أكثر التداولات لليوم سعر صرف دينار كويتى مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف يورو مقابل الدينار الجزائري اليوم - سعر صرف دينار كويتى مقابل ليرا تركيا اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل ليرا تركيا اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل ريال يمنى اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل الروبية الاندونيسية اليوم - سعر صرف يورو مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل درهم مغربي اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف جنية مصري مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل ليرا تركيا اليوم - سعر صرف دينار كويتى مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف دينار ليبي مقابل دينار تونسي اليوم - سعر صرف يورو مقابل درهم مغربي اليوم - سعر صرف يورو مقابل ليرا تركيا اليوم - سعر صرف دينار اردنى مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دينار ليبي مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل ليرة تركية جديدة اليوم - سعر صرف يورو مقابل دينار تونسي اليوم - سعر صرف الجنية الأسترلينى مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دينار كويتى مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف دينار عراقي مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دينار اردنى مقابل شيكل اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل الدينار الجزائري اليوم - سعر صرف دينار ليبي مقابل يورو اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل بيزو فلبينى اليوم - سعر صرف دينار تونسي مقابل الدينار الجزائري اليوم - سعر صرف دينار اردنى مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف ريال عمانى مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل الروبية الاندونيسية اليوم - سعر صرف يورو مقابل دينار كويتى اليوم - سعر صرف درهم اماراتى مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف ليرا تركيا مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف ريال قطري مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل الدينار الجزائري اليوم - سعر صرف درهم اماراتى مقابل درهم مغربي اليوم - سعر صرف يورو مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف دينار كويتى مقابل درهم مغربي اليوم - سعر صرف يورو مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف فرانك سويسري مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل دينار كويتى اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل كرونا سويدي اليوم - سعر صرف رينغيت ماليزي مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل دينار ليبي اليوم - سعر صرف درهم اماراتى مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف ريال عمانى مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل دينار كويتى اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل الوون الكوري اليوم - سعر صرف الوون الكوري مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف ريال قطري مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل ليرة تركية جديدة اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل دينار تونسي اليوم - سعر صرف اونصة الذهب مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف شيكل مقابل دينار تونسي اليوم - سعر صرف جنية مصري مقابل جنية قبرصي اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل الوون الكوري اليوم - سعر صرف دينار ليبي مقابل دينار كويتى اليوم - سعر صرف البات التايلندي مقابل دينار كويتى اليوم - سعر صرف رينغيت ماليزي مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دينار بحرينى مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف دينار بحرينى مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف دينار ليبي مقابل درهم مغربي اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل درهم مغربي اليوم - سعر صرف يورو مقابل ريال قطري اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل دينار عراقي اليوم - سعر صرف ريال يمنى مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف ليرة تركية جديدة مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل دينار اردنى اليوم - سعر صرف دينار ليبي مقابل الدينار الجزائري اليوم - سعر صرف بوليفار فنزويلي مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل يورو اليوم - سعر صرف دينار تونسي مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل روبية سريلانكية اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل ريال يمنى اليوم - سعر صرف دولار امريكي مقابل شيكل اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل دينار تونسي اليوم - سعر صرف درهم مغربي مقابل يورو اليوم - سعر صرف دينار ليبي مقابل الوون الكوري اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل شيكل اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل تاكا بنجلاديش اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل دينار عراقي اليوم - سعر صرف ريال قطري مقابل الدينار الجزائري اليوم - سعر صرف CFA الفرنك (BCEAO) مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف جنية مصري مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف الدينار الجزائري مقابل دولار امريكي اليوم - سعر صرف يوان الصينى مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف درهم اماراتى مقابل دينار عراقي اليوم - سعر صرف يورو مقابل ريال يمنى اليوم - سعر صرف شيكل مقابل ليرة تركية جديدة اليوم - سعر صرف درهم اماراتى مقابل جنية لبنانى اليوم - سعر صرف دينار كويتى مقابل ليرة تركية جديدة اليوم - سعر صرف ليرة تركية جديدة مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف جنية مصري مقابل دينار كويتى اليوم - سعر صرف درهم مغربي مقابل ريال سعودي اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل روبي الهند اليوم - سعر صرف ريال يمنى مقابل جنية مصري اليوم - سعر صرف دينار كويتى مقابل يورو اليوم - سعر صرف ريال سعودي مقابل يوان الصينى اليوم -
أعلانات الحراج للبيع بيت بالرميثيه شارع واحد المساحه 750 متر - جابر العلي قطعه 6 شارع 21 قسيمه 16 - للبيع جاخور فى الوفرة مبنى ويوجد حديقه قظ، - للبيع منازل الفردوس والفروانيه 750م - للبيع بيت بالعارضية - عرض حصري 500 م تجاري اسواق القرين الحرفيه شارع رئيسي زاويه - العارضية متوسط - للبيع بيوت وقسايم بجابر الاحمد سعد العبدالله وشمال غرب الصليبخات - للبيع با الرحاب و الفردوس العارضية صباح الناصر - للبيع قسيمه ش غرب الصليبخات - للبيع قسيمه 97544394 - للبيع بيوت بالاندلس - للبيع فلل جابر الاحمد وشمال غ الصليبخات - للبيع بيوت في الاندلس والنهضه - للبيع بيت في الفردوس - للبيع بيت فى العارضيه - للبيع بيت في النهضه قطعه ظ¢ - للبيع بيت حكومه في صباح الأحمد موقع مميز - الجليب بيوت الصفر مقابل الصفاة - للبيع بالمنقف فيلا 400 متر بقطعه 4 مدخول شهري2750 دينار - للبيع صيصان فيومي العمر من يوم إلاسبوع في الكويت - للبيع تويوتا سيكويا موديل 2015بالكويت - للبيع بيت فى الجابريه - للبيع منازل الفحيحيل وام الهيمان والصباحيه والرقه ولهم صور - ميتسوبيشى كانتر 2012 للبيع بالكويت - شيفروليه كابريس للبيع موديل 2009 بالكويت - للبيع بط مصري وبط فرنسي وز كندي - للبيع سيارة نيسان مكسيما 2004 بالكويت - علي صباح السالم ( ام الهيمان ) ق8 - لايجار بيت في الصليبيه - تويوتا سيكوبا 2015 للبيع بالكويت - للبيع فلا الفنيطيس قظ¢ سووووبر ديوكلس شارع وسكه بسعر طيب - شقة فخمة للبيع خولي غرفة صاله حمام مطبخ تشطيب سوبر ديلوكس تشطيب راقي جدا أجهزه كهربائيه جديدة بالكام - للبيع فلا مبارك الكبير قظ§ بيت القصور قظ¦ بيت القرين قظ¥ فلا العدان قظ¦ قظ¨ بيت صباح السالم قظ§ بيت قظ،ظ، - شقق تمليك بمقدم ظ¦ظ ظ ظ  د.ك - بأقل سعر تملك شقة بحولي ظ©ظ£متر بسعر ظ¦ظ¥الف بوثيقة جاهزة - للبيع شاليه. لؤلؤة الخيران المرحلة. الأولي - للبيع سيارة وانيت نيسان بالكويت - للبيع بيت بالصباحيه سوبر ديوكلس قظ¤ بيت جابر العلي قظ، بيت بالرقه فلا صباح الاحمد - للبيع قسيمة سعد العبدالله - للبيع مجمع تجاري و15 عماره - للبيع بالقيروان فيلا راقيه 400 متر شارع واحد ثلاث اداور مصعد شقتين ق1 - شمال غرب الصليبيخات - للبيع بيت في العارضيه ق6 - علي التوقيع (( قسـائم مميـزة )) للجادين ... متخصصون في البيع ًں“² 97778036 .. - ًںڈ¤ للبيع بالعيون ثلاث ادوار ونصف - للبيع اراضي في ابو فطيرة - البيع شقه في صباح السالم مجمع سكني - للبيع حكومى فى جابر الاحمد راس على الروق وشمال غرب الصبيبخات - حطين قظ£ شظ£ظ¢ظ  منزل ظ،ظ¥ -
الجديد فوائد التمر والحليب - كيف توفر العديد من المال على نفسك ؟ - كيف تبداء بمشروع صغير وناجح ؟ - كيف تصبح غنياً ؟ - كيف توفر المال ؟ - طريقه التخلص من سواد الابط - ما هي فوائد الخل للشعر ؟ - طريقه سهله لازاله البقع من السجاد -
آخر المشاهدات هاتف وعنوان شركة هديل جدة التجارية - السلامه, جدة - هاتف وعنوان مؤسسة غسان للتجارة - عوالي, المدينة المنورة - هاتف وعنوان المستشفى الوطني - الملز, مدينة الرياض - هاتف وعنوان شركة جي بي تي لإدارة المشاريع الخاصة - الحرس الوطني, مدينة الرياض - وصفة لعلاج التهاب المفاصل و آلام العضلات بخلطات الاعشاب - وصفات تعمل بالمنزل - طريقة اعداد مكرونة القواقع المحشيه بالذ طعم خطوة بخطوة - طريقة عمل مرق روبيان مثل المطاعم - اكلات من المطبخ الكويتي - هانسل وغريتل ملخص القصة - نبات حولي النباتات الحولية - طريقة تحضير كرات الجبن من الشيف منال العالم - طريقة عمل الصلصة البيضاء او البشاميل من مطبخ الشيف منال العالم - طريقة تحضير الدشيشة بالذ طعم خطوة بخطوة - هاتف و عنوان سفارة دولة إريتريا بالسعودية و معلومات عنها - محسن بن عيران الهيضل المصادر - التهاب الغدة النخامية ذاتي المناعة العلامات والأعراض - هاتف وعنوان مصنع اليوسف للأبواب الأوتوماتيكية - تاروت, الدمام - 1978 أحداث - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج التهاب الحنجره التهاب الحلق بالاعشاب - شرح تفصيلي لإجراءات الحصول علي تأشيرة زيارة تجارية للسعودية - حسن عبده صالح جيد فترة المجلس - هاتف وعنوان الشركة السعودية للتوزيع - الشرفيه, جدة - ملف شامل عن عملية تضييق و تجميل المهبل - فيزا عمل للسعودية ,, شروط واجراءات استخراجها - هاتف ومعلومات عن بنك الرياض فرع 26 بالرياض - محمد بن فلاح بن هبة الله - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج مشاكل الدوره الشهرية و الحيض بالاعشاب - تركيب نسيجي التراكيب النسيجية الرئيسية - سلحفاة مهمازية الورك التسمية - أبرشية عكا وحيفا والناصرة وسائر الجليل للروم الملكيين الكاثوليك - هاتف وعنوان معرض خالد للتجارة - الديره, مدينة الرياض - طريقة تحضير تروفل بالفانيليا من الشيف منال العالم - اجراءات استخراج البطاقة الصحية بقطر - المكلا المناطق والشوارع - التبقع الزاوي في القطن - ابي اطلع شهادة انهاء خدمة او لمن يهمه الامر في وزارة الدفاع ؟ - سدوم ولد انجرتو حياته - طريقة تحضير المغربية اللبنانية من الشيف منال العالم - سامة للإنتاج والتوزيع الفني من أعمال الشركة - ومشيت طريق الأخطار (مسلسل) - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج سلس البول والغائط بالاعشاب - هواتف شركة عبدالله بن خفير بن مسعد القرني وشركاه ومعلومات عنها بالسعودية - معركة الزاب أسباب حدوث المعركة - بلدة عمر - كيف تصبح غنياً ؟ - طريقة اعداد صلصة التارتار بالذ طعم خطوة بخطوة - قاعدة التسعات - طريقه التخلص من سواد الابط - هاتف وعنوان مستوصف الشفاء - السلامه, جدة - عنوان و هواتف قنصلية السعودية فى كراتشي ومعلومات شاملة عنها - هاتف وعنوان مطعم الصبياني - النزله, جدة - بيت درنة الثقافي - عنوان الملحق الديني بسفارة المملكة العربية السعودية لدى جيبوتى - الهيكل التنظيمي للمديرية العامة للدفاع المدني بالمملكة العربية السعودية - معامل التركيز الحيوي الحساب - الصادق الغرياني مؤلفات - ريجيمات ال 750 سعر حراري من رندا أخصائية التغذية بمركز رياض الهجن - طريقة عمل ومقادير المعروك السوري من مطبخ منال العالم - طريقة عمل خرشوف او ارضي شوكي محشوة باللحم من مطبخ الشيف منال العالم - هاتف وعنوان شركة المنيع للأجهزة الكهربائية المنزلية - المرسلات, مدينة الرياض - فتاة القيروان ملخص جرجي زيدان للرواية - تعريف النص الوصفي - هواتف شركة الفنار ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف ومعلومات عن مستوصف الوشم الطبي بالرياض - طريقة عمل معكرونة بفواكه البحر وطعم ولا اروع - وصفات وطبخات واكلات - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص اللغة الانجليزية - - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد الجامعي - الخبر شمال, مدينة الخبر - كيف تكون سريع البديهه وطليق اللسان - هواتف مكتب مكافحة التسول بالدمام ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى السلامة - الخبر, مدينة الخبر - مخطط بود - نظرية التراكب - جهاز تحكم منطقي قابل للبرمجة بنية PLC - هاتف و معلومات عن مستشفي د. حامد سليمان الأحمدي بالمدينة المنورة - قضيب (عضو ذكري) في الحيوانات المختلفة - هاتف وعنوان مكتب محمد عبد الرحمن فقيه للإستقدام - العزيزيه, مكة المكرمة - نظرية التوطن الصناعي مقدمة - هاتف وعنوان مستوصف نبراس الجزيرة - تبوك - هيبوكلوريت الكالسيوم الخواص - هاتف وعنوان مستوصف دار الشفاء - ينبع - هاتف و معلومات عن بلدية النعيرية بالمملكة العربية السعودية - هاتف وعنوان مستوصف مركز الرياض الطبي - شارع العروبة, مدينة الرياض - هواتف مؤسسة احمد محمد عبدالله فلقي للمقاولات بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى المانع العام - الخبر, مدينة الخبر - طريقة تحضير سنافر لذيذه بطريقة سهلة - هاتف و عنوان مستشفى الملك فيصل و معلومات عنها بالطـــائـف بالسعودية - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بالرياض ومعلومات عنها بالسعودية - داء فوردايس التصنيف - [مواضيع صحية] ادارة شارب 01095999314 خدمة اصلاح ثلاجات شارب 35699066 صيانة بالضمان - طب بديل وطب عام - طريقة عمل شوربة الشوفان من مطبخ الشيف منال العالم - هاتف مركز الشقيـق الصحى بالاحساء و معلومات عنه بالسعودية - هاتف وعنوان مكتب العقيلي للإستقدام - حائل - طريقة عمل بتر تشكين من منال العالم - هاتف وعنوان شركة أحمد عبد الواحد التجارية (كينود) - الخبر, مدينة الخبر - مضاف غذائي أنواع المضافات الغذائية - وصفة لعلاج سلس البراز بالاعشاب الطبيعية - هاتف وعنوان مشغل طيبة - المجمع, الدمام - هذا ولدنا (مسلسل) هذا ولدنا - هند بنت عتبة نسبها - الاستعلام عن صلاحية دفتر المركبة بالكويت - أسطورة طرزان شخصيات - هاتف وعنوان مستشفى الدكتور غسان نجيب فرعون - خميس مشيط, عسير - فرن ميكروويف خواص موجات الميكروويف - اعمال اخشاب الطوبار اعمال اخشاب الطوبار - استسقاء سلوي الأسباب - حمض الأمينوليفيولينيك - هاتف وعنوان مؤسسة المحيسن للتجارة والتعهدات - الملز, مدينة الرياض - عنوان وهواتف سفارة السودان فى السعودية ومعلوات عنها - أياد راضي السيرة الذاتية - [بحث] أرقام مكاتب الافتاء بالحرم المكي - ملخصات وتقارير جاهزة للطباعة - هيدروكسيد الحديد الثنائي الخواص - بروتوبلازم التركيب الكيميائي للبروتوبلازم - عيادة يوروكير بشمال قبرص التركية - طريقة تحضير خبز مبسس تونسي من الشيف منال العالم - طريقة تحضير الكريمة اللباني بطريقة سهلة - طريقة تحضير دولمة قرعة او كوسا بالذ طعم خطوة بخطوة - عنوان وهواتف سفارة نيبال فى السعودية ومعلوات عنها - نموذج قرار الشركاء بتعديل عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة لوفاة أحد الشركابالسعودية - طريقة عمل ومقادير الدولمه العراقيه من مطبخ منال العالم - طريقة عمل السلطة الروسية من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مستوصف آل مترك - المزاحميه, محافظات الرياض - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج جاهز كامل , مشاريع تخرج جاهزة كاملة - - هاتف مركز المعابدة الصحي بمكة المكرمة و معلومات عنه بالسعودية - جويل أوستين السيرة - الحجامة تحت الذقن تنقي الرأس - طريقة عمل رز بالتونة يجنن بطعم لذيذ لا تفوتك - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج امراض القدم والارجل بالاعشاب - هاتف وعنوان محل عبيد سليم زيباني للغاز - البلد, المدينة المنورة - هاتف وعنوان مستشفى عبيد التخصصي - الملز, مدينة الرياض - طريقة عمل اقراص النعناع من مطبخ منال العالم - يا حلوة مع السلامة (أغنية) Bella Ciao - هاتف وعنوان مكتب ناصر الحجوري للإستقدام - ينبع - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع ثلاجات التخزين - أسباب عدم استجابة الجسم للأدوية - كلوريد القصدير الثنائي الخواص - مخطط تدفق البيانات - هاتف وعنوان مستوصف الدكتور محمد آل ثقفان - خميس مشيط, عسير - سوني ديول الافلام - هاتف و معلومات عن شركة مصر للطيران بالمدينة المنورة - مجمع الطاقة الشمسية الحرارية أنواع المجمعات الشمسية المستخدمة لتجميع الحرارة - قائمة أفلام 2012 - هاتف وعنوان مستوصف الجزيرة - النسيم, مدينة الرياض - جروان سالم نبذة عن حياته - التهاب الغدة الدمعية الصفة التشريحية للغدة الدمعية - حي جبره - القلاب J-K طريقة عمل القلاب JK - هواتف مكتب شركة طلال عباس ادهم للإستشارات الهندسية ومعلومات عنه بالسعودية - عمر النشوان مسيرته - طريقة عمل ومقادير أصابع الموزاريلا من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مطعم بلقيس - الحره الشرقيه, المدينة المنورة - بحر تكساس الشمالي القصة - 120 يوما في سدوم - طريقة تحضير تتبيلة دجاج مشوي على الفحم بالصور - هاتف وعنوان مستشفى الجدعاني - الصفا, جدة - هواتف و عناوين وزارة الخارجية - الرياض بالمملكة العربية السعودية - [بحث جاهز للطباعة] نموذج مقدمة بحث ديني , نماذج بحوث اسلامية - - طه محمد بن سليمان - هاتف وعنوان مستوصف التداوي الطبي - البكيريه, القصيم - جامعة بغداد نشأة جامعة بغداد - هاتف وعنوان الكفاح للاجهزة الكهربائية - البريد, الدمام - أفلح بن عبد الوهاب حياته - طريقة تحضير الباكوره بالصور - مقياس ليكرت تعريف - هاتف وعنوان مستوصفات العميس - جيزان, جازان - هاتف وعنوان ثلاجة الشاهين للمواد الغذائية - النزله, جدة - قائمة النباتات المزروعة في مصر (الواطنة والدخيلة) - طريقة تحضير القراقيش المصريه من الشيف منال العالم - طريقة تحضير كيك بدون بيض وصفة عجيبة بطريقة سهلة - مقنه أصل التسمية - هاتف فرع وزارة المالية بمحافظة الدوادمي بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى غسان نجيب فرعون - السلامه, جدة - حماة تاريخ حماة - سواقط الفاتحة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الإسهال والقيء بالاعشاب - طريقة عمل وصفة فطائر جيب التاجر بالصور بالذ طعم لا تفوتكم لشهر رمضان المعظم - مودود بن التونتكين بداياته - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بشرورة ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مكتب الصرح لإستقدام الايدي العاملة - الملز, مدينة الرياض - طريقة عمل وصفة بسكوت بالبرتقال على طريقة منال العالم - بطارية أكسيد الفضة طريقة عملها - هواتف و معلومات عن جوازات مطار الملك عبد العزيز بالسعودية - البرج (ولاية معسكر) - طريقة عمل ومقادير شوربه العدس الاصفر من مطبخ منال العالم - الشـروط العامة لتصديق الشـهادات الدراسيـة من القنصلية السعودية فى الاسكندرية - هاتف وعنوان مطعم بروستد الأفندي - النسيم, مدينة الرياض - منك أمريكي التطور - معركة بقدورة القائد المغربي خالد بن حميد الزناتي - الرضاعة الطبيعية وفوائدها للرحم - بلبل رمادي العينين - هاتف ومعلومات عن مستشفى الصحة النفسية بالمدينة المنورة - طريقة تحضير حـلى أصـابـــع الزمــــــن خطوة بخطوة - الصالون المغربي مكونات الصالون المغربي - سنا نصر حياتها - هاتف وعنوان مستوصف الامل - ينبع البحر - ينبع - طريقة عمل الكوستاليتا بالفرن - سبب حدوث الإصبع القافزة أو الزنادية Trigger finger - طريقة تحضير ميني برجر السريعة للشيف منال العالم - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بتبوك ومعلومات عنها بالسعودية - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج تساقط الشعر و قشرة الرأس Dandruff بالاعشاب - هاتف وعنوان مستشفى العميس الأهلي - صبيا, جازان - ألكين حلقي تسمية الإلكينات الحلقية -
اليوم: الاثنين 28 مايو 2018 , الساعة: 10:54 ص
آخر تحديث للموقع قبل 2 شهر و 16 يوم

اسعار صرف العملات ليوم الاثنين 28/05/2018


اعلانات
موضوع اليوم
تاجيرمرسيدس s500 -ايجار مرسيدس s500- مرسيدس 2017 s500 للايجار,ليموزين مصر خصم35% تاجيرمرسيدس s500 -ايجار مرسيدس s500- مرسيدس 2017 s500 للايجار,ليموزين مصر خصم35% >> والافراح(((الفخمة)))سيارات مصر للايجار ((شركة البتول )) ترحب بالاخوة العرب والأجانب والعملاء فى جميع انحاء العالم ونتمنى لهم زيارة وقضاء اجازة سعيدة ونوفر لهم كافة
0 تعليق
هنا يظهر الأكثر مشاهدة خلال 24 ساعة

رباعيات الخيام تأصيل الكلمة

نشر قبل 1 سنة و 8 شهر 12 مشاهدة


اعلانات

شاركنا رأيك بالموضوع

تأصيل الكلمة


وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات. بحاجة لمصدر


الرباعيات الصحيحة والسقيمة


ينظر دارسو الخيام الخبراء بحياته وتأليفاته، إلى الأشعار المنسوبة له من زاويتين الأولى وهي نظرة من خارج رباعياته تعتمد المستندات والمخطوطات.. والثانية نظرة من داخل رباعياته تستند إلى فكره وفلسفته وأسلوبه في الحياة.


تتوزع الرباعيات المنسوبة للخيام إلى ثلاثة أنواع على الأقل. يحذف النقاد اليوم قسمين أو نوعين منها ويستثني قسماً على النحو التالي

أولاً


كان للخيام منزلة اجتماعية وثقافية مرموقة في عصره. فالشاعر الذي يعيش حياة مرفهة بعيدة عن الفاقة، لا يمكن أن يعاني في أشعاره من الفقر والحرمان المادي وأن يذم، أو يلعن القدر الذي أذله بالجوع والعوز والثياب الرثة. وكدليل إضافي إلى ما ذكرناه عن الحالة الاجتماعية للخيام يكتب الخاقاني وهو من كبار شعراء القرن السادس في منشآته عن لسان الخيام أنه كان يتقاضى سنوياً من الديوان العالي مبلغاً قدره عشرة آلاف دينار. وطبعاً يعتبر هذا المبلغ خيالياً لذلك العصر والزمان.


على هذا الأساس فالرباعيات التي تنسب للخيام وفيها الشكوى والتألم من الفقر والمعاناة من الحرمان هي ليست له قطعاً. ويبقى أن نضيف هنا أن القناعة التي تظهر في بعض رباعياته الصحيحة هي موضوع آخر، لا علاقة له بالفقر.


ثانياً


أما الرباعيات الأخرى التي تدل على الاستخفاف بالكائنات والقدر واللجوء إلى الحانات والتورط في الفضائح أيضاً ليست من شيم الخيام الذي حصل في زمانه على ألقاب مثل حجة الحق وهو لقب يعادل حجة الإسلام الذي لقب به الغزالي، أو الحجة عند الإسماعيلية. وقد كان عنوان حجة الحق قبل الخيام يحمله ابن سينا ومن بعد الخيام منح للشاعر الشهير الحكيم أنوري. وكانوا يطلقون على الخيام أيضاً لقب الامام وهو لقب كان يطلق على من يتصدر الملأ في العلم والحكمة.


إذن؛ كيف يتسنى لهذا الحكيم أن يكون في النهار إماماً ودستوراً وحجة للحق وفي الليل متسكعاً في البارات والحانات وبيوت الدعارة ودور الخمارة والى ما شابهها ؟


ثالثاً


ونصل هنا إلى الرباعيات التي يعتبرها النقاد صحيحة ويتسنى لها أن تكون وليدة فكر الخيام. هذه الرباعيات لا يتجاوز عددها عن مائتي رباعية.


تحتوي هذه الرباعيات على أسئلة عن الكينونة والوجود والإنسان والقدر والمصير والجبر والاختيار، والتمييز بين الزهد الحقيقي والزهد المزيف، والحث على الصدق والعدل وخدمة الناس التي يعتبرها الخيام هي أساس الدين. فهو إذن يحارب من أجل استقرار العدالة الاجتماعية التي لا يشهد لها التاريخ استقراراً.


وطبعاً تأتي الموضوعة الملقاة على عاتق الرباعية من قبل الخيام، في أغلب الأحيان، على شكل التساؤل. وإن طرح الاسئلة لا تدل على الانكار وإنما هي تحريض على الحركية في الأذهان، ومحاولة منه للوصول إلى المعرفة، والفيلسوف طبعاً ينشئ أساس فكره على الحركة، لا السكون, ولأنه لا يصل إلى جواب مقنع لأسئلته، فنراه حزيناً تارهً ومحبطاً تارةً أخرى، أو غاضباً أحياناً، أو تاركاً أفكاره الحائرة ليد المجهول.


لغة الخيام ومفرداته



Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-011 يسار

Ghafeleye Omr.svg تصغير يمين اغŒن قافلهظ” عُمر عجب مغŒگذرد، تُرجمت إلى ما أسرع ما يسير ركب العمر بحاجة لمصدر

تتميز رباعيات الخيام بلغة سلسة، سهلة البيان بلا تكلف أو تعقيد، تمس صميم حياة البشر، دون تمايز بين طبقات المجتمع، من عالمها إلى عاميها، ومن ثريها إلى فقيرها، فالجميع يشتاق إلى معرفة مصيره ومثواه وخالقه وجدوى حياته.


الموضوع الجدير بالذكر هنا، هو استخدام كلمات وعبارات قابلة للتأويل في الرباعيات. أهمها استخدام أشياء متداولة وفي متناول أيدي الناس وخاصة في مدينة نيسابور المشهورة بصناعة الفخار آنذاك. فتتجسد في الرباعيات مفردات كالقدح والاناء والكوز والصراحي والكؤوس.


فالشاعر ابن زمانه ويستلهم من حواليه ما يفيده لتوضيح فكرته، فالخيام الذي تأسى وتأثر باستاذه ابن سينا يعتبر ذرة الغبار أساس كل شيء. فالإنسان عندما يموت يتبدل الجسم منه إلى ذرات وتراب ولعل التراب الذي يصنع منه الكوز هو من ذرات إنسان ما. اذن يمكن أن يفكر الشاعر بأن الروح في الجسد بمثابة الخمرة في الإناء فالروح موغلة في الشفافية كما هو الشراب الصافي. وطبعاً هذه الفكرة لم تبدأ بالخيام ولم تنتهي به في تاريخ الأدب والشعر الصوفي والعرفاني الإيراني. والخيام يعتبر حلقة من حلقاتها المتسلسلة.


وبطبيعة الحال، فإني بكلامي هذا لا أريد أن أبرأ ساحة أحد لما فعله، أو لم يفعله، لما احتسى، أو لم يحتس وهل كان شرابه طهوراً وهو شراب المعرفة والاشراق ومن يد ساقٍ هو الخالق المقتدر حسب الآية. والى آخره. لكن المهم أننا نضع حداً للخلط بين الأوراق وبين الرباعيات الرخيصة ورباعيات الخيام الفلسفية وذات الاسئلة الكبرى.


حكاية خرافية


ومن الحكايات الملفقة للخيام، يقال أنه نصب خواناً من الخمرة ليستمتع بلحظاته وينسى هموم الدنيا ومن فيها، فانشغل بإنشاد هذه الرباعية


ناكرده گناه در جهان كيست بگو


وآن كس كه گنه نكرد چون زيست بگو


من بد كنم وتو بد مكافات دهى


پس فرق ميان من وتوچيست بگو


ومعناها


لا أعرف في الحياة من عاش بلا ذنب


فإذا عرفته أنت فمن ؟


إن رحت تجازيني بالسوء فما


فرق العملين بالحياتين إذن


وملفقوا هذه الحكاية ولكي يجعلوها أكثر دراماطيقية، يضيفون بأن عاصفة هبت آنذاك وقلبت مائدة الخيام وجعلتها كعصفٍ مأكول فغضب الخيام فأنشد رباعية أخرى يقول فيها


إبريق مى مرا شكستى ربى


بر من در عيش را ببستى ربى


من مى خورم وتو مى كنى بدمستى


خاكم به دهن مگر تو مستى ربى؟


ومعناها


ياربُّ لقد كسرتَ لي إبريقي


أغلقت عليّ باب عيشي وقدرتْ


إني ثملٌ وأنت في عربدةٍ


إغفر لي إن قلت فهل أنت سكرتْ ؟


وطبعاً كما بيّنا، وللأسباب التي قدمناها سابقاً، لا يمكن لمثل هذه الرباعيات أن تكون من إنشاد عمرالخيام أصلاً. وهو الذي أنشد أبيات بالعربية يقول فيها

بداية قصيدة

بيت سبقتُ السائرين إلى المعالي بثاقب فكـرةٍ، وعلوّ همـه

بيت فلاحَ لناظري نور الهدى في ليـالٍ للضــلالةِ مدلهمـه

بيت يريـد الحاسـدون ليطفئوه في ويأبــى الله إلا أن يُتمّـه

نهاية قصيدة

ويبقى الأمر مطروحاً لأن الخيام لم يكتبها ولكن غيره كتبها، إذن الفكرة مطروحة لا تقبل الإنكار حتى وإن نفيناها عن الخيام.


ترجمة رباعيات الخيام



Rubaiyat Morris Burne-Jones Manuscript


أشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد . وقد نُشرت ترجمة فيتسجيرالد في أربع طبعات أعوام 1859 ، 1868 ، 1872 ، 1879 . والطبعتان الأخرىان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر.


ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.

النقطة الأخرى التي أود التطرق إليها هي الترجمات العربية لرباعيات الخيام فأمامي الآن قائمة تحتوي على أكثر من ثلاثين اسماً لمن ترجم رباعياته إلى اللغة العربية. وطبعاً تتحدث المصادر عن خمسين مترجماً ولكن كما قلت قد توصلت إلى هذا العدد. وهؤلاء منهم من ترجم بعض الرباعيات ومنهم من عرّب عدداً كبيراً منها يصل زهاء ثلاثمائة وخمسين رباعية كما للزهاوي ولكن صاحب الرقم القياسي هو العراقي الآخر، أي عبد الحق فاضل الذي ترجم ثلاثمائة وواحد وثمانين رباعية.


ومن ناحية أخرى فالكثير ممن ترجموا للخيام هم من مشاهير الأدب العربي المعاصر. ففي مصر ترجم له أحمد زكي أبو شادي، إبراهيم المازني، علي محمود طه، محمد السباعي، عباس العقاد، غنيمي هلال، أحمد رامي و...


ويبقى أن نقول إنَّ رباعيات الخيام لاقت رواجاً كبيراً في العالم العربي وخاصة بعد أن ترجمها أحمد رامي وغنتها سيدة الغناء العربي الراحلة أم كلثوم بغنائها، مما أمّن انتشارها لدى شريحة أكبر من القُرّاء والسامعين في العالم العربي، ولا أظن أن من الحضور من لم يسمع بهذه الرباعية






سمعت صوتاً هاتفاً في السحرْ

نادى من الحان غفاة البشرْ

هبوا املؤوا كأس الطلا قبل أن

تفعم كأس العمر كفُّ القدر






ولكن، كما يبدو، فإن مشكلة الخيام ما زالت باقية فنرى اسمه في العواصم والمدن العربية قد صار معلماً من معالم المرح فقد أطلقوه على الفنادق والكازينوهات ودور السينما ودور اللهو, أو الشوارع التي تنتهي بمثل هذه الأماكن.


مترجمو الخيام




  • محمد الفراتي

  • عيسى المعلوف - لبنان

  • وديع البستاني - لبنان

  • توفيق مفرج - لبنان

  • أمين نخلة - لبنان

  • أحمد الصافي النجفي ـ العراق

  • د. مصطفى جواد - العراق

  • جميل صدقي الزهاوي ـ العراق

  • عبد الحق فاضل - العراق

  • أحمد حامد الصراف - العراق

  • محمد الهاشمي البغدادي محمد الهاشمي - العراق

  • د. جميل الملائكة - العراق

  • طالب الحيدري - العراق

  • مصطفى وهبي التل - الأردن

  • عيسى الناعوري - الأردن

  • إبراهيم العريض - البحرين

  • محمد صادق القرق - الإمارات

  • محمد حسن عواد - السعودية

  • أحمد زكي أبو شادي - مصر

  • إبراهيم المازني - مصر

  • عبد اللطيف النشار - مصر

  • علي محمود طه - مصر

  • بدر توفيق - مصر

  • عبد الرحمن شكري - مصر

  • أحمد رامي - مصر

  • محمد السباعي - مصر

  • عامرالبحيري - مصر

  • عباس العقاد - مصر

  • أحمد إبراهيم الشريف - مصر

  • محمد رخا - مصر

  • محمد غنيمي - مصر



استحالة الترجمة لجمالية القصيدة


Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-012 يسار


يستحيل ترجمة بعض القصائد بنفس الجمال الموجود في اللغة الأم، وهذه أمثلة على ذلك مع الأسباب


ترجمة كلمة گور






آن قصر كه بهرام در أو جام گرفت؟

آهو بچه كرد وروبه آرام گرفت

بهرام كه گور مى گرفتى همه عمر

ديدى كه چه گونه گور بهرام گرفت ؟






الترجمة العربية




بهرام غدا قصرك بعد السهراتْ

نهباً بيدي بنات أوى وضباء

قد كنت مدى العمر تصيد الضبياتْ

واليوم قد صادكَ قبر بعراء






ترجمة أخرى



بداية قصيدة


بيت إن ذاك القصر الذي ضمّ جمشيـ ــدَ وفيه تناول الأقداحا

بيت ولدت ظبية الفلاخشفها فيـ ـه وأمسى إلى ابن آوى مراحا

بيت يا لبهرام كيف كان يصيد الـ وحش من قبل غدوة ورواحا

بيت فانظر الآن كيف صاده القبـ ر وأمسى لا يستطيع براحا

نهاية قصيدة




هنا لا توجد أي مناسبة بين الظبي والقبر ولكن في الفارسية كلمة گور تدل على المعنيين وبهرام كان يصيد الظبي ولهذا سمي ببهرام گور.


ترجمة عبارة كوكو






آن قصر كه برچرخ همى زد پهلو

بر درگه أو شهان نهادندى رو

ديديم كه بركنگره اش فاخته أي

بنشسته همى گفت كه كوكو كوكو






الترجمة العربية




كم زاحمَ ذا القصر ذرى كيوانِ

كم قبٌل بابه ذوو التيجانِ

واليوم على شرفته فاختةٌ

تبكي وتقول أين أين الباني






بيت القصيد في هذه الرباعية يتمحور حول عبارة كوكو التي تظهر مرة كشدو الحمام ومرة بمعنى أين ولكن الترجمة لا تقترب من بيت القصيد أصلاً...


033-Earth-could-not-answer-nor-the-Seas-that-mourn-q75-829x1159 يسار عمر الخيام


الرباعيات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيام عمر الخيّام ، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1048 - 1131) وهو شاعر إمبراطورية فارسية فارسي ، وعالم في فلك الفَلَك رياضيات والرياضيات . ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي / 865 هـ ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي. والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية.

 
التعليقات

لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

اعلانات
تصنيفات الموقع
شاهد الجديد لهذه المواقع
أخبار السعودية اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار قطر اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار الإمارات اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار الكويت اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار السياحة اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار البحرين اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار المغرب اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار الاردن اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار فلسطين اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار عمان اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار لبنان اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار السودان اليوم الاثنين 28/05/2018 - أخبار الكورة اليوم الاثنين 28/05/2018 - اعلانات الحراج اليوم الاثنين 28/05/2018 - اسعار السيارات بالكويت الاثنين 28/05/2018 - اسعار العقارات بالكويت الاثنين 28/05/2018