود بن ماجد فيست (مغنية) ويلف ماكغوينس غويليرمو أمور نموذج رقم ( 47 ) تحويل بنكي للعوائد ـــ وكيل من وزارة المالية بالسعودية بيني غودمان مصطفى محمد عبد الغني العلمي حسن أبو السعود عبد الله الفيصل بن عبد العزيز آل سعود هيكتور دي بورغوينغ عودة أبو تايه عيسى مسعودي إيرفن غودمان تركي الأول بن عبد العزيز آل سعود كاثرين غودسون هنري غود بلاسدل عبد الرحمن محمد العويس غوياس غوجارات عبد الله أبو مسعود منصور بن عبد العزيز آل سعود يوسف غنيمة يوسف غنيمة تمرة (السعودية) هجرة (سعودية) عين الغويبة العويلية القناة الكوميدية السعودية بني غني عزبة جلعود غمرة (السعودية) سيدي عويدات أبو مسعود الدمشقي جزيرة أنغوجا روبرت غود كامل المغني خميس العويران سعود جاسم محمد أمين عودية نواف عودة مسعود قمبر علاج سلس البول عند النساء كم السعودي عنيزه المصنع السعودي للاسلاك السفارة السعودية بالجزائر السعوديه سفارة السعودية بالجزائر اغنيي العويد غني المواد الرغوية المسعودي كيف تصبح غنيا عندما يزهر الخريف سعود مغنيسيوم الجمارك السعودية هاتف السفارة السعودية التعرية السياحة في السعودية مسعود اوغندا فقر الدم عند الاطفال اغني شئون السعوديين سعود الشويعي عودة الخطوط السعودية غويليرمو المملكة العربية السعودية العنيق
     
    التعليقات

    لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

    اعلانات
    تصنيفات الموقع
    شاهد الجديد لهذه المواقع

      Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/mdar/public_html/w/et2/1504449754footer.html.php on line 106

      Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/mdar/public_html/w/et2/1504449754footer.html.php on line 110
    بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف دراسة جدوى خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب ويلان نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية شكاوي محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا سنهدريم التكامل العددي كهربا الحكومة الحكومة التونسية مسالك بولية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم شكا الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة الجهاز القلبي الوعائي italia قراي
    أخبار السعودية اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار قطر اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار الإمارات اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار الكويت اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار السياحة اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار البحرين اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار المغرب اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار الاردن اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار فلسطين اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار عمان اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار لبنان اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار السودان اليوم السبت 23/02/2019 - أخبار الكورة اليوم السبت 23/02/2019 - اعلانات الحراج اليوم السبت 23/02/2019 - اسعار السيارات بالكويت السبت 23/02/2019 - اسعار العقارات بالكويت السبت 23/02/2019