أعلانات الحراج Cupboard for sale urgently, low price - مطلوب اخصائي و أخصائية حجامه مرخصين للعمل بقسم الحجامه بمجمع طبي بالرياض. - سماعات مونتاربو w17 - اراضي للبيع في قدامي المحاربين - واجهات حجر هاشمى - ارغب بتوصيل داخل الرياض وخارجها - مطرينو دودج محرك 47 يبي خدمه صباصري وشغال - Electrician - بيع لوحات فنية للخط العربي - Winter Coat - RAY-BAN Brand New Sunglasses Lunettes, Made In ITALY - Immaculate Condition - Dodge Durango Express 3.6L - مكتبه للبيع - احجز وحدتك في مشروع ابراج مدينة العلمين الجديدة - شقه للبيع 75م كامب شيزار - مساعدة إدارية تطلب عملاً - ديجي كامل مع ضواو زنن - للتنازل بالدمام كيا سيراتو - محل للبيع في صحار الصناعيه - مستخدم 6شهور - Unfurnished family flat - Home for rent - تويوتا هايس 1995 - تويوتا هايس 1995 - حولي خلف مستشفي دار الشفاة شارع اليرموك بجوار دجاج نايف عند الطبعيين - Fanar land for sale or rent - شاليه للبيع في مصيف البنفسج قمينس - عمل الايزوكام سعر المتر 6 كرسته او عمل الاتصال 07726688832 - للايجار شقه في سلوى دوبلكس للاجانب والمقييمين تشطيب جديد 2 غرفه نوم - عجلة/دراجة قابلة للطي UPTEN - RAKI 26DS - folding - Electric operating table dt 12- b - مايكBEHRINGER C-1U مع بوب فلتر فقط بـSR500 - Bed set & many other - Rado CENTRIX 3 BAR watch - عرض خاص بعيد الغدير مجموعة متنوعة من اطقم الفضة المرصعة بمختلف الاحجار - ابو زين لتركيب الشحف باحلى اسعار - P10 lite - شقه القويسمه للبيع 135م ام نوارة مميزة - مقاولات عامة - مصمم تطريز - زيت الحشيش الافغاني خالي من المواد الكيميائيه وعباره عن مجموعه من الزيوت والاعشا - New Sunglasses - إبحث عن عمل - كفرات موبايل للبيع - شاشة سمسونج مابعرف اصلون الاشو البيع 100لف - نجفة نحاس شغل قديم صب - ستائر - 2 chair beds white colour - قعدة دولاب تركي - غرفة نوم للبيع -
موقع الو طبيب محمد الصيدي الإدريسي - سوسو - عيادة الدكتور ميثم الصددي - بقالة حبايب العارضية - تونس د عادل حشيشة صفاقس مصحة ابن النفيس - ام نوره (ممرخه ) - شاي ساره العجمي للتنحيف - بيت امل - قاعة فرح سالم - Vip - عبدالله شعبيات طريب مطعم يومية - الحليل للمناقل - حاتم المزارقي البنك - فالح المطيري - Shift Controller - عبد السلام ساب - د طارق حاجب باصهيب العسكري - بنك ثامر عامر المعشني - يحيا زكريا الوعب - 5aly 7amod - فرجيس اون لين البنك التجاري - ابـــتـــســــام - بنك امريكا حساب شيكات - عبدالواحد - زهره - مصطفى بديوي. المستشفى - الشيخ/ خالد البلطان رئيس الشباب - عبد الله السنافي - المحقق شلعان - الكوافيره ناله - هدم مؤسسة الزحامي - أم طلال أكل - سوق جرمانا - بنك الجزيره ابراهيم السعيد - سعود مدغث السهلي بنك التسليف - ام مصعب - طالب السعدون - شركة الخليج - محمد سالم القحطاني - الصيدلية - كربلاء فندق الشارقه احمد - عدنان علي الشمري - القبيسي للعقارات بالشارقة - مزرعة الشايب ابو تركي - ~UNKNOWN~ 1789 - راعيه شغالات الرياض خ لولو - بو شيخه - د مييثم - علي البشري - باسكر بنك - جراره الرياض - سالم ربشا - دكتور نوري -
الجديد شركة القُصير السعودية لتأجير وبيع الخيـام الأوروبية ومولدات الكهرباء - الصلاة الصلاة - كيف ازرع النعناع في المنزل ؟ - فوائد التمر والحليب - كيف توفر العديد من المال على نفسك ؟ - كيف تبداء بمشروع صغير وناجح ؟ - كيف تصبح غنياً ؟ - كيف توفر المال ؟ -
آخر المشاهدات شخصيات مسلسل الدبور الجزء الثاني شخصيات المسلسل - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالطائف ومعلومات عنها بالسعودية - طريقة عمل بتر تشكين من منال العالم - تفاعل كانيزارو - قبيلة ايت اوسى أيــتوســـى - السابقون الأولون أسماء السابقين الأولين - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج عيش الغراب - هاتف وعنوان مجمع العيادات التخصصية - صفوي, الدمام - شرح تفصيلي لإجراءات الحصول علي تأشيرة زيارة تجارية للسعودية - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى ب أبها ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان شركة الربيع السعودية للأغذية - النزله, جدة - مصادر الحروق - مطيافية الأشعة السينية المشتتة للطاقة مبدأ العمل - جيزيل حبيب أبو جودة المسيرة المهنية - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - هدايا فروبل حركة فروبل - استشارة قانونية حول اجراءات الطلاق طبقا للقانون الكويتي - منحنى كوزنتس الفكرة العامة - جويل أوستين السيرة - الشروط المطلوب استيفاءها للحصول على رخصة تشغيل لشاحنة فردية بالسعودية - طريقة عمل المعبوج الكويتي بطعم لذيذ لا تفوتكم - هاتف وعنوان مطبخ الأسرة - البلد, المدينة المنورة - قوات الدفاع الشعبي والعسكري (مصر) دور القوات - سداسي أضلاع السداسي المنتظم - هاتف وعنوان مكتب الصالحي للإستقدام - بريده, القصيم - هاتف وعنوان مطعم الورود اللبناني - السويدي, مدينة الرياض - اللحميات (جذريات القدم) - طريقة عمل الشراغيف (اكله شعبيه - هواتف مستشفى المجاردة و معلومات عنها بعسير بالسعودية - طريقة تحضير فاهيتا الدجاج من الشيف منال العالم - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج امراض القدم والارجل بالاعشاب - نموذج قرار الشركاء بتصفية شركه بالسعودية - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بمكة ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى المانع العام - الخبر, مدينة الخبر - طريقة تحضير كيكة الدخن بدون بيض بالذ طعم خطوة بخطوة - طريقة عمل سـاتي الدجـاج بطعم لذيذ لا تفوتك - دائرة الطاهير بلديات دائرة الطاهير - البرتي أصل قبيلة البرتي - طريقة عمل وصفة صينية البطاطس باللحم المفروم الشهية - الناصرية (ريف دمشق) حدود قرية الناصرية - تلبيسة الاسنان .. هل يمكن ازالة التلبيسه الدائمه؟ - ثابت تفكك الحمض استنباط ثابت التوازن - فيزا عمل للسعودية ,, شروط واجراءات استخراجها - طريقة عمل رجله بالعدس - هيلين الطروادية (فيلم) القصة - هاتف وعنوان مشغل وصالون الدانة - الطائف وج, الطائف - هاتف فرع وزارة المالية بمحافظة الطائف بالسعودية - إحداثيات متجانسة - هاتف وعنوان مفروشات المحمود - البكيريه, القصيم - اهم الأدوات والمعدات اللازمة لفتح ورشة كهرباء - الأمير عواد القلاب - خط الاستواء الفصول والمناخ الاستوائي - هاتف مدرسة التلمساني ابتدائي و معلومات عنها بالرياض - عامر سليمان اوسمة وتكريم - رتب النيابة العامة - محصرات قنوات الكالسيوم آلية فعلها الدوائي - الشروط الواجب توفرها للحصول على تأشيرة العمرة من السفارة السعودية بالمغرب - معاهدة أونكيار سكلسي - علاء الدين الدروبي نشأته تعليمه - ملف شامل عن عملية تضييق و تجميل المهبل - التصلب المتعدد الخبيث - قسبل (شبام) مراجع وروابط خارجية - هزاز توافقي معادلة شرودنغر - هاتف وعنوان معرض سليمان البسام للأجهزة الكهربائية - السويدي, مدينة الرياض - هواتف مكتب محمد السابق معماريون ومعلومات عنه بالسعودية - عامر الكبيسي ولادته ونشاته - هواتف مكتب مكافحة التسول ببريدة ومعلومات عنها بالسعودية - طريقة عمل صلصة الباربكيو من حلقات برنامج منال العالم - جيس فروعها - هاتف وعنوان المستشفى السعودي الألماني ,عسير - خميس مشيط, عسير - كلية ابن سينا رسوم الكلية - زي القوات العسكرية السعودية الزي العسكري للقوات المسلحة - مهدي إلهي قمشة اي آثاره - تاريخ السودان المعاصر - قوى فان دير فالس روابط (قوى) فان درفال - هيلينا بتروفنا بلافاتسكي سيرة حياتها - وصفة طبيعية من الطب البديل لعلاج قرحة المعدة وحموضة المعده بالاعشاب - القيروان تاريخ القيروان - معركة أوريك - حرب بني أصفهان معاركها - هاتف مركز الحناكية الصحي بالقصيم و معلومات عنه بالسعودية - قائمة حلقات ماجيك كايتو 1412 - هاتف وعنوان دار الارساء للاتصالات - المرسلات, مدينة الرياض - هاتف و عنوان مدرسة طارق بن شهاب بالرياض بالسعودية و معلومات عنها - جيلالي سفيان السيرة الذاتية - مستشعر الحساسات الضوئية - عيوب بلورية أنواع البلورات - هاتف وعنوان مكتب محمد عبد الرحمن فقيه للإستقدام - العزيزيه, مكة المكرمة - حمض الألجينيك الاستخدامات - قائمة مصنعي الشاحنات الترتيب حول العالم - ما هى واجبات المسعف - دورة تعليم الاسعافات الاولية - مجس كهروضغطي - سورامين الاستخدامات الطبية - هاتف وعنوان وكالة المقبل للدعاية والإعلان - الشفا, مدينة الرياض - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج نظم معلومات , مشروع تخرج شبكات - - اسباب وعلاج التهاب المفاصل الفيروسي عند الدجاج - إنتل 8086 المسجلات في المعالج - فيرنون سميث - هاتف وعنوان مستشفى العبيد - المبرز, الاحساء - هاتف وعنوان مستشفى السلامة - الخبر, مدينة الخبر - نموذج طلب تجديد ترخيص لممارسة نشاط نقل البضائع والمهمات بأجر بالسعودية - الأخوات السبع (نفط) النشاة - اسباب وطرق علاج الإجهاض العفن Infected Abortion - مركب لومينول الكاشف عن الدم - فواصل الكتب تاريخ فواصل الكتب - هاتف وعنوان مكتب القرشي للإستقدام - الصفا, جدة - هاتف وعنوان شركة بن لادن السعودية للإستثمار - الرويس, جدة - طريقة عمل محشي السلق - الاعشاب والطب البديل فى علاج الباسور والناسور - هاتف و عنوان مستشفى الملك فيصل و معلومات عنها بالطـــائـف بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى الملك عبد العزيز الجامعي - الملز, مدينة الرياض - مرض هبوط البطن اعراض المرض - سالم الجمري مولده ونسبه - وصفة العلاج باسماء الله الحسنى - علي محسن السقاف الدكتور علي محسن السقاف - [بحث جاهز للطباعة] بحث عن حرب 6 اكتوبر 1973 بالصور pdf doc - - جواز سفر فانواتو شكل جواز السفر - الرتب العسكرية للقوات المسلحة (اليمن) القانون - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد - ابو عريش, جازان - طبقات المياه الجوفية عمق الطبقة الجوفية - هواتف مؤسسة الدرع للحراسات والخدمات الامنيه ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان العيادات الاستشارية - العليا, مدينة الرياض - لوحات تسجيل المركبات في تونس أصناف سلاسل التسجيل في تونس - طريقة طبخ الجريش البحريني بطعم لذيذ لا تفوتك - لوكوترين B4 - معركة الجزائر (أكتوبر 1541) تمهيد - نظرية التبادل الاجتماعي الملامح الأساسية لنظرية التبادل الاجتماعي - هاتف وعنوان محل غاز الحمياني - الطائف المركزي, الطائف - خليف بن دواس وفاته - هاتف وعنوان مستوصف دار السلام - الخرج, محافظات الرياض - طريقة عمل حلى تشيز كيك الاناناس من مطبخ منال العالم - عنوان وهواتف سفارة بنجلاديش فى السعودية ومعلوات عنها - العلجية قمر - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الأكزيما بالاعشاب - هواتف مكتب الشركة العربية للمختبرات والتربة ومعلومات عنه بالسعودية - تخمر لبني - هاتف وعنوان مستشفى الجفر - الجفر, الاحساء - هواتف شركة الراشد للتجارة والمقاولات المحدودة ومعلومات عنها بالسعودية - حركة الفنون والحرف الخصائص - هاتف و عنوان السفارة السعودية في الجزائر و معلومات عنها - هاتف وعنوان مؤسسة سعيد مهدي آل سليس التجارية - القطيف, الدمام - هاتف وعنوان مستوصف عزيز - الهفوف, الاحساء - يوحنا دي لاسال نشأته - نموذج قرار الشركاء بتعديل عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة لوفاة أحد الشركابالسعودية - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج محاسبة جاهزة doc , مشاريع تخرج محاسبة بكالوريوس - - [بحث جاهز للطباعة] فهرس حول مظاهر الحياة العقلية في العصر الجاهلي - - مطياف دوبسون الضوئي لقياس الأوزون - هواتف مستشفى الملك فهد و معلومات عنها فى بجــــــازان بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى الأمير عبد المحسن - العلا, المدينة المنورة - مكثف حراري أمثلة مكثفات - الكرة الحديدية قواعد اللعبة - كحول بنزيلي التحضير - ارقام تلفونات مخافر الكويت والمراكز الامنية - هاتف وعنوان مستوصف الملحم - الجامعه, الاحساء - معلومات هامة عن سلالة دجاج الفيومى - نموذج شهادة حسن سيرة وسلوك بالمملكة العربية السعودية - عين الإنسان الأوساط الشفافة في العين - تشريح أسنان تسمية الأسنان - هاتف مستشفى سيف بن غباش بالإمارات والعنوان - هاتف وعنوان مكتب القحطاني للإستقدام - جيزان, جازان - هاتف وعنوان ثلاجة الزهراني للأسماك - العليا, مدينة الرياض - صيرفة إلكترونية مفهوم الصيرفة الالكترونية - معركة الحاير اطرافها - لانا القسوس حياتها الشخصية - تيد كازينسكي حياته في وقت مبكر - ورشة بناء العوامل المساهمة في تنظيم الورشات - طريقة تحضير خبز الذرة (بالمقلاة) من الشيف منال العالم - عنوان و هواتف قنصلية السعودية فى الإسكندرية ومعلومات شاملة عنها - فروتارم - حقوق المثليين في أذربيجان ظروف العيش - تي-55 المواصفات العامة والفنية - نموذج نظرية التغيير مراحل التغيير - هاتف وعنوان مركز الحياة الطبي - الفيصليه, نجران - طريقة تحضير حلى الرخام من كتاب النخبة بطريقة سهلة - هاتف وعنوان عدنان صبغة للأعشاب الطبيعية - مكه الخريق, مكة المكرمة - معلومات هامة عن سلالة دجاج المنتزه الفضي - ملعب الجنرال سيني كونتشي - هاتف و معلومات عن مستشفي د. حامد سليمان الأحمدي بالمدينة المنورة - معاهدة تافنة بنود المعاهدة - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج سلس البول والغائط بالاعشاب - هاتف وعنوان مكتب اعمال السعودي الدولي للإستقدام - النسيم, مدينة الرياض - توصيل دلتا الفرق بين توصيل دلتا وتوصيل نجمة - هاتف وعنوان ثلاجة السلطان - عنيزه, القصيم - النشاط البركاني في إيطاليا - كربوكسي ميثيل السليولوز التحضير - الشـروط العامة لتصديق الشـهادات الدراسيـة من القنصلية السعودية فى الاسكندرية - هاتف وعنوان مستوصف الدرب الاهلي - الدرب, جازان - طريقة عمل ومقادير أصابع الموزاريلا من مطبخ منال العالم - خروب وصف شجرة الخروب - دارة الجامع-الطارح الجامع الطارح - يحيى العسيري حياته و نشأته و أسرته - الادارة العامة لشؤون الأفواج بالحرس الوطني (السعودية) مختصر عن الوكالة العسكرية - فتح الحجاز اسبابها - خماسي أضلاع الخماسي المنتظم - هاتف وعنوان مؤسسة مشتل الخرج - الخرج, محافظات الرياض - غلوكونات الحديد الثنائي الاستخدامات - هواتف شركة ايه بي في روك جروب المحدودة ومعلومات عنها بالسعودية - هواتف مكتب مكافحة التسول بالرياض ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى المغربي للعيون والأذن والأسنان - النزله, جدة - مسدس صوت تحويل المسدس الصوت الي مسدس حي -
اليوم: الاربعاء 17 اكتوبر 2018 , الساعة: 11:07 ص / اسعار صرف العملات ليوم الاربعاء 17/10/2018


اعلانات
محرك البحث


رباعيات الخيام تأصيل الكلمة

نشر قبل 2 سنة 16 مشاهدة


اعلانات
شاركنا رأيك بالموضوع

تأصيل الكلمة


وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات. بحاجة لمصدر


الرباعيات الصحيحة والسقيمة


ينظر دارسو الخيام الخبراء بحياته وتأليفاته، إلى الأشعار المنسوبة له من زاويتين الأولى وهي نظرة من خارج رباعياته تعتمد المستندات والمخطوطات.. والثانية نظرة من داخل رباعياته تستند إلى فكره وفلسفته وأسلوبه في الحياة.


تتوزع الرباعيات المنسوبة للخيام إلى ثلاثة أنواع على الأقل. يحذف النقاد اليوم قسمين أو نوعين منها ويستثني قسماً على النحو التالي

أولاً


كان للخيام منزلة اجتماعية وثقافية مرموقة في عصره. فالشاعر الذي يعيش حياة مرفهة بعيدة عن الفاقة، لا يمكن أن يعاني في أشعاره من الفقر والحرمان المادي وأن يذم، أو يلعن القدر الذي أذله بالجوع والعوز والثياب الرثة. وكدليل إضافي إلى ما ذكرناه عن الحالة الاجتماعية للخيام يكتب الخاقاني وهو من كبار شعراء القرن السادس في منشآته عن لسان الخيام أنه كان يتقاضى سنوياً من الديوان العالي مبلغاً قدره عشرة آلاف دينار. وطبعاً يعتبر هذا المبلغ خيالياً لذلك العصر والزمان.


على هذا الأساس فالرباعيات التي تنسب للخيام وفيها الشكوى والتألم من الفقر والمعاناة من الحرمان هي ليست له قطعاً. ويبقى أن نضيف هنا أن القناعة التي تظهر في بعض رباعياته الصحيحة هي موضوع آخر، لا علاقة له بالفقر.


ثانياً


أما الرباعيات الأخرى التي تدل على الاستخفاف بالكائنات والقدر واللجوء إلى الحانات والتورط في الفضائح أيضاً ليست من شيم الخيام الذي حصل في زمانه على ألقاب مثل حجة الحق وهو لقب يعادل حجة الإسلام الذي لقب به الغزالي، أو الحجة عند الإسماعيلية. وقد كان عنوان حجة الحق قبل الخيام يحمله ابن سينا ومن بعد الخيام منح للشاعر الشهير الحكيم أنوري. وكانوا يطلقون على الخيام أيضاً لقب الامام وهو لقب كان يطلق على من يتصدر الملأ في العلم والحكمة.


إذن؛ كيف يتسنى لهذا الحكيم أن يكون في النهار إماماً ودستوراً وحجة للحق وفي الليل متسكعاً في البارات والحانات وبيوت الدعارة ودور الخمارة والى ما شابهها ؟


ثالثاً


ونصل هنا إلى الرباعيات التي يعتبرها النقاد صحيحة ويتسنى لها أن تكون وليدة فكر الخيام. هذه الرباعيات لا يتجاوز عددها عن مائتي رباعية.


تحتوي هذه الرباعيات على أسئلة عن الكينونة والوجود والإنسان والقدر والمصير والجبر والاختيار، والتمييز بين الزهد الحقيقي والزهد المزيف، والحث على الصدق والعدل وخدمة الناس التي يعتبرها الخيام هي أساس الدين. فهو إذن يحارب من أجل استقرار العدالة الاجتماعية التي لا يشهد لها التاريخ استقراراً.


وطبعاً تأتي الموضوعة الملقاة على عاتق الرباعية من قبل الخيام، في أغلب الأحيان، على شكل التساؤل. وإن طرح الاسئلة لا تدل على الانكار وإنما هي تحريض على الحركية في الأذهان، ومحاولة منه للوصول إلى المعرفة، والفيلسوف طبعاً ينشئ أساس فكره على الحركة، لا السكون, ولأنه لا يصل إلى جواب مقنع لأسئلته، فنراه حزيناً تارهً ومحبطاً تارةً أخرى، أو غاضباً أحياناً، أو تاركاً أفكاره الحائرة ليد المجهول.


لغة الخيام ومفرداته



Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-011 يسار

Ghafeleye Omr.svg تصغير يمين اغŒن قافلهظ” عُمر عجب مغŒگذرد، تُرجمت إلى ما أسرع ما يسير ركب العمر بحاجة لمصدر

تتميز رباعيات الخيام بلغة سلسة، سهلة البيان بلا تكلف أو تعقيد، تمس صميم حياة البشر، دون تمايز بين طبقات المجتمع، من عالمها إلى عاميها، ومن ثريها إلى فقيرها، فالجميع يشتاق إلى معرفة مصيره ومثواه وخالقه وجدوى حياته.


الموضوع الجدير بالذكر هنا، هو استخدام كلمات وعبارات قابلة للتأويل في الرباعيات. أهمها استخدام أشياء متداولة وفي متناول أيدي الناس وخاصة في مدينة نيسابور المشهورة بصناعة الفخار آنذاك. فتتجسد في الرباعيات مفردات كالقدح والاناء والكوز والصراحي والكؤوس.


فالشاعر ابن زمانه ويستلهم من حواليه ما يفيده لتوضيح فكرته، فالخيام الذي تأسى وتأثر باستاذه ابن سينا يعتبر ذرة الغبار أساس كل شيء. فالإنسان عندما يموت يتبدل الجسم منه إلى ذرات وتراب ولعل التراب الذي يصنع منه الكوز هو من ذرات إنسان ما. اذن يمكن أن يفكر الشاعر بأن الروح في الجسد بمثابة الخمرة في الإناء فالروح موغلة في الشفافية كما هو الشراب الصافي. وطبعاً هذه الفكرة لم تبدأ بالخيام ولم تنتهي به في تاريخ الأدب والشعر الصوفي والعرفاني الإيراني. والخيام يعتبر حلقة من حلقاتها المتسلسلة.


وبطبيعة الحال، فإني بكلامي هذا لا أريد أن أبرأ ساحة أحد لما فعله، أو لم يفعله، لما احتسى، أو لم يحتس وهل كان شرابه طهوراً وهو شراب المعرفة والاشراق ومن يد ساقٍ هو الخالق المقتدر حسب الآية. والى آخره. لكن المهم أننا نضع حداً للخلط بين الأوراق وبين الرباعيات الرخيصة ورباعيات الخيام الفلسفية وذات الاسئلة الكبرى.


حكاية خرافية


ومن الحكايات الملفقة للخيام، يقال أنه نصب خواناً من الخمرة ليستمتع بلحظاته وينسى هموم الدنيا ومن فيها، فانشغل بإنشاد هذه الرباعية


ناكرده گناه در جهان كيست بگو


وآن كس كه گنه نكرد چون زيست بگو


من بد كنم وتو بد مكافات دهى


پس فرق ميان من وتوچيست بگو


ومعناها


لا أعرف في الحياة من عاش بلا ذنب


فإذا عرفته أنت فمن ؟


إن رحت تجازيني بالسوء فما


فرق العملين بالحياتين إذن


وملفقوا هذه الحكاية ولكي يجعلوها أكثر دراماطيقية، يضيفون بأن عاصفة هبت آنذاك وقلبت مائدة الخيام وجعلتها كعصفٍ مأكول فغضب الخيام فأنشد رباعية أخرى يقول فيها


إبريق مى مرا شكستى ربى


بر من در عيش را ببستى ربى


من مى خورم وتو مى كنى بدمستى


خاكم به دهن مگر تو مستى ربى؟


ومعناها


ياربُّ لقد كسرتَ لي إبريقي


أغلقت عليّ باب عيشي وقدرتْ


إني ثملٌ وأنت في عربدةٍ


إغفر لي إن قلت فهل أنت سكرتْ ؟


وطبعاً كما بيّنا، وللأسباب التي قدمناها سابقاً، لا يمكن لمثل هذه الرباعيات أن تكون من إنشاد عمرالخيام أصلاً. وهو الذي أنشد أبيات بالعربية يقول فيها

بداية قصيدة

بيت سبقتُ السائرين إلى المعالي بثاقب فكـرةٍ، وعلوّ همـه

بيت فلاحَ لناظري نور الهدى في ليـالٍ للضــلالةِ مدلهمـه

بيت يريـد الحاسـدون ليطفئوه في ويأبــى الله إلا أن يُتمّـه

نهاية قصيدة

ويبقى الأمر مطروحاً لأن الخيام لم يكتبها ولكن غيره كتبها، إذن الفكرة مطروحة لا تقبل الإنكار حتى وإن نفيناها عن الخيام.


ترجمة رباعيات الخيام



Rubaiyat Morris Burne-Jones Manuscript


أشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد . وقد نُشرت ترجمة فيتسجيرالد في أربع طبعات أعوام 1859 ، 1868 ، 1872 ، 1879 . والطبعتان الأخرىان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر.


ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.

النقطة الأخرى التي أود التطرق إليها هي الترجمات العربية لرباعيات الخيام فأمامي الآن قائمة تحتوي على أكثر من ثلاثين اسماً لمن ترجم رباعياته إلى اللغة العربية. وطبعاً تتحدث المصادر عن خمسين مترجماً ولكن كما قلت قد توصلت إلى هذا العدد. وهؤلاء منهم من ترجم بعض الرباعيات ومنهم من عرّب عدداً كبيراً منها يصل زهاء ثلاثمائة وخمسين رباعية كما للزهاوي ولكن صاحب الرقم القياسي هو العراقي الآخر، أي عبد الحق فاضل الذي ترجم ثلاثمائة وواحد وثمانين رباعية.


ومن ناحية أخرى فالكثير ممن ترجموا للخيام هم من مشاهير الأدب العربي المعاصر. ففي مصر ترجم له أحمد زكي أبو شادي، إبراهيم المازني، علي محمود طه، محمد السباعي، عباس العقاد، غنيمي هلال، أحمد رامي و...


ويبقى أن نقول إنَّ رباعيات الخيام لاقت رواجاً كبيراً في العالم العربي وخاصة بعد أن ترجمها أحمد رامي وغنتها سيدة الغناء العربي الراحلة أم كلثوم بغنائها، مما أمّن انتشارها لدى شريحة أكبر من القُرّاء والسامعين في العالم العربي، ولا أظن أن من الحضور من لم يسمع بهذه الرباعية






سمعت صوتاً هاتفاً في السحرْ

نادى من الحان غفاة البشرْ

هبوا املؤوا كأس الطلا قبل أن

تفعم كأس العمر كفُّ القدر






ولكن، كما يبدو، فإن مشكلة الخيام ما زالت باقية فنرى اسمه في العواصم والمدن العربية قد صار معلماً من معالم المرح فقد أطلقوه على الفنادق والكازينوهات ودور السينما ودور اللهو, أو الشوارع التي تنتهي بمثل هذه الأماكن.


مترجمو الخيام




استحالة الترجمة لجمالية القصيدة


Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-012 يسار


يستحيل ترجمة بعض القصائد بنفس الجمال الموجود في اللغة الأم، وهذه أمثلة على ذلك مع الأسباب


ترجمة كلمة گور






آن قصر كه بهرام در أو جام گرفت؟

آهو بچه كرد وروبه آرام گرفت

بهرام كه گور مى گرفتى همه عمر

ديدى كه چه گونه گور بهرام گرفت ؟






الترجمة العربية




بهرام غدا قصرك بعد السهراتْ

نهباً بيدي بنات أوى وضباء

قد كنت مدى العمر تصيد الضبياتْ

واليوم قد صادكَ قبر بعراء






ترجمة أخرى



بداية قصيدة


بيت إن ذاك القصر الذي ضمّ جمشيـ ــدَ وفيه تناول الأقداحا

بيت ولدت ظبية الفلاخشفها فيـ ـه وأمسى إلى ابن آوى مراحا

بيت يا لبهرام كيف كان يصيد الـ وحش من قبل غدوة ورواحا

بيت فانظر الآن كيف صاده القبـ ر وأمسى لا يستطيع براحا

نهاية قصيدة




هنا لا توجد أي مناسبة بين الظبي والقبر ولكن في الفارسية كلمة گور تدل على المعنيين وبهرام كان يصيد الظبي ولهذا سمي ببهرام گور.


ترجمة عبارة كوكو






آن قصر كه برچرخ همى زد پهلو

بر درگه أو شهان نهادندى رو

ديديم كه بركنگره اش فاخته أي

بنشسته همى گفت كه كوكو كوكو






الترجمة العربية




كم زاحمَ ذا القصر ذرى كيوانِ

كم قبٌل بابه ذوو التيجانِ

واليوم على شرفته فاختةٌ

تبكي وتقول أين أين الباني






بيت القصيد في هذه الرباعية يتمحور حول عبارة كوكو التي تظهر مرة كشدو الحمام ومرة بمعنى أين ولكن الترجمة لا تقترب من بيت القصيد أصلاً...


033-Earth-could-not-answer-nor-the-Seas-that-mourn-q75-829x1159 يسار عمر الخيام


الرباعيات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيام عمر الخيّام ، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1048 - 1131) وهو شاعر إمبراطورية فارسية فارسي ، وعالم في فلك الفَلَك رياضيات والرياضيات . ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي / 865 هـ ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي. والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية.

كلمات مرتبطه: إرنو بآسيلينا
 
التعليقات

لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

اعلانات
تصنيفات الموقع
شاهد الجديد لهذه المواقع
بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف دراسة جدوى خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب ويلان نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات معلومات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية شكاوي محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا موقع سنهدريم التكامل العددي كهربا الحكومة الحكومة التونسية مسالك بولية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم شكا الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر مشروع تخرج الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة
أخبار السعودية اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار قطر اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار الإمارات اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار الكويت اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار السياحة اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار البحرين اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار المغرب اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار الاردن اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار فلسطين اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار عمان اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار لبنان اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار السودان اليوم الاربعاء 17/10/2018 - أخبار الكورة اليوم الاربعاء 17/10/2018 - اعلانات الحراج اليوم الاربعاء 17/10/2018 - اسعار السيارات بالكويت الاربعاء 17/10/2018 - اسعار العقارات بالكويت الاربعاء 17/10/2018