أعلانات الحراج جكساره للبيع - براد وثلاجه من distar - حلويات كلاريج الرابيه ويتساب - فيل للبيع في نعسان بن عروس اول نعسان منطقة سكنية و مقهي قريب من مروج 4. 5. 6 - بطاقة تكافل العربية للخصم الطبي - تلفون CAT S60 - بيع ركشات بالتقسيط - شقة للايجار بلقويسمه حي المعادي بالقرب من المخفر قريبة من الخدمات - مصنع مختص زجاج سيكوريت شوربوكس واجهات محلات مرايا درازين زجاج +ستيل اي موديل حسب الاختيار - مضلات وسواتر - مضلات وسواتر شبوك وهناجر لجميع انواع الحداده - للبيع بيت بالقصر وقسيمة بسعد العبدالله - فرصة ذهبية للمستثمرين للبيع مطعم بموقع متميز في ميدان حولي للاستفسار 60666340 - للبيع بيت بالظهر دورين وملحق مجدد بالكامل - للبيع بيت في منطقه الدسمه شارع رئيسي - مطلوب شراء شقه تميلك في جابر الأحمد أو بيت حكومي - للبيع بيت بالقصر وقسيمة بسعد العبدالله - مطلوب شراء شقه تميلك في جابر الأحمد أو بيت حكومي - للبيع بيت بالقصر وقسيمة بسعد العبدالله - مطلوب شراء شقه تميلك في جابر الأحمد أو بيت حكومي - للبيع بيت بالقصر وقسيمة بسعد العبدالله - للبيع بيت حكومي بالصليبخات - للبيع بيت بحطين قظ، - للبيع بيت شرق الأحمدي - مطلوب شراء شقه تميلك في جابر الأحمد أو بيت حكومي - للبيع بيت - للبيع بيت - للبيع بيت بالقرين قريب من الخدمات - للبيع بيت بالقصر وقسيمة بسعد العبدالله - للبيع بيت منطقه الروضه - ًں”´فرصه للبيع بيتين وثيقتين للاخوان صباح السالم شارعين ارتداد كبير - للبيع بيت بالعقيله - للبيع بيت بصباح السالم - ًں”´فرصه للبيع بيتين وثيقتين للاخوان صباح السالم شارعين ارتداد كبير - كويتنا الحبيبه - ًں”´فرصه للبيع بيتين وثيقتين للاخوان صباح السالم شارعين ارتداد كبير - ًں”´فرصه للبيع بيتين وثيقتين للاخوان صباح السالم شارعين ارتداد كبير - للبيع بيت صباح السالم مساحهظ£ظ ظ م بطن وظهر ارتداد ظ¤ظ م مؤجر ظ،ظ¦ظ ظ دك - ًں”´فرصه للبيع بيتين وثيقتين للاخوان صباح السالم شارعين ارتداد كبير - للبيع بيت صباح السالم مساحهظ£ظ ظ م بطن وظهر ارتداد ظ¤ظ م مؤجر ظ،ظ¦ظ ظ دك - ًں”´فرصه للبيع بيتين وثيقتين للاخوان صباح السالم شارعين ارتداد كبير - للبيع بيت صباح السالم مساحهظ£ظ ظ م بطن وظهر ارتداد ظ¤ظ م مؤجر ظ،ظ¦ظ ظ دك - ًں”´فرصه للبيع بيتين وثيقتين للاخوان صباح السالم شارعين ارتداد كبير - للبيع بيت بالرحاب - للبيع بيت بالرابيه - للبيع بيت بخيطان - للبيع بيت بالفردوس - للبيع بيت صباح السالم مساحهظ£ظ ظ م بطن وظهر ارتداد ظ¤ظ م مؤجر ظ،ظ¦ظ ظ دك - للبيع بيت حكومه في القرين - فرصة ذهبية للمستثمرين للبيع مطعم بموقع متميز في ميدان حولي للاستفسار 60666340 -
موقع الو F فلمنج. 5154 فندق - سعيدان وخيظر - فندق المحمل - حسن القرني What - مي صالون فانتازيا الجبيهة - ابو بشرى مغربي - ابوعبدالله علي الكندري - سامح - محمد جمعه - إسحاق ما دري - tamer hotel tawfiq - اسماعيل فندق صحاري - ابوزياد فندق قصر الضيافة - أيمن اردني - عبدالله - بدر السعوي - محمد خلاوي - عبد المحسن سواق - نايف المطرفي لجنة الحج - محمد المسلم مالية اللجنة الاولمبية - الشيخ صالح الهبدان= ابو سليمان - سحيم الصيعري - مسعود اخو سعيد طيوي - Saad Murfa - باسم الخطيب - عائشه الجحدلي - اللجنة الاعلامية - سوق عكاظ - متعب السراح - السويدان ابوخالد - فريد الميمني - سالم بن دلموج - نايف المحياوي - عبدالصمد افلام - عامل اللجنة - حسين البراهيم - وليد الملا - علي عياشي - سيف ادريول المؤسسة - ناصر النعيمي - لجنة الرعاية - المغروره الي اتقول انا اجمل وحده - عبدالرحمن الاحمد - يحي البارقي - فهد الصالح - عبدالله علي حضينان - حمد لجنة الصلح - طارق بانا - CTC Sabri Egypt - محمد حبش الامارات - فالح الذبياني - حمدان نافع -
الجديد شركة القُصير السعودية لتأجير وبيع الخيـام الأوروبية ومولدات الكهرباء - الصلاة الصلاة - كيف ازرع النعناع في المنزل ؟ - فوائد التمر والحليب - كيف توفر العديد من المال على نفسك ؟ - كيف تبداء بمشروع صغير وناجح ؟ - كيف تصبح غنياً ؟ - كيف توفر المال ؟ -
آخر المشاهدات أبو زيد الهلالي (فيلم) قصة الفيلم - إدارة الأسلحة والذخيرة للقوات المسلحة (مصر) مهام الإدارة - طريقة عمل وصفة الكراوية من منال العالم - محمد بن حجاب بن نحيت ولادته ونشأته - إيزوبروبيل ميرستات الأسماء المرادفة - هاتف وعنوان مستوصف الملحم - الجامعه, الاحساء - حياة حشرة قصة الفيلم - طريقة عمل موسكوتشو روعة بطعم لذيذ - دراسة مفصلة لمشروع انتاج وصناعة بخور العود - شخصيات مسلسل الدبور الجزء الثاني شخصيات المسلسل - شحرور البقر بني الرأس التصنيف - قائمة البذور الصالحة للأكل البقول - مجازر 8 ماي 1945 نتائج المجازر - هاتف وعنوان مطبخ الأسرة - البلد, المدينة المنورة - طريقة تحضير المصابيب القصيمي بطريقة سهلة - جزيرة الكنز ملخص الرواية - دراسة جدوى مفصلة لمشروع تصنيع صلصة الطماطم ومشتقاتها - متطلبات منح تأشيرات عبور الأفراد براً إلى دول الخليج فى سفارة السعودية بالاردن - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج علم اجتماع جاهز , مشاريع تخرج علم اجتماع - - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الأكزيما بالاعشاب - اعمال اخشاب الطوبار اعمال اخشاب الطوبار - كيف تكون سريع البديهه وطليق اللسان - إيوريكا سفن ملخص القصة - محمد الهادي الزاهري مولده ونشأته - هاتف وعنوان مستوصف أثير الخليج الطبي - طريق مكه, جدة - معلومات هامة عن سلالة دجاج الفيومى - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع تسمين الأغنام - عبد الكريم العقون مولده ونشأته - طريقة عمل الدوبارة الجزائرية مثل المطاعم - وصفات اكلات طبخات جزائرية - قبيلة الشويحات نسبهم - تعيين المحتوى المائى للتربة الهدف من التجربة - علاج القوبــــــاء بالاعشاب - هاتف و عنوان مستشفى ضريه العام و معلومات عنها بالقصيـم بالسعودية - بير جريلز - طريقة تحضير بقدونسية من الذ ماتقدم مع المؤكولات البحرية بالصور - هواتف مكتب شركة الاستشاريون المتحدون ومعلومات عنه بالسعودية - طريقة تحضير وصفة كوكيز ساده بالذ طعم خطوة بخطوة - حلقي الهكسانون التحضير - العلاج الفعال لمرض جرثومة المعدة ونصائح طبية للمرضى - تصنيف الأدوية المضادة للتدرن حسب منظمة الصحة العالمية who - هاتف وعنوان العيادات الاستشارية - العليا, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستشفى الوفاء - عنيزه, القصيم - مرهم الكبريت مرض الجرب - التأثر والتأثير تعريف - سلمى الحاج - هاتف وعنوان البراك للأبواب الأتوماتيكية - جيزان, جازان - [بحث جاهز للطباعة] بحث حول نظرية التعلم - - أشكال سطح الأرض أشكال اليابسة - هاتف وعنوان مستوصف رعاية الأسرة التخصصي - سبت العلايا, عسير - طريقة عمل مكدوس الفاصوليا بطعم لذيذ - هاتف وعنوان مستشفى عبيد التخصصي - الملز, مدينة الرياض - فوائد واضرار الرمان للحامل والجنين - [بحث جاهز للطباعة] أجدد بحث تربوي عن الهدر المدرسي - - نترات الزنك الخواص - هواتف مكتب مروان عاشور مهندسون استشاريون ومعلومات عنه بالسعودية - قائمة أحياء الدار البيضاء القائمة - [بحث جاهز للطباعة] بحث علمي جاهز عن الاهرامات - - مرايا (مسلسل) مرايا - نبذة عن دورة دبلوم اخصائي تقنية قلب بالسعودية - المعهد التقاني الطبي في النبك - شاي الغزالين التسمية - موفق أراكيلي تاريخ موفق أراكيلي - هاتف وعنوان شركة تيرنر العربية لإدارة المشاريع - الصحيفه, جدة - منضحة (ريمة) المحلات التابعة للقرية - جعفر الفاسي - هاتف وعنوان مطعم شاميات - ينبع الصناعيه, ينبع - هواتف مستوصف الروضة الأهلي والعنوان - ملكا أهم العشائر والحمولات الملكاوية - متباينة تشيبيشيف التاريخ - معقد التوافق النسيجي الكبير وظيفة جزيئات MHC - هاتف وعنوان عيادات ميدي كير التخصصية - المرسلات, مدينة الرياض - سدراتة التسمية - طريقة عمل شاي حليب كرك بطعم لا يقاوم - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الإسهال والقيء بالاعشاب - هاتف وعنوان عيادات د/ الخراشي للأطفال - حي البديعة, الرياض - حمض الطرطريك - انزلاق مشاش رأس الفخذ عند الاطفال - هاتف وعنوان مستوصف سلامتك - حي النهضة, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف الفهد الطبي - طريق مكه, جدة - هاتف وعنوان مستشفى الأمين - الطائف المركزي, الطائف - طريقة عمل مخلل الخيار - دجاج حبشي وصف الدجاج الحبشي وبيئته - هاتف مركز الفيصليـة الصحى بالأحساء و معلومات عنه بالسعودية - قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي - الخوالي (مسلسل) الشخصيات - معلومات صادمه عن اكل التفاح ؟ - هاتف وعنوان مستوصف الفيحاء - النسيم, مدينة الرياض - فوائد التمر والحليب - هاتف وعنوان مكتب عبد الرحمن حمد المقري لإستقدام الأيدي العاملة - البريد, الدمام - سيسبان كبيرة الأزهار أنظر أيضاً - عنان الخياط عن حياتها - مقاومة الشيخ المقراني أسباب مقاومة المقراني - إمباير (مجلة) قائمة أعظم 500 فيلم في تاريخ سينما هوليوود - طريقة اعداد بروشات الدجاج على الطريقة الإغريقية بالذ طعم خطوة بخطوة - قائمة شخصيات كابتن ماجد الشخصيات - الصور (ولاية مستغانم) - طريقة عمل الحلاوة الرمليـــــة العراقية بالصور - هواتف الخطوط الجوية العربية السعودية في جمهورية السودان - ابن خمير السبتي مولده ونشأته - الحمى المالطيه Brucillosis مرض معدى يتميز بارتفاع في درجة الحرارة - هواتف وأرقام مستوصف الشمائل النسائي وعنوانه - جورج سموت - صراع العروش (الموسم الثالث) ملخص الأحداث - طريقة عمل وصفة مخلل اللارنج بالملح الشهية - مناسخة المناسخة في علم المواريث - صبر سقطري فوائد الصبر - مملكة باقرمي الموقع - الأيدي الناعمة (كتاب) - طريقة عمل حلى البشاميل لا تفوتك - مركب لومينول الكاشف عن الدم - ملازم تحقيق مميزات شاغل هذه الوظيفة - جوزيف لويس بروست السيرة - المتممات المجرورة - هواتف مؤسسة الجلال التجارية المحدودة ومعلومات عنها بالسعودية - شرح العقائد النسفية (كتاب) محتوى الكتاب - همام بن مرة سيرته الذاتية - جذر نبات أهم وظائف الجذر - الرتب الشرطية في الإمارات - هاتف وعنوان البراك للأبواب الأتوماتيكية - بريده 2, القصيم - هاتف و معلومات عن شركة الهاشمي للسفر والسياحة والطيران بالمدينة المنورة - هيئة الشؤون المالية للقوات المسلحة (مصر) رؤساء الهيئة - شبه فعل أنواع شبه الفعل - هاتف وعنوان المستوصف النسائي بالاحساء - الهفوف, الاحساء - هاتف وعنوان مطعم النزهة - النعيريه, الجبيل - إيزي إي حياته - ملهم (حريملاء) - هاتف وعنوان مستوصف مركز الرياض الطبي - شارع العروبة, مدينة الرياض - هواتف الشركة الاحديه للمقاولات والتجاره والصناعه المحدوده ومعلومات عنها بالسعودية - طريقة عمل ومقادير أصابع الموزاريلا من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان المستشفى الوطني - الملز, مدينة الرياض - متلازمة ماير روكيتانسكي هوستر هاوزا العلامات والأعراض - طريقة تحضير قريوش على شكل قلب جديد*جديد - ملف شامل عن عملية تضييق و تجميل المهبل - طريقة عمل بقصم اللبن بالسمسم لا تفوتك - هواتف وأرقام إدارة الفتوى والتشريع بالكويت - [طب بديل ] طرق علاج تكيس المبايض بالأعشاب الطبية - مواضيع صحية - حكاية الأحدب ملخص القصة - هاتف و معلومات عن مطعم القازنلي البخاري بالمدينة المنورة - ربيعة ذات النابض - متلازمة بانايوتوبولس  عَلاَمات و مَظَاهِر الْمَرَض   - إدارة الأشغال العسكرية والإبرار (مصر) مديري الإدارة - [بحث جاهز للطباعة] دراسة أدبية عن اروع طرق نقد مقال - - دموع الورد (مسلسل) قصة المسلسل - شروط نقل ملكية المؤسسات بالتنازل أو البيع بالسعودية - أحيانا السعادة وأحيانا الحزن (فيلم هندي) - استرطاب الخصائص الهندسية - قائمة النباتات المزروعة في مصر (الواطنة والدخيلة) - روبوت نظرة عامة عن الروبوت - خناتة بنونة من أعمالها الأدبية - مكافئ رملي (اختبار) الطريقة - هاتف و عنوان مستشفى الرس العام و معلومات عنها بالقصيـم بالسعودية - هانسل وغريتل ملخص القصة - طريقة تحضير معبوج كويتي حار خطوة بخطوة - الزوجة العذراء (فيلم) بطولة - طريقة عمل ومقادير المعروك السوري من مطبخ منال العالم - [بحث] زوجات النبي صلى الله عليه وسلم - ملخصات وتقارير جاهزة للطباعة - [تطوير الذات] كيف نبني الثقة بالذات ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - موسوعة التنمية البشرية - معركة أفينيون النظرة المعاصرة - ما ذنب فاطمة جول؟ (مسلسل) قصة المسلسل - هاتف وعنوان اكسبريس شيش كباب - مشرفه, جدة - الأسطول البحري الجزائري - هاتف وعنوان مستوصف دار العلاج - السويدي, مدينة الرياض - هواتف الشركة السعودية للصيانة والتشغيل المحدودة ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى السلامة - الخبر, مدينة الخبر - بداية باتمان (لعبة فيديو) أسلوبية اللعبة - اختبار برينل للصلادة نتائج الاختبار - داليدا خليل حياتها الشخصية - راتنج بنزوين الاستخدامات - علاء الدين (حكاية) ملخص الحكاية - الاستعلام عن صلاحية دفتر المركبة بالكويت - [بحث جاهز للطباعة] بحث متكامل عن علم الاحياء - - هواتف مكتب الإشراف النسائي بمنطقة عسير ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مكتب الخالدي للإستقدام - الخبر, مدينة الخبر - هاتف وعنوان مستشفى طارق محمد بن لادن - البلد, المدينة المنورة - هاتف وعنوان مطعم غوزي - الخبر, مدينة الخبر - طريقة تحضير حلى هريسه اسبانيه خطوة بخطوة - هواتف شركة شلفا العالمية للتجارة والمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - القبضاي (مسلسل) قصة المسلسل - هواتف وأرقام مستوصف العلم الطبي وعنوانه - هاتف وعنوان مستوصف الجزيرة - النسيم, مدينة الرياض - الجحدلي اسمها - طريقة عمل العجينة لجميع المعجنات من حلقات برنامج منال العالم - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع ثلاجات التخزين - متطلبات الحصول على تأشيرة العمرة فى سفارة السعودية بالاردن - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالطائف ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مطبخ السعادة للولائم - بقيق, الدمام - سجين الكوم التاريخ - هيروهيكو أراكي - يوبا الأول حياته - طريقة تحضير لقيمات مقرمشه بعجينة البطاطس بالصور - هاتف وعنوان شركة المراعي للمواد الغذائية - خميس مشيط, عسير - هاتف وعنوان وكالة درر مالك للدروع والهدايا الدعائية - حائل - بايت مضاعفات البايت - ديان دو بواتييه وفاتها - طريقة تحضير صينيه الملضومه بالصور - اللورد اكسماوث - هاتف وعنوان مستشفى المغربي للعيون - عوالي, المدينة المنورة - هاتف فرع وزارة المالية بمحافظة الخرج بالسعودية - ريم الرياحي - صراع العروش (الموسم الثاني) ملخص الموسم -
اليوم: الثلاثاء 22 يناير 2019 , الساعة: 4:14 م / اسعار صرف العملات ليوم الثلاثاء 22/01/2019


اعلانات
محرك البحث


رباعيات الخيام تأصيل الكلمة

نشر قبل 2 سنة و 4 شهر 19 مشاهدة


اعلانات
شاركنا رأيك بالموضوع

تأصيل الكلمة


وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات. بحاجة لمصدر


الرباعيات الصحيحة والسقيمة


ينظر دارسو الخيام الخبراء بحياته وتأليفاته، إلى الأشعار المنسوبة له من زاويتين الأولى وهي نظرة من خارج رباعياته تعتمد المستندات والمخطوطات.. والثانية نظرة من داخل رباعياته تستند إلى فكره وفلسفته وأسلوبه في الحياة.


تتوزع الرباعيات المنسوبة للخيام إلى ثلاثة أنواع على الأقل. يحذف النقاد اليوم قسمين أو نوعين منها ويستثني قسماً على النحو التالي

أولاً


كان للخيام منزلة اجتماعية وثقافية مرموقة في عصره. فالشاعر الذي يعيش حياة مرفهة بعيدة عن الفاقة، لا يمكن أن يعاني في أشعاره من الفقر والحرمان المادي وأن يذم، أو يلعن القدر الذي أذله بالجوع والعوز والثياب الرثة. وكدليل إضافي إلى ما ذكرناه عن الحالة الاجتماعية للخيام يكتب الخاقاني وهو من كبار شعراء القرن السادس في منشآته عن لسان الخيام أنه كان يتقاضى سنوياً من الديوان العالي مبلغاً قدره عشرة آلاف دينار. وطبعاً يعتبر هذا المبلغ خيالياً لذلك العصر والزمان.


على هذا الأساس فالرباعيات التي تنسب للخيام وفيها الشكوى والتألم من الفقر والمعاناة من الحرمان هي ليست له قطعاً. ويبقى أن نضيف هنا أن القناعة التي تظهر في بعض رباعياته الصحيحة هي موضوع آخر، لا علاقة له بالفقر.


ثانياً


أما الرباعيات الأخرى التي تدل على الاستخفاف بالكائنات والقدر واللجوء إلى الحانات والتورط في الفضائح أيضاً ليست من شيم الخيام الذي حصل في زمانه على ألقاب مثل حجة الحق وهو لقب يعادل حجة الإسلام الذي لقب به الغزالي، أو الحجة عند الإسماعيلية. وقد كان عنوان حجة الحق قبل الخيام يحمله ابن سينا ومن بعد الخيام منح للشاعر الشهير الحكيم أنوري. وكانوا يطلقون على الخيام أيضاً لقب الامام وهو لقب كان يطلق على من يتصدر الملأ في العلم والحكمة.


إذن؛ كيف يتسنى لهذا الحكيم أن يكون في النهار إماماً ودستوراً وحجة للحق وفي الليل متسكعاً في البارات والحانات وبيوت الدعارة ودور الخمارة والى ما شابهها ؟


ثالثاً


ونصل هنا إلى الرباعيات التي يعتبرها النقاد صحيحة ويتسنى لها أن تكون وليدة فكر الخيام. هذه الرباعيات لا يتجاوز عددها عن مائتي رباعية.


تحتوي هذه الرباعيات على أسئلة عن الكينونة والوجود والإنسان والقدر والمصير والجبر والاختيار، والتمييز بين الزهد الحقيقي والزهد المزيف، والحث على الصدق والعدل وخدمة الناس التي يعتبرها الخيام هي أساس الدين. فهو إذن يحارب من أجل استقرار العدالة الاجتماعية التي لا يشهد لها التاريخ استقراراً.


وطبعاً تأتي الموضوعة الملقاة على عاتق الرباعية من قبل الخيام، في أغلب الأحيان، على شكل التساؤل. وإن طرح الاسئلة لا تدل على الانكار وإنما هي تحريض على الحركية في الأذهان، ومحاولة منه للوصول إلى المعرفة، والفيلسوف طبعاً ينشئ أساس فكره على الحركة، لا السكون, ولأنه لا يصل إلى جواب مقنع لأسئلته، فنراه حزيناً تارهً ومحبطاً تارةً أخرى، أو غاضباً أحياناً، أو تاركاً أفكاره الحائرة ليد المجهول.


لغة الخيام ومفرداته



Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-011 يسار

Ghafeleye Omr.svg تصغير يمين اغŒن قافلهظ” عُمر عجب مغŒگذرد، تُرجمت إلى ما أسرع ما يسير ركب العمر بحاجة لمصدر

تتميز رباعيات الخيام بلغة سلسة، سهلة البيان بلا تكلف أو تعقيد، تمس صميم حياة البشر، دون تمايز بين طبقات المجتمع، من عالمها إلى عاميها، ومن ثريها إلى فقيرها، فالجميع يشتاق إلى معرفة مصيره ومثواه وخالقه وجدوى حياته.


الموضوع الجدير بالذكر هنا، هو استخدام كلمات وعبارات قابلة للتأويل في الرباعيات. أهمها استخدام أشياء متداولة وفي متناول أيدي الناس وخاصة في مدينة نيسابور المشهورة بصناعة الفخار آنذاك. فتتجسد في الرباعيات مفردات كالقدح والاناء والكوز والصراحي والكؤوس.


فالشاعر ابن زمانه ويستلهم من حواليه ما يفيده لتوضيح فكرته، فالخيام الذي تأسى وتأثر باستاذه ابن سينا يعتبر ذرة الغبار أساس كل شيء. فالإنسان عندما يموت يتبدل الجسم منه إلى ذرات وتراب ولعل التراب الذي يصنع منه الكوز هو من ذرات إنسان ما. اذن يمكن أن يفكر الشاعر بأن الروح في الجسد بمثابة الخمرة في الإناء فالروح موغلة في الشفافية كما هو الشراب الصافي. وطبعاً هذه الفكرة لم تبدأ بالخيام ولم تنتهي به في تاريخ الأدب والشعر الصوفي والعرفاني الإيراني. والخيام يعتبر حلقة من حلقاتها المتسلسلة.


وبطبيعة الحال، فإني بكلامي هذا لا أريد أن أبرأ ساحة أحد لما فعله، أو لم يفعله، لما احتسى، أو لم يحتس وهل كان شرابه طهوراً وهو شراب المعرفة والاشراق ومن يد ساقٍ هو الخالق المقتدر حسب الآية. والى آخره. لكن المهم أننا نضع حداً للخلط بين الأوراق وبين الرباعيات الرخيصة ورباعيات الخيام الفلسفية وذات الاسئلة الكبرى.


حكاية خرافية


ومن الحكايات الملفقة للخيام، يقال أنه نصب خواناً من الخمرة ليستمتع بلحظاته وينسى هموم الدنيا ومن فيها، فانشغل بإنشاد هذه الرباعية


ناكرده گناه در جهان كيست بگو


وآن كس كه گنه نكرد چون زيست بگو


من بد كنم وتو بد مكافات دهى


پس فرق ميان من وتوچيست بگو


ومعناها


لا أعرف في الحياة من عاش بلا ذنب


فإذا عرفته أنت فمن ؟


إن رحت تجازيني بالسوء فما


فرق العملين بالحياتين إذن


وملفقوا هذه الحكاية ولكي يجعلوها أكثر دراماطيقية، يضيفون بأن عاصفة هبت آنذاك وقلبت مائدة الخيام وجعلتها كعصفٍ مأكول فغضب الخيام فأنشد رباعية أخرى يقول فيها


إبريق مى مرا شكستى ربى


بر من در عيش را ببستى ربى


من مى خورم وتو مى كنى بدمستى


خاكم به دهن مگر تو مستى ربى؟


ومعناها


ياربُّ لقد كسرتَ لي إبريقي


أغلقت عليّ باب عيشي وقدرتْ


إني ثملٌ وأنت في عربدةٍ


إغفر لي إن قلت فهل أنت سكرتْ ؟


وطبعاً كما بيّنا، وللأسباب التي قدمناها سابقاً، لا يمكن لمثل هذه الرباعيات أن تكون من إنشاد عمرالخيام أصلاً. وهو الذي أنشد أبيات بالعربية يقول فيها

بداية قصيدة

بيت سبقتُ السائرين إلى المعالي بثاقب فكـرةٍ، وعلوّ همـه

بيت فلاحَ لناظري نور الهدى في ليـالٍ للضــلالةِ مدلهمـه

بيت يريـد الحاسـدون ليطفئوه في ويأبــى الله إلا أن يُتمّـه

نهاية قصيدة

ويبقى الأمر مطروحاً لأن الخيام لم يكتبها ولكن غيره كتبها، إذن الفكرة مطروحة لا تقبل الإنكار حتى وإن نفيناها عن الخيام.


ترجمة رباعيات الخيام



Rubaiyat Morris Burne-Jones Manuscript


أشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد . وقد نُشرت ترجمة فيتسجيرالد في أربع طبعات أعوام 1859 ، 1868 ، 1872 ، 1879 . والطبعتان الأخرىان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر.


ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.

النقطة الأخرى التي أود التطرق إليها هي الترجمات العربية لرباعيات الخيام فأمامي الآن قائمة تحتوي على أكثر من ثلاثين اسماً لمن ترجم رباعياته إلى اللغة العربية. وطبعاً تتحدث المصادر عن خمسين مترجماً ولكن كما قلت قد توصلت إلى هذا العدد. وهؤلاء منهم من ترجم بعض الرباعيات ومنهم من عرّب عدداً كبيراً منها يصل زهاء ثلاثمائة وخمسين رباعية كما للزهاوي ولكن صاحب الرقم القياسي هو العراقي الآخر، أي عبد الحق فاضل الذي ترجم ثلاثمائة وواحد وثمانين رباعية.


ومن ناحية أخرى فالكثير ممن ترجموا للخيام هم من مشاهير الأدب العربي المعاصر. ففي مصر ترجم له أحمد زكي أبو شادي، إبراهيم المازني، علي محمود طه، محمد السباعي، عباس العقاد، غنيمي هلال، أحمد رامي و...


ويبقى أن نقول إنَّ رباعيات الخيام لاقت رواجاً كبيراً في العالم العربي وخاصة بعد أن ترجمها أحمد رامي وغنتها سيدة الغناء العربي الراحلة أم كلثوم بغنائها، مما أمّن انتشارها لدى شريحة أكبر من القُرّاء والسامعين في العالم العربي، ولا أظن أن من الحضور من لم يسمع بهذه الرباعية






سمعت صوتاً هاتفاً في السحرْ

نادى من الحان غفاة البشرْ

هبوا املؤوا كأس الطلا قبل أن

تفعم كأس العمر كفُّ القدر






ولكن، كما يبدو، فإن مشكلة الخيام ما زالت باقية فنرى اسمه في العواصم والمدن العربية قد صار معلماً من معالم المرح فقد أطلقوه على الفنادق والكازينوهات ودور السينما ودور اللهو, أو الشوارع التي تنتهي بمثل هذه الأماكن.


مترجمو الخيام




استحالة الترجمة لجمالية القصيدة


Edmund J Sullivan Illustrations to The Rubaiyat of Omar Khayyam First Version Quatrain-012 يسار


يستحيل ترجمة بعض القصائد بنفس الجمال الموجود في اللغة الأم، وهذه أمثلة على ذلك مع الأسباب


ترجمة كلمة گور






آن قصر كه بهرام در أو جام گرفت؟

آهو بچه كرد وروبه آرام گرفت

بهرام كه گور مى گرفتى همه عمر

ديدى كه چه گونه گور بهرام گرفت ؟






الترجمة العربية




بهرام غدا قصرك بعد السهراتْ

نهباً بيدي بنات أوى وضباء

قد كنت مدى العمر تصيد الضبياتْ

واليوم قد صادكَ قبر بعراء






ترجمة أخرى



بداية قصيدة


بيت إن ذاك القصر الذي ضمّ جمشيـ ــدَ وفيه تناول الأقداحا

بيت ولدت ظبية الفلاخشفها فيـ ـه وأمسى إلى ابن آوى مراحا

بيت يا لبهرام كيف كان يصيد الـ وحش من قبل غدوة ورواحا

بيت فانظر الآن كيف صاده القبـ ر وأمسى لا يستطيع براحا

نهاية قصيدة




هنا لا توجد أي مناسبة بين الظبي والقبر ولكن في الفارسية كلمة گور تدل على المعنيين وبهرام كان يصيد الظبي ولهذا سمي ببهرام گور.


ترجمة عبارة كوكو






آن قصر كه برچرخ همى زد پهلو

بر درگه أو شهان نهادندى رو

ديديم كه بركنگره اش فاخته أي

بنشسته همى گفت كه كوكو كوكو






الترجمة العربية




كم زاحمَ ذا القصر ذرى كيوانِ

كم قبٌل بابه ذوو التيجانِ

واليوم على شرفته فاختةٌ

تبكي وتقول أين أين الباني






بيت القصيد في هذه الرباعية يتمحور حول عبارة كوكو التي تظهر مرة كشدو الحمام ومرة بمعنى أين ولكن الترجمة لا تقترب من بيت القصيد أصلاً...


033-Earth-could-not-answer-nor-the-Seas-that-mourn-q75-829x1159 يسار عمر الخيام


الرباعيات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيام عمر الخيّام ، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1048 - 1131) وهو شاعر إمبراطورية فارسية فارسي ، وعالم في فلك الفَلَك رياضيات والرياضيات . ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي / 865 هـ ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي. والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية.

كلمات مرتبطه: إرنو بآسيلينا
 
التعليقات

لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

اعلانات
تصنيفات الموقع
شاهد الجديد لهذه المواقع
بئر السبع ميسوكسيمايد تل هشومير المرجة الزرقاء أسامة بن زيد الغاف خطة عمل روبرك الطاقة الداخلية مذكرات دورية نحو الشرق ايو جيما العياضي برباس العياضي شركة مكافحة حشرات خوارزمية ديكسترا مرفأ بيروت الكايد طاش ما طاش شركة كايد البسقلون كورونا سد حراض الفن البيزنطي عبد السلام بنعبد العالي رائد عودة مستشفى طيبة التخصصي غزوة خيبر شركة فواز لعامة للدراسات والمستندات كلوفيس الأول لمع قطع الغيار جميل خطاب ويلان نظم المعلومات المحاسبية محمود بن محمود البان باقادر مؤسسة بن شيهون الصحة الحقن المجهري الصين معلمات معلومات اتجاه البطولي أرضروم تنافسية محمد الحاج سالم تكرلي مبرهنة عدم الاكتمال علاج عرق النسا موقع سنهدريم التكامل العددي كهربا الحكومة الحكومة التونسية مسالك بولية معاهدة فاليتا مستشفي بدر مشاغل مراكز التجميل محمد حافظ الشريدة وديع سعادة مشغل جرافيزم شكا الربان حديقة التجارة نقليات الهباس بن دعجم بطباط حمود بوعلام حميدة معركة ثابسوس براتا البن الاخضر الزكاه ديدفورت تاريخ فواصل الكتب توسعة المسجد النبوي نادي الفتح telnet 1978 عصبام اللوزتين سبيكمان 213 الاقتصاد رمادي عادي فندق العليا تشويه سمعه اسماك الأسماك مؤسسة الجهاز القلبي الوعائي italia قراي
أخبار السعودية اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار قطر اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار الإمارات اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار الكويت اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار السياحة اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار البحرين اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار المغرب اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار الاردن اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار فلسطين اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار عمان اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار لبنان اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار السودان اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - أخبار الكورة اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - اعلانات الحراج اليوم الثلاثاء 22/01/2019 - اسعار السيارات بالكويت الثلاثاء 22/01/2019 - اسعار العقارات بالكويت الثلاثاء 22/01/2019