أعلانات الحراج Toyota corolla 2012 for sale on cash or easy installment basic - سيارات كرولا للبيع اقساط - للبيع بسعد العبدالله بطن وظهر ق 10 امام المدرسه وثيقة حره - Advertising Design - Brand new ORIGINAL Disney Belle dress for 3-4 years of age - Graphics Designer and Creative Designer - Bracelet Pure silver for men only at 299aed Call on - سوار فضه رجالي جديد - IPhone 4s + Iris X8q - كاميرا مراقبه عن طريق الجوال على النت. - حذاء كلاسيك للبيع بحاله ممتازه من شهر 11 / 2016 - Stainless steel artificial silver Neck Chain. - 2 تكييف اسبيليت بالكرتونه 2.25 حصان بارد ساخن ضمان 5 سنين - Fostan fiyo jeled - Negotiable Bodycare neck and back and foot massager - Denims , Mini Skirts - 100 year old painting - مطلوب موظف للعمل لدى سوبر ماركت في منطقة ضاحية النخيل ذو خبرة - كنب مصري فاخر - شركه كريتف للدعايه والاعلان - نسجل الشاحنات على مؤسسة نقل - سرير نوم مع فرشة و كومدينة نوع ايكيا لم تستخدم عدد 2 - إنشاء ملاعب رياضية وتوريد وتركيب عشب صناعي تنفيذ الأرضيات المطاطية - Power Bank 30000mAh - مظلات كيا ريو هاتشباك الشكل الجديد من 12 الى 16 - اللي يبي موقع عند هديه العقاريه الرقه رأس وزاويه وراجع والفحيحيل 600م ولهم صور - بسات مكيفه محرك 18 سياره جمرك - طاولات مودرن لون بني - كيراتين كولد كافيار البرازيلي - دروس و دورات تدريبية في قطر - طقميان كنابايات بسعر مغري - Gucci Bloom perfume - عمل دراسات جدوى اقتصادية - للبيع ميني كوبر اس كاملة بانوراما 2006 ماشية بحالة ممتازة بالكويت - E juice معسل شيشة الكترونية - شركة سدين للالمنيوم - شال صيفي لونه تركواز - شركة الزاجل الكويتية (تصميم مواقع - انشاء هوية واشهار الكتروني ،..الخ) - رفوف صحية للمطاعم والكافيهات والاغذية والحلويات - ديوك للبيع - Sale furniture - ستاقونه للفساتين افراح اطفال - Apartments are available in North Al mawaleh - للبيع شقة 135 متر تشطيب سوبر لوكس عمارة جديدة /الرمال - خدمات نقل - New jeans - خدمة توصيل السياح والسعوديين والعراقيين - توصيل من حي الصفا الى جامعة الملك عبد العزيز - توصيل (مشاوير شهرية) بالرياض - رقم معوقين للبيع -
موقع الو عرض سكس - Bb Office - المحامية حنان عفيفي ام محمد - مؤسسة ايثار اليمن - اخوي محمد - مصطفي ايراني - شاي ساره العجمي للتنحيف - مكتب المضياف للفيز - البيت - مطعم بسلوى - م وليد - Kohler- Real Estate Agent - مطعم تشكن باشه - صيدلية الدواء - زهير - صيدلية الفجرعبدالله - محمد العيد - مريم الدرمكي صالون لابيل فام - صالون جاك - شهزاد صالون وناسة - Wael Makahleh - Sami Jeddah Dr - صالون ساره - Sav Sayria - ايمن شلبي - م محمد مصري - محمد نظارات مغربي - بدري العتيبي - سليمان اليزيدي - ابو فضل الحلاق - فهده 7 - خالد شرشاب الخالدي - روابي الزاهر الاشتراك 479 - 6675 7112 - INTERNATIONAL REAL ESTATE - نواف العرابي مشغل صكوك - بيت صبريه - بقاله العوير - Amjed - صالون البرشاء - shaker driver - د / نفيسة البنا - أسامة صيدلية الطاهرة - عبدالسلام فرحان ال دحمان - ام اسامه - AL QELADA TRADING EST. - مها الضيدان - Wael Makahleh - احمد الجا - حسن قرين 3 -
الجديد r for data science - الصلاة الصلاة - كيف ازرع النعناع في المنزل ؟ - فوائد التمر والحليب - كيف توفر العديد من المال على نفسك ؟ - كيف تبداء بمشروع صغير وناجح ؟ - كيف تصبح غنياً ؟ - كيف توفر المال ؟ -
آخر المشاهدات الدباسة الجراحية .. أحدث عملية لاستئصال البواسير - طريقة تحضير صالونة العدس الهندية بالصور - طريقة عمل صلصة البولونيز على طريقة منال العالم - اختفاء كونان إيدوغاوا ~أسوأ يومين في التاريخ~ القصة - كيف تكون سريع البديهه وطليق اللسان - شرح تركيب مفتاح الضغط و مستوى المياه فى الغسالة وكيفية الاصلاح والصيانة - مريم بلعالية الحياة الشخصية - هاتف وعنوان مستوصف سلامتك - حي النهضة, مدينة الرياض - افوميتر استخدامات جهاز الافوميتر - هاتف وعنوان مستوصف عرعر الأهلي - عرعر - هاتف وعنوان مطعم عالم البخاري - ينبع الصناعيه, ينبع - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج علم اجتماع جاهز , مشاريع تخرج علم اجتماع - - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - طريقة اعداد الكليجة الشامية بالذ طعم خطوة بخطوة - طريقة عمل القشاط بطعم لذيذ - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج القولون بالاعشاب - هاتف وعنوان المستوصف النموذجي الطبي - النظيم, مدينة الرياض - شهيدة الحب الإلهي (فيلم) تمثيل - قطع ناقص خواص مماسية - شروط نقل ملكية المؤسسات بالتنازل أو البيع بالسعودية - هاتف وعنوان مطبخ أضواء الخليج - الدرعيه, مدينة الرياض - برنامج تسمين للنحيفات - طريقة تحضير لقيمات السميد المقرمشه بالصور - طرق سريعة للقضاء على النحافة وزيادة الوزن من عيادة العلاج بالاعشاب والطب البديل - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج امراض القدم والارجل بالاعشاب - هل يؤجر المبتلى بالوسواس ؟وماذا يجب أن يفعل؟ - بنو ذباب نسب القبيلة - هاتف وعنوان مستشفى غسان نجيب فرعون - السلامه, جدة - طريقة تحضير فاهيتا الدجاج من الشيف منال العالم - طريقة عمل بتر تشكين من منال العالم - لوحات تسجيل المركبات في تونس أصناف سلاسل التسجيل في تونس - كلية ابن سينا رسوم الكلية - الحمى المالطيه Brucillosis مرض معدى يتميز بارتفاع في درجة الحرارة - طريقة تحضير الميرمية(أعشاب) بطريقة سهلة - هاتف وعنوان مستوصف الثويني - حي النسيم, مدينة الرياض - الاستعلام عن كفالات الأشخاص بالكويت - معاهدة تافنة بنود المعاهدة - محطة القطار سطيف خدمات المسافرين - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج مشاكل الدوره الشهرية و الحيض بالاعشاب - هاتف و عنوان مستشفى عرعر المركزي و معلومات عنها بالحدود الشمالية بالسعودية - هواتف مستشفى الصحة النفسية و معلومات عنها بعسير بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى الوفاء - عنيزه, القصيم - هاتف وعنوان المطابخ السعودية - الباحه - هاتف وعنوان مستوصف فيصل الطبي - محاسن, الاحساء - اللواء 136 مشاة ميكانيكي - هاتف وعنوان مطبخ طيبة للأفراح - ينبع - طريقة عمل طبخة الدجاج او المكسيكي المكسيكانو من مطبخ منال العالم - قناة تونسنا البرامج - اسباب تسرع القلب الجيبي Sinus Tachycardia - هاتف وعنوان مستوصف الامل - ينبع البحر - ينبع - طريقة عمل مقليه أهل الحجاز مع سلطة الكراث+ لقيمات بالصور - سوء امتصاص الفركتوز الفيسيولوجيا المرضية - هواتف دار الملاحظة الاجتماعية بالرياض ومعلومات عنها بالسعودية - هيبوكلوريت الكالسيوم الخواص - جامعة بحري كليات الجامعة - الشركه المصريه لصناعة الورق - طريقة طبخ صينية الدجاج المفتت بالقشطة بالصور بطعم لذيذ لا تفوتكم - طريقة عمل العكاوى المسلوقة بطعم لذيذ لا تفوتك - خالد بن حمد بن عبد الله آل ثاني أبناؤه - ذي قار (مسلسل) - هاتف وعنوان مستوصف إسلام الطبي - طريق مكه, جدة - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج منتجات الألبان - هاتف وعنوان مشغل برزان - حائل - هواتف وأرقام إدارة الفتوى والتشريع بالكويت - هاتف وعنوان فندق زهرة الخليج - المجمع, الدمام - سكوت جوبلن - هاتف وعنوان د/ ياسمين محمود فخري وفا - باب مكه, جدة - هاتف وعنوان البيت البسيط للتقسيط - بريده, القصيم - جريان الموائع معادلات حركة السوائل - مراد الرابع ابنائه - اسباب وعلاج كبر محيط راس الطفل او كبر حجم الرأس عند الاطفال - طريقة تحضير ستروغونوف باللحمة من الشيف منال العالم - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الروماتيزم أمراض العظام والمفاصل بالاعشاب - طريقة عمل وصفة بسكوت بالبرتقال على طريقة منال العالم - طريقة عمل وصفة بسكوت الكاكاو على طريقة منال العالم - متلازمة الوريد الاجوف السفلي الأسباب - هاتف وعنوان مستوصف الحبيب الأهلي - بريده, القصيم - طريقة تحضير الكليجة العراقية الرائعة بالذ طعم خطوة بخطوة - هاتف وعنوان مطبخ الشرق الأوسط - الخبر, مدينة الخبر - علم الدنمارك معنى ألوان العلم - براء حمزاوي - هاتف وعنوان مستشفى الجفر - الجفر, الاحساء - الصبيح (مذيخرة) مراجع وروابط خارجية - هاتف و معلومات عن شركة العبيري لتأجير السيارات بالمدينة المنورة - داون تاون نو غاكي نو تسوكاي يا أراهيندي - هاتف وعنوان السكب للخياطة والمستلزمات الرجالية - خميس مشيط, عسير - ما هو الشق الحنجري؟ - سليق الخشان الخشَّان - طريقة عمل وصفة قاطو مول الشاش الشهية بالصور - نيكولاي يجوف نشأته المبكرة وحياته المهنية - كريم حكيموف نشأته - أسباب التوقف المفاجئ لوظائف الكليه - شاي الغزالين التسمية - هاتف وعنوان مستوصف السلام - عنيزه, القصيم - علاج الجلطة الدماغية و الشلل النصفي - قائمة شخصيات مسلسل الزير سالم قاءمة الممثلين - جروان سالم نبذة عن حياته - طريقة تحضير كوكتيل السانجريا"Sangria" بطريقة سهلة - هاتف وعنون مؤسسة جوبح التجارية - طريق مكه, جدة - أولاد رابح الموقع الجغرافي - بنسلين التركيب الكيميائي - فينيثايلين كبتاجون - حلقات عالم غامبول المدهش نظرة على السلسلة - قائمة ولايات تونس حسب المساحة - طريقة طبخ و تحضير ملوخيه بالدجاج من وصفات منال العالم - عدد السعرات الحرارية في سمك الزبيدي والطاقة والقيمة الغذائية - زامبي نيشن مصدر - هاتف وعنوان مطبخ الروشن للولائم - بريده 2, القصيم - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج نظم معلومات , مشروع تخرج شبكات - - هواتف مؤسسة بن دلامه للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - سنة مؤكدة تعريف السنة المؤكدة - الاعشاب والطب البديل فى علاج الباسور والناسور - الدوسنتاريا الأميبية - الزحار الأميبي مرض معدي يصيب القولون - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج تساقط الشعر و قشرة الرأس Dandruff بالاعشاب - هاتف وعنوان مؤسسة المحيسن للتجارة والتعهدات - الملز, مدينة الرياض - اسباب مرض تشنج العمود الفقري - حيود استعمالات الحيود - في دفء الليل (فيلم) بطولة - لحمية سقف الحلق أو الغديات - [بحث] أرقام مكاتب الافتاء بالحرم المكي - ملخصات وتقارير جاهزة للطباعة - علي وعلي يدي وعلي ميديش (فيلم) قصة الفيلم - هاتف وعنوان مؤسسة عمر بن هلابي التجارية - حي البطحاء, مدينة الرياض - هاتف وعنوان شركة محمد القضيب وأولاده التجارية - الخبر, مدينة الخبر - هواتف مستشفى رجال المع و معلومات عنها بعسير بالسعودية - هاتف وعنوان مجموعة بن شيهون للإطارات - طريق مكه, جدة - طريقة تحضير وصفة أصابع التمر والكراميل الشهية - طريقة عمل ومقادير مجدرة البرغل ومجدرة الرز من مطبخ منال العالم - للاستعلام عن رقم هاتف بالكويت عن طريق الانترنت - طريقة عمل منتو بالفرن بطعم لذيذ لا تفوتك - محمد بن حجاب بن نحيت ولادته ونشأته - طريقة تحضير حشوات للفطائر من الشيف منال العالم - قائمة مصنعي الشاحنات الترتيب حول العالم - هاتف وعنوان مطابخ القاضي - المرسلات, مدينة الرياض - مجزرة الصفرا خلفية العملية - هاتف وعنوان مطاعم البيت الرومانسي - المزاحميه, محافظات الرياض - محمود عكام وظائفه ونشاطاته - هاتف وعنوان مطعم الهياثم - العيون, الاحساء - سلمان بن محمد بن سعود الكبير آل سعود نشاته - شيفرة دا فينشي (رواية) شخصيات الرواية - هاتف وعنوان شركة الضيف الله للتجارة والتنمية الزراعية - الشيحيه, القصيم - عبد الله الطيب دواوينه الشعرية - فرط ثنائي أكسيد الكربون في الدم الأسباب - معدل الفائدة الاسمية الفرق بين معدل الفائدة الاسمي والحقيقي - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع تصنيع الجلاش الآلي - كوليسترامين الاستخدامات العلاجية - هاتف وعنوان مطعم الفنار - الخبر, مدينة الخبر - قرية عمارة ابيد - هاند ريمي حساب الأوراق - وكالة سفر تعريف وكالة السفر - طريقة تحضير كريمة الزبدة من الشيف منال العالم - طريقة تحضير قرص عقيلي كويتي بالصور خطوة خطوة - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع تربية الحمام - هاتف وعنوان مكتب عبد الرحمن حمد المقري لإستقدام الأيدي العاملة - البريد, الدمام - داء البوغيات الخفية التصنيف - هاتف وعنوان محل عبيد سليم زيباني للغاز - البلد, المدينة المنورة - هاتف وعنوان مستوصف المشافي - الهفوف, الاحساء - هاتف وعنوان مستوصف النخيل - رابغ, جدة - عنان الخياط عن حياتها - طريقة عمل بيكاتا بالمشروم ( الشيف حسن ) - وصفة لعلاج التهاب المفاصل و آلام العضلات بخلطات الاعشاب - وصفات تعمل بالمنزل - إرشادات هامة للسعوديين قبل السفر الى موريتانيا - مترو الرياض الهدف من المشروع - الشروط المطلوب استيفاءها للحصول على رخصة تشغيل لشاحنة فردية بالسعودية - هاتف وعنوان مطعم الريف - ابها - هاتف وعنوان مطعم البيت الذهبي - السويدي, مدينة الرياض - سياليس - سنافي Cialis-Snafi لعلاج ضعف الإنتصاب عند الرجال - وصفة لعلاج الربو و حساسية الصدر بالاعشاب الطبيعية - طريقة عمل برياني لحم حيدر أبادي .. على طريقة شيف هندي بطعم لذيذ لا تفوتك بالصور - طريقة تحضير مجدّرة صفراء / عدس أصفر اكله لبنانيه خطوة بخطوة - هاتف وعنوان مطعم ابو نواس - الخبر, مدينة الخبر - طريقة اعداد مربى خرز البقر بالذ طعم خطوة بخطوة - اختصارات مستخدمة في الوصفات الطبية - يحيى العسيري حياته و نشأته و أسرته - هاتف وعنوان مشغل سلطانة النسائي - ينبع - هاتف وعنوان مطعم الساحل للمشويات - القطيف, الدمام - هاتف وعنوان مؤسسة الجمال والكمال التجارية - المجمع, الدمام - الشاب حسني حسني وإنتاج الأشرطة - هذا ولدنا (مسلسل) هذا ولدنا - همام بن مرة سيرته الذاتية - عبد الرزاق سعيد النايف الولادة والنشأة - هاتف وعنوان مستوصف الدكتور محمد آل ثقفان - خميس مشيط, عسير - هواتف و عناوين مكتب الخطوط الجويه العربيه السعوديه في جاكرتا - طريقة عمل خرشوف او ارضي شوكي محشوة باللحم من مطبخ الشيف منال العالم - تيمور بن أسعد عائلته - هاتف وعنوان عيادة الدكتور محمد السيد حشاد - البيبان, مكة المكرمة - هاتف وعنوان محل القحطاني للكفرات - خميس مشيط, عسير - طريقة عمل سندويشات الفاهيتا من حلقات برنامج منال العالم - هاتف و عنوان السفارة السعودية في الجزائر و معلومات عنها - بطم فلسطيني الوصف النباتي - هواتف و معلومات عن جوازات منفذ الرقعي بالسعودية - هل مرض الربو مرض معدى؟ - عيد الاستقلال القائمة - يا حلوة مع السلامة (أغنية) Bella Ciao - هوليا أوشار حياتها - كيف يؤثر استعمال الاعشاب على كتاكيت التسمين - أسباب وطرق علاج الإصبع المطرقة - هاتف وعنوان مستوصف السلامة الطبي - خميس مشيط, عسير - جامعة كرميان التاريخ - طريقة عمل الخبز الشامي من وصفات منال العالم - فابل II طريقة اللعب -
اليوم: الاثنين 20 اغسطس 2018 , الساعة: 12:06 م / اسعار صرف العملات ليوم الاثنين 20/08/2018


اعلانات
محرك البحث


رباعيات الخيام تأصيل الكلمة

نشر قبل 1 سنة و 10 شهر 13 مشاهدة


اعلانات
شاركنا رأيك بالموضوع

تأصيل الكلمة


وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات. بحاجة لمصدر


الرباعيات الصحيحة والسقيمة


ينظر دارسو الخيام الخبراء بحياته وتأليفاته، إلى الأشعار المنسوبة له من زاويتين الأولى وهي نظرة من خارج رباعياته تعتمد المستندات والمخطوطات.. والثانية نظرة من داخل رباعياته تستند إلى فكره وفلسفته وأسلوبه في الحياة.


تتوزع الرباعيات المنسوبة للخيام إلى ثلاثة أنواع على الأقل. يحذف النقاد اليوم قسمين أو نوعين منها ويستثني قسماً على النحو التالي

أولاً


كان للخيام منزلة اجتماعية وثقافية مرموقة في عصره. فالشاعر الذي يعيش حياة مرفهة بعيدة عن الفاقة، لا يمكن أن يعاني في أشعاره من الفقر والحرمان المادي وأن يذم، أو يلعن القدر الذي أذله بالجوع والعوز والثياب الرثة. وكدليل إضافي إلى ما ذكرناه عن الحالة الاجتماعية للخيام يكتب الخاقاني وهو من كبار شعراء القرن السادس في منشآته عن لسان الخيام أنه كان يتقاضى سنوياً من الديوان العالي مبلغاً قدره عشرة آلاف دينار. وطبعاً يعتبر هذا المبلغ خيالياً لذلك العصر والزمان.


على هذا الأساس فالرباعيات التي تنسب للخيام وفيها الشكوى والتألم من الفقر والمعاناة من الحرمان هي ليست له قطعاً. ويبقى أن نضيف هنا أن القناعة التي تظهر في بعض رباعياته الصحيحة هي موضوع آخر، لا علاقة له بالفقر.


ثانياً


أما الرباعيات الأخرى التي تدل على الاستخفاف بالكائنات والقدر واللجوء إلى الحانات والتورط في الفضائح أيضاً ليست من شيم الخيام الذي حصل في زمانه على ألقاب مثل حجة الحق وهو لقب يعادل حجة الإسلام الذي لقب به الغزالي، أو الحجة عند الإسماعيلية. وقد كان عنوان حجة الحق قبل الخيام يحمله ابن سينا ومن بعد الخيام منح للشاعر الشهير الحكيم أنوري. وكانوا يطلقون على الخيام أيضاً لقب الامام وهو لقب كان يطلق على من يتصدر الملأ في العلم والحكمة.


إذن؛ كيف يتسنى لهذا الحكيم أن يكون في النهار إماماً ودستوراً وحجة للحق وفي الليل متسكعاً في البارات والحانات وبيوت الدعارة ودور الخمارة والى ما شابهها ؟


ثالثاً


ونصل هنا إلى الرباعيات التي يعتبرها النقاد صحيحة ويتسنى لها أن تكون وليدة فكر الخيام. هذه الرباعيات لا يتجاوز عددها عن مائتي رباعية.


تحتوي هذه الرباعيات على أسئلة عن الكينونة والوجود والإنسان والقدر والمصير والجبر والاختيار، والتمييز بين الزهد الحقيقي والزهد المزيف، والحث على الصدق والعدل وخدمة الناس التي يعتبرها الخيام هي أساس الدين. فهو إذن يحارب من أجل استقرار العدالة الاجتماعية التي لا يشهد لها التاريخ استقراراً.


وطبعاً تأتي الموضوعة الملقاة على عاتق الرباعية من قبل الخيام، في أغلب الأحيان، على شكل التساؤل. وإن طرح الاسئلة لا تدل على الانكار وإنما هي تحريض على الحركية في الأذهان، ومحاولة منه للوصول إلى المعرفة، والفيلسوف طبعاً ينشئ أساس فكره على الحركة، لا السكون, ولأنه لا يصل إلى جواب مقنع لأسئلته، فنراه حزيناً تارهً ومحبطاً تارةً أخرى، أو غاضباً أحياناً، أو تاركاً أفكاره الحائرة ليد المجهول.


لغة الخيام ومفرداته



Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-011 يسار

Ghafeleye Omr.svg تصغير يمين اغŒن قافلهظ” عُمر عجب مغŒگذرد، تُرجمت إلى ما أسرع ما يسير ركب العمر بحاجة لمصدر

تتميز رباعيات الخيام بلغة سلسة، سهلة البيان بلا تكلف أو تعقيد، تمس صميم حياة البشر، دون تمايز بين طبقات المجتمع، من عالمها إلى عاميها، ومن ثريها إلى فقيرها، فالجميع يشتاق إلى معرفة مصيره ومثواه وخالقه وجدوى حياته.


الموضوع الجدير بالذكر هنا، هو استخدام كلمات وعبارات قابلة للتأويل في الرباعيات. أهمها استخدام أشياء متداولة وفي متناول أيدي الناس وخاصة في مدينة نيسابور المشهورة بصناعة الفخار آنذاك. فتتجسد في الرباعيات مفردات كالقدح والاناء والكوز والصراحي والكؤوس.


فالشاعر ابن زمانه ويستلهم من حواليه ما يفيده لتوضيح فكرته، فالخيام الذي تأسى وتأثر باستاذه ابن سينا يعتبر ذرة الغبار أساس كل شيء. فالإنسان عندما يموت يتبدل الجسم منه إلى ذرات وتراب ولعل التراب الذي يصنع منه الكوز هو من ذرات إنسان ما. اذن يمكن أن يفكر الشاعر بأن الروح في الجسد بمثابة الخمرة في الإناء فالروح موغلة في الشفافية كما هو الشراب الصافي. وطبعاً هذه الفكرة لم تبدأ بالخيام ولم تنتهي به في تاريخ الأدب والشعر الصوفي والعرفاني الإيراني. والخيام يعتبر حلقة من حلقاتها المتسلسلة.


وبطبيعة الحال، فإني بكلامي هذا لا أريد أن أبرأ ساحة أحد لما فعله، أو لم يفعله، لما احتسى، أو لم يحتس وهل كان شرابه طهوراً وهو شراب المعرفة والاشراق ومن يد ساقٍ هو الخالق المقتدر حسب الآية. والى آخره. لكن المهم أننا نضع حداً للخلط بين الأوراق وبين الرباعيات الرخيصة ورباعيات الخيام الفلسفية وذات الاسئلة الكبرى.


حكاية خرافية


ومن الحكايات الملفقة للخيام، يقال أنه نصب خواناً من الخمرة ليستمتع بلحظاته وينسى هموم الدنيا ومن فيها، فانشغل بإنشاد هذه الرباعية


ناكرده گناه در جهان كيست بگو


وآن كس كه گنه نكرد چون زيست بگو


من بد كنم وتو بد مكافات دهى


پس فرق ميان من وتوچيست بگو


ومعناها


لا أعرف في الحياة من عاش بلا ذنب


فإذا عرفته أنت فمن ؟


إن رحت تجازيني بالسوء فما


فرق العملين بالحياتين إذن


وملفقوا هذه الحكاية ولكي يجعلوها أكثر دراماطيقية، يضيفون بأن عاصفة هبت آنذاك وقلبت مائدة الخيام وجعلتها كعصفٍ مأكول فغضب الخيام فأنشد رباعية أخرى يقول فيها


إبريق مى مرا شكستى ربى


بر من در عيش را ببستى ربى


من مى خورم وتو مى كنى بدمستى


خاكم به دهن مگر تو مستى ربى؟


ومعناها


ياربُّ لقد كسرتَ لي إبريقي


أغلقت عليّ باب عيشي وقدرتْ


إني ثملٌ وأنت في عربدةٍ


إغفر لي إن قلت فهل أنت سكرتْ ؟


وطبعاً كما بيّنا، وللأسباب التي قدمناها سابقاً، لا يمكن لمثل هذه الرباعيات أن تكون من إنشاد عمرالخيام أصلاً. وهو الذي أنشد أبيات بالعربية يقول فيها

بداية قصيدة

بيت سبقتُ السائرين إلى المعالي بثاقب فكـرةٍ، وعلوّ همـه

بيت فلاحَ لناظري نور الهدى في ليـالٍ للضــلالةِ مدلهمـه

بيت يريـد الحاسـدون ليطفئوه في ويأبــى الله إلا أن يُتمّـه

نهاية قصيدة

ويبقى الأمر مطروحاً لأن الخيام لم يكتبها ولكن غيره كتبها، إذن الفكرة مطروحة لا تقبل الإنكار حتى وإن نفيناها عن الخيام.


ترجمة رباعيات الخيام



Rubaiyat Morris Burne-Jones Manuscript


أشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد . وقد نُشرت ترجمة فيتسجيرالد في أربع طبعات أعوام 1859 ، 1868 ، 1872 ، 1879 . والطبعتان الأخرىان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر.


ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.

النقطة الأخرى التي أود التطرق إليها هي الترجمات العربية لرباعيات الخيام فأمامي الآن قائمة تحتوي على أكثر من ثلاثين اسماً لمن ترجم رباعياته إلى اللغة العربية. وطبعاً تتحدث المصادر عن خمسين مترجماً ولكن كما قلت قد توصلت إلى هذا العدد. وهؤلاء منهم من ترجم بعض الرباعيات ومنهم من عرّب عدداً كبيراً منها يصل زهاء ثلاثمائة وخمسين رباعية كما للزهاوي ولكن صاحب الرقم القياسي هو العراقي الآخر، أي عبد الحق فاضل الذي ترجم ثلاثمائة وواحد وثمانين رباعية.


ومن ناحية أخرى فالكثير ممن ترجموا للخيام هم من مشاهير الأدب العربي المعاصر. ففي مصر ترجم له أحمد زكي أبو شادي، إبراهيم المازني، علي محمود طه، محمد السباعي، عباس العقاد، غنيمي هلال، أحمد رامي و...


ويبقى أن نقول إنَّ رباعيات الخيام لاقت رواجاً كبيراً في العالم العربي وخاصة بعد أن ترجمها أحمد رامي وغنتها سيدة الغناء العربي الراحلة أم كلثوم بغنائها، مما أمّن انتشارها لدى شريحة أكبر من القُرّاء والسامعين في العالم العربي، ولا أظن أن من الحضور من لم يسمع بهذه الرباعية






سمعت صوتاً هاتفاً في السحرْ

نادى من الحان غفاة البشرْ

هبوا املؤوا كأس الطلا قبل أن

تفعم كأس العمر كفُّ القدر






ولكن، كما يبدو، فإن مشكلة الخيام ما زالت باقية فنرى اسمه في العواصم والمدن العربية قد صار معلماً من معالم المرح فقد أطلقوه على الفنادق والكازينوهات ودور السينما ودور اللهو, أو الشوارع التي تنتهي بمثل هذه الأماكن.


مترجمو الخيام




استحالة الترجمة لجمالية القصيدة


Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-012 يسار


يستحيل ترجمة بعض القصائد بنفس الجمال الموجود في اللغة الأم، وهذه أمثلة على ذلك مع الأسباب


ترجمة كلمة گور






آن قصر كه بهرام در أو جام گرفت؟

آهو بچه كرد وروبه آرام گرفت

بهرام كه گور مى گرفتى همه عمر

ديدى كه چه گونه گور بهرام گرفت ؟






الترجمة العربية




بهرام غدا قصرك بعد السهراتْ

نهباً بيدي بنات أوى وضباء

قد كنت مدى العمر تصيد الضبياتْ

واليوم قد صادكَ قبر بعراء






ترجمة أخرى



بداية قصيدة


بيت إن ذاك القصر الذي ضمّ جمشيـ ــدَ وفيه تناول الأقداحا

بيت ولدت ظبية الفلاخشفها فيـ ـه وأمسى إلى ابن آوى مراحا

بيت يا لبهرام كيف كان يصيد الـ وحش من قبل غدوة ورواحا

بيت فانظر الآن كيف صاده القبـ ر وأمسى لا يستطيع براحا

نهاية قصيدة




هنا لا توجد أي مناسبة بين الظبي والقبر ولكن في الفارسية كلمة گور تدل على المعنيين وبهرام كان يصيد الظبي ولهذا سمي ببهرام گور.


ترجمة عبارة كوكو






آن قصر كه برچرخ همى زد پهلو

بر درگه أو شهان نهادندى رو

ديديم كه بركنگره اش فاخته أي

بنشسته همى گفت كه كوكو كوكو






الترجمة العربية




كم زاحمَ ذا القصر ذرى كيوانِ

كم قبٌل بابه ذوو التيجانِ

واليوم على شرفته فاختةٌ

تبكي وتقول أين أين الباني






بيت القصيد في هذه الرباعية يتمحور حول عبارة كوكو التي تظهر مرة كشدو الحمام ومرة بمعنى أين ولكن الترجمة لا تقترب من بيت القصيد أصلاً...


033-Earth-could-not-answer-nor-the-Seas-that-mourn-q75-829x1159 يسار عمر الخيام


الرباعيات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيام عمر الخيّام ، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1048 - 1131) وهو شاعر إمبراطورية فارسية فارسي ، وعالم في فلك الفَلَك رياضيات والرياضيات . ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي / 865 هـ ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي. والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية.

كلمات مرتبطه: إرنو بآسيلينا
 
التعليقات

لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

اعلانات
تصنيفات الموقع
شاهد الجديد لهذه المواقع
بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف دراسة جدوى خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات معلومات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية شكاوي محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا موقع سنهدريم التكامل العددي كهربا الحكومة الحكومة التونسية مسالك بولية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم شكا الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر مشروع تخرج الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة الجهاز القلبي الوعائي
أخبار السعودية اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار قطر اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار الإمارات اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار الكويت اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار السياحة اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار البحرين اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار المغرب اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار الاردن اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار فلسطين اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار عمان اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار لبنان اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار السودان اليوم الاثنين 20/08/2018 - أخبار الكورة اليوم الاثنين 20/08/2018 - اعلانات الحراج اليوم الاثنين 20/08/2018 - اسعار السيارات بالكويت الاثنين 20/08/2018 - اسعار العقارات بالكويت الاثنين 20/08/2018